Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 > >>
беличий
d'écureuil беличий мех — petit-gris m (pl petits-gris)
белка
ж. 1) écureuil m 2) (мех) petit-gris m (pl petits-gris) •• вертеться как белка в колесе погов. — tourner comme un écureuil en cage; ...
беллетрист
м. écrivain m romancier; nouvelliste m ( пишущий повести)
беллетристика
ж. littérature f, lettres f pl
белобилетник
м. разг. réformé m
белобрысый
разг. blondasse
беловик
м. texte m mis au net (или au propre)
белогвардеец
м. garde-blanc m (pl gardes-blancs), contre-révolutionnaire m (pl contre-révolutionnaires)
белогвардейский
de garde-blanc, contre-révolutionnaire
белогвардейщина
ж. собир. презр. contre-révolution f (pl contre-révolutions)
белоголовый
aux cheveux de filasse, à tête blonde (о детях)
белок
I м. 1) биол. albumen m 2) хим. albumine f, protéine f II м. 1) (глаза) blanc m de l'œil 2) (яйца) blanc m d'œuf
белокровие
с. мед. leucémie f, leucocythémie f
белолицый
blanc (f blanche) de visage, au visage blanc
белорус
м. Biélorusse m, f
белоруска
ж. Biélorusse m, f
Белоруссия
= Беларусь Biélorussie f, Biélarus f
белорусский
biélorusse белорусский язык — biélorusse m, langue f biélorusse
белоручка
м. и ж. разг. qui ne fait rien de ses mains (или de ses dix doigts); qui ne veut pas se salir les mains
белорыбица
ж. saumon m blanc
белоснежный
blanc (f blanche) comme (la) neige, d'une blancheur de neige белоснежная скатерть — nappe blanche comme (la) neige белоснежное белье — ...
белошвейка
ж. lingère f
белоэмигрант
м. Russe-blanc m (pl Russes-blancs)
белоэмигрантский
russe-blanc (f russe-blanche)
белуга
ж. grand esturgeon m •• реветь белугой разг. — прибл. vociférer vi, hurler (придых.) vi (вопить)
белуха
ж. зоол. bélouga m, béluga m
белый
1) прил. blanc (f blanche) 2) сущ. чаще мн. белые этн. — blancs m pl 3) сущ. м. см. белогвардеец •• белая горячка — ...
бельведер
м. архит. belvédère m
бельг.
употребительно в Бельгии
бельгиец
м. Belge m, f
бельгийка
ж. Belge m, f
Бельгия
Belgique f
белье
с. linge m; lingerie f постельное белье — linge de lit нижнее белье, носильное белье — linge de corps, sous-vêtements m pl
бельевой
à linge бельевой материал — blanc m бельевой шкаф — armoire f à linge
бельмес
ни бельмеса не знать, не понимать разг. — ne savoir ni A ni B
бельмо
с. taie f •• он у меня как бельмо на глазу разг. — прибл. c'est ma bête noire
бельэтаж
м. 1) (в доме) entresol m 2) (в театре) balcon m
беляк
м. (заяц) lièvre m blanc
бемоль
м. муз. bémol m
бенгалец
м. Bengali m, f
бенгалка
ж. Bengali m, f
бенгальский
bengali (f invar) бенгальский тигр — tigre m du Bengale бенгальский язык — bengali m •• бенгальский огонь — feux m pl de ...
бенедиктин
м. (сорт ликера) bénédictine f
бенедиктинец
м. bénédictin m
бенефис
м. театр. уст. représentation f à bénéfice •• устроить бенефис кому-либо разг. — прибл. faire une surprise désagréable à qn; ...
бенефисный
- бенефисный спектакль
бенефисный спектакль
уст. см. бенефис
бенефициант
м. театр. уст. bénéficiaire m
бензил
м. хим. benzile m
бензин
м. benzine f (очищенный); essence f (горючее) авиационный бензин — essence d'aviation заправиться бензином — faire le ...
бензиновый
de benzine; à benzine, à essence (для бензина)
бензобак
м. ав., авто réservoir m à essence
бензовоз
м. camion-citerne m (pl camions-citernes)
бензозаправочный
бензозаправочная колонка — pompe f à essence
бензозаправщик
м. camion-ravitailleur m (pl camions-ravitailleurs)
бензой
м. хим. benjoin m
бензоколонка
ж. pompe f à essence
бензол
м. хим. benzol m
бензомер
м. indicateur m de niveau d'essence
бензопровод
м. conduite f d'essence
бензофильтр
м. filtre m à essence
бензохранилище
с. dépôt m d'essence
Бенин
Bénin m
бенуар
м. ложа бенуара театр. — baignoire f
бергамот
м. (сорт груш) bergamote f
берданка
ж. (винтовка) уст. fusil m Berdan
берег
м. bord m, rivage m; côte f (морской); rive f ( кроме морского) крутой берег реки — berge f скалистый берег — côte ...
береговой
riverain (при реке); littoral (при море) береговой ветер — vent m de terre береговая линия — ligne f du littoral береговая ...
бередить
бередить рану прям., перен. — raviver une plaie
береженый
разг. gardé
бережливо
avec économie, parcimonieusement
бережливость
ж. économie f, parcimonie f
бережливый
économe, ménager
бережно
1) (заботливо) avec soin, avec ménagement 2) ( осторожно) avec précaution
бережность
ж. ( осторожность) prudence f
бережный
1) (заботливый, внимательный) attentionné бережное отношение — ménagement m; sollicitude f envers qn (к кому-либо); soins m pl ...
береза
ж. bouleau m карельская береза — bouleau de Carélie белая береза — bouleau blanc (или argenté)
березняк
м. boulaie f
березовый
de bouleau березовая роща — boulaie f •• березовая каша (розги) шутл. — verges f pl, fessée f
беременеть
devenir vi (ê.) enceinte; devenir grosse (fam) беременная прил. — enceinte; grosse (fam)
беременность
ж. grossesse f; gestation f (животного) беременность на третьем, пятом месяце — grossesse de trois, de cinq mois
береста
тж. берёста ж. écorce f de bouleau
берестяной
en écorce de bouleau
берет
м. béret m мужской берет — béret d'homme •• голубые береты — casques bleus зеленые береты — bérets verts
беречь
1) garder vt беречь детей — garder les enfants беречь тайну — garder un secret 2) conserver vt, garder vt беречь деньги — garder de ...
беречься
se garder de, prendre garde à берегись! — gare!, attention! берегись автомобиля! — attention automobiles!
беркут
м. зоол. aigle m royal
берлога
ж. tanière f
берцовый
анат. tibial большая берцовая кость — tibia m малая берцовая кость — péroné m
бес
м. diable m, démon m умен (хитер) как бес — malin comme un singe •• рассыпаться мелким бесом перед кем-либо — faire ...
беседа
ж. 1) (разговор) conversation f; causerie f (дружеская); entretien m (тк. деловая) 2) ( собеседование) causerie f провести ...
беседка
ж. kiosque m; pavillon m, gloriette f (из зелени); pergola f, tonnelle f, charmille f (увитая вьющимися растениями)
беседовать
causer vi, s'entretenir, deviser vi
бесенок
м. diablotin m, petit diable m
бесить
faire rager vt, mettre vt en fureur меня бесит его поведение — sa conduite me met en fureur (или hors de moi)
беситься
1) (о животных) devenir vi (ê.) enragé 2) перен. разг. (о людях) enrager vi •• с жиру беситься разг. — ne plus se sentir dans sa ...
бесклассовый
sans classes бесклассовое общество — société f sans classes
бескозырка
ж. разг. béret m
бескомпромиссный
sans compromis бескомпромиссное решение — solution f sans compromis
бесконечно
infiniment, sans fin; extrêmement (безгранично) я бесконечно рад — je suis infiniment heureux бесконечно малый мат. — ...
бесконечность
ж. infini m (тж. мат.); éternité f (вечность) •• до бесконечности разг. — à l'infini
бесконечный
infini, interminable, sans fin; éternel (вечный); illimité (беспредельный) бесконечный ряд мат. — série continue бесконечная ...
бесконтрольность
ж. absence f de contrôle
бесконтрольный
sans contrôle; incontrôlé (неконтролируемый); incontrôlable (не поддающийся контролю)
бесконфликтность
ж. absence f de conflit; situation f sans conflit
бескормица
с.-х. disette f de fourrage
бескорыстие
с. désintéressement m
бескорыстно
d'une manière désintéressée, avec désintéressement
бескорыстность
ж. см. бескорыстие
бескорыстный
désintéressé бескорыстная помощь — aide désintéressée
бескостный
désossé бескостное мясо — viande désossée
бескрайний
infini, sans bornes бескрайние просторы — étendues illimitées
бескровный
1) exsangue; anémique (о лице); pâle (бледный) 2) (без кровопролития) sans effusion de sang бескровная революция — révolution ...
бескультурье
с. manque m de culture
бесноватый
м. уст. и разг. possédé m
бесноваться
перен. se démener
бесовский
diabolique, démoniaque
беспалубный
мор. non ponté
беспалый
sans doigt(s) беспалая рука — main f sans doigts
беспамятность
ж. разг. mauvaise mémoire f, mémoire de lièvre, mémoire courte
беспамятный
разг. oublieux
беспамятство
с. 1) ( обморок) syncope f впадать в беспамятство — tomber vi (ê.) en défaillance, perdre connaissance 2) (исступление) transport m de ...
беспардонно
беспардонно врать разг. — mentir effrontément
беспардонный
разг. effronté беспардонное поведение — conduite effrontée
беспартийный
1) прил. sans-parti беспартийный большевик — bolchevik m sans-parti 2) сущ. м. sans-parti m (pl sans-partis)
беспаспортный
sans passeport беспаспортный бродяга — vagabond sans papiers m, f, invar
бесперебойный
continu, ininterrompu бесперебойное снабжение — ravitaillement régulier, ravitaillement sans à-coups
беспересадочный
direct беспересадочное сообщение — communication directe
бесперспективность
ж. absence f de perspectives
бесперспективный
sans perspectives, sans issue бесперспективная работа — travail m sans perspectives
бесперый
sans plumes
беспечальный
sans nuages, sans soucis
беспечно
avec insouciance
беспечность
ж. insouciance f, négligence f, incurie f ( халатность)
беспечный
insouciant; négligent ( халатный) беспечная жизнь — vie insouciante беспечный человек — sans souci m, f invar
беспилотный
sans pilote, piloté automatiquement (или à distance)
бесписьменный
qui ne possède pas d'alphabet бесписьменные языки — langues f pl sans écriture
бесплановость
ж. absence f de plan
бесплатный
gratuit бесплатное обучение — enseignement gratuit, instruction gratuite бесплатный билет — billet m de faveur; ж.-д. billet gratuit
бесплодие
с. 1) stérilité f 2) (о почве) aridité f, infertilité f
бесплодность
ж. infructuosité f, stérilité f; vanité f ( тщетность)
бесплодный
1) stérile бесплодные усилия — efforts vains 2) (о почве) aride, infertile 3) перен. infructueux, stérile; vain ( тщетный)
бесплотный
incorporel, immatériel бесплотный дух — esprit immatériel
бесповоротно
irrévocablement окончательно и бесповоротно — définitivement et irrévocablement
бесповоротность
ж. irrévocabilité f
бесповоротный
irrévocable бесповоротное решение — décision f irrévocable
бесподобно
incomparablement; admirablement
бесподобный
incomparable; admirable; superbe; charmant бесподобный голос — voix f incomparable (или admirable, superbe)
беспозвоночный
зоол. invertébré беспозвоночные животные — invertébrés m pl
беспокоить
1) inquiéter vt; troubler vt (волновать) меня беспокоит его здоровье — sa santé m'inquiète 2) (мешать) déranger vt, gêner vt ( ...
беспокоиться
1) (волноваться о ком-либо, о чем-либо) s'inquiéter de qn, de qch, être en peine de qn, de qch мать беспокоится о сыне — la ...
беспокойно
1) avec inquiétude беспокойно спать — avoir un sommeil agité 2) предик. безл. в городе беспокойно — il y a de l'agitation dans la ...
беспокойный
1) inquiet; inquiétant беспокойный сон — sommeil inquiet (или agité) беспокойный взгляд — regard inquiet 2) agité, vif; ...
беспокойство
с. 1) (тревожное состояние) inquiétude f; trouble m, agitation f, émotion f испытывать беспокойство — avoir des inquiétudes он ...
бесполезно
предик. безл. il est inutile de бесполезно об этом говорить — il est inutile d'en parler бесполезная трата времени — ...
бесполезность
ж. inutilité f; vanité f
бесполезный
inutile бесполезные усилия — vains efforts это бесполезно — c'est inutile; ça ne sert à rien
бесполый
sans sexe, asexué , asexuel бесполое размножение биол. — multiplication asexuée (или végétative); parthénogénèse f
беспомощно
d'un air impuissant (с беспомощным видом) он беспомощно опустил руки — il laissa tomber ses bras d'un air impuissant он вел себя ...
беспомощность
ж. impuissance f; faiblesse f ( слабость)
беспомощный
impuissant; faible ( слабый); impotent ( немощный); délaissé, abandonné (покинутый)
беспорочность
ж. irréprochabilité f
беспорочный
irréprochable; immaculé ( незапятнанный) беспорочная служба — service m irréprochable беспорочное поведение — conduite f ...
беспорядок
м. 1) désordre m; désarroi в комнате был беспорядок — le désordre régnait dans la chambre; la chambre était en désordre отступать в ...
беспорядочно
en désordre, pêle-mêle, confusément; sans suite; à la débandade; dans la confusion беспорядочно рассказывать — exposer vt à bâtons ...
беспорядочность
ж. manque m d'ordre, désordre m
беспорядочный
confus; sans suite; désordonné беспорядочные записи — notes f pl au fil de la plume беспорядочное шествие — cortège m sans queue ni ...
беспосадочный
беспосадочный полет, беспосадочный перелет ав. — vol m sans escale
беспочвенность
ж. manque m de fondement
беспочвенный
mal fondé беспочвенные подозрения — soupçons non fondés
беспошлинно
librement беспошлинно ввозить — faire entrer qch en franchise, importer librement покупать товары беспошлинно — faire des achats ...
беспошлинный
exempt de droits d'entrée, exempt de droits de douane; libre, franco ( свободный) беспошлинный ввоз товаров — importation f des marchandises en ...
беспощадно
sans merci; impitoyablement, d'une manière, impitoyable, sans pitié (безжалостно) беспощадно бороться с врагом — lutter avec acharnement ...
беспощадность
ж. 1) ( непримиримость, неумолимость) implacabilité f 2) (жестокость) cruauté f
беспощадный
1) ( непримиримый, неумолимый) impitoyable, implacable беспощадная сатира — satire acérée 2) (жестокий, ...
бесправие
с. 1) (беззаконие) régime m d'illégalité; arbitraire m ( произвол) 2) (отсутствие прав) absence f de droits
бесправный
privé de droits бесправный человек — paria m; rejeté m; individu m sans droits (или dépourvu de droits) бесправное положение — ...
беспредел
м. разг. débridement m, déchaînement m это беспредел — cela dépasse l'entendement, c'est le comble
беспредельно
infiniment, à l'infini я был беспредельно счастлив — j'étais infiniment heureux
беспредельность
ж. infini m беспредельность мира — étendue f infinie de l'univers
беспредельный
illimité, infini, sans limites беспредельная любовь — amour infini
беспредметность
ж. vague m; caractère m abstrait беспредметность спора — vague de la discussion
беспредметный
vague, indéfini, sans objet; abstrait беспредметный разговор — conversation dépourvue de thème
беспрекословно
sans objection, sans murmure беспрекословно подчиниться — obéir sans discussion
беспрекословный
беспрекословное повиновение, беспрекословное послушание — obéissance absolue (или inconditionnelle)
беспрепятственный
libre беспрепятственный въезд — libre entrée f беспрепятственный выезд — libre sortie f беспрепятственный ...
беспрерывно
sans cesse, incessamment; continuellement; en permanence беспрерывно звонит телефон — le téléphone sonne sans cesse
беспрерывный
incessant, ininterrompu, continu беспрерывный гул — bruit incessant идет беспрерывный дождь — la pluie ne cesse pas de ...
беспрестанно
sans cesse, continuellement
беспрестанный
incessant, continuel беспрестанные упреки — reproches incessants
беспрецедентный
sans précédent беспрецедентный случай — événement m sans précédent
бесприбыльный
d'un rapport nul, ne rapportant pas, peu lucratif; sans profit бесприбыльная торговля — commerce m sans profit
бесприданница
ж. уст. fille f sans dot
беспризорник
м. enfant m sans foyer, enfant vagabond (или abandonné); enfant abandonné à lui-même; petit clochard m (fam)
беспризорничать
разг. vagabonder vi
беспризорность
ж. (детская) enfance f à l'abandon, enfance délaissée
беспризорный
1) прил. vagabond, sans abri; non surveillé, à l'abandon (заброшенный) беспризорное хозяйство — écomomie tombée en léthargie 2) сущ. ...
беспримерный
высок. sans pareil, sans précédent, sans exemple беспримерный подвиг — un exploit sans précédent
беспримесный
pur; sans alliage (о металлах)
беспринципно
sans principes, sans scrupules
беспринципность
ж. manque m (или absence f) de principes (или de scrupules)
беспринципный
sans principes, sans scrupules беспринципное поведение — conduite f sans principe
беспристрастие
с. impartialité f
беспристрастно
impartialement, sans parti pris беспристрастно судить о чем-либо — juger qch sans parti pris
беспристрастный
impartial, sans parti pris беспристрастная критика — critique impartiale беспристрастное отношение — attitude impartiale
беспричинный
sans raison, sans motif, gratuit
бесприютный
sans foyer, sans abri
беспробудный
(о сне) profond, de plomb беспробудный сон — sommeil m de plomb беспробудное пьянство — alcoolisme aigu (или ...
беспроволочный
sans fil беспроволочный телеграф уст. — télégraphie f sans fil (сокр. T.S.F.); radiotélégraphie f
беспроигрышный
sans perte; avec gain assuré, gagnant (с обеспеченным выигрышем) беспроигрышный билет — billet gagnant это ...
беспросветный
1) noir беспросветная тьма — obscurité complète, ténèbres profondes 2) перен. sans issue беспросветная жизнь — une vie sans ...
беспроцентный
sans intérêts беспроцентная ссуда — prêt m sans intérêts
беспутица
ж. vie f déréglée
беспутничать
разг. mener une vie déréglée
беспутный
désordonné; libertin, déréglé беспутный малый — libertin m беспутная жизнь — vie déréglée
беспутство
с. dérèglement m, inconduite f
бессвязно
sans suite, d'une façon incohérente бессвязно излагать — exposer à bâtons rompus
бессвязность
ж. décousu m, incohérence f
бессвязный
décousu, incohérent бессвязная речь — discours incohérent
бессемейный
sans famille бессемейный человек — personne f sans famille
бессердечие
с. insensibilité f; cruauté f
бессердечно
durement, cruellement, avec dureté
бессердечность
ж. insensibilité f; cruauté f (о поступках)
бессердечный
sans cœur, dur; cruel бессердечное отношение к кому-либо — attitude cruelle envers qn бессердечный человек — un sans-cœur ...
бессилие
с. 1) ( слабость) faiblesse f 2) перен. impuissance f половое бессилие мед. — impuissance f
бессильный
1) ( слабый) faible 2) перен. impuissant бессильный гнев — sainte colère f врачи были бессильны — les médecins y étaient ...
бессистемно
sans méthode бессистемно излагать что-либо — exposer qch à bâtons rompus
бессистемность
ж. absence f de méthode
бессистемный
sans méthode бессистемное обучение — apprentissage m sans méthode
бесславие
с. ( позор) infamie f
бесславно
sans gloire поход закончился бесславно — la campagne a touché à sa fin sans gloire
бесславный
sans gloire; honteux (придых.) ( позорный) бесславный конец — fin f sans gloire
бесследно
sans laisser de traces он бесследно исчез — il a disparu sans laisser de traces
бесследный
sans trace бесследное исчезновение — disparition totale
бессловесный
1) privé du don de la parole бессловесное животное — animal muet 2) перен. taciturne ( молчаливый, ...
бессменно
tout le temps; en permanence; constamment ( постоянно)
бессменность
ж. permanence f; inamovibilité f ( несменяемость)
бессменный
permanent; inamovible ( несменяемый) бессменная стража — garde f sans relève
бессмертие
с. immortalité f стяжать себе бессмертие — s'immortaliser
бессмертник
м. бот. immortelle f
бессмертный
immortel бессмертная слава — gloire immortelle бессмертное произведение — œuvre immortelle
бессмысленно
1) d'une manière absurde; sans but (бесцельно) 2) (глупо) stupidement; d'un air stupide (с глупым видом) бессмысленно смеяться — ...
бессмысленный
1) absurde, dénué de sens; sans but (бесцельный) 2) (глупый) stupide бессмысленный взгляд — regard m vide это бессмысленный ...
бессмыслица
ж. разг. 1) (глупость) absurdité f 2) (набор слов) non-sens m invar

<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.038 c;