Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > >>
бесснежный
sans neige бесснежная зима — hiver m sans neige
бессовестно
1) ( нечестно) malhonnêtement, d'une manière malhonnête, d'une manière éhontée 2) ( нагло) effrontément, impudemment бессовестно врать — ...
бессовестность
1) ( нечестность) malhonnêteté f 2) ( наглость) effronterie f, impudence f
бессовестный
1) ( нечестный) malhonnête бессовестный поступок — action malhonnête 2) ( наглый) effronté, impudent бессовестная ложь — ...
бессодержательность
ж. absence f de contenu; indigence f d'idées; insignifiance f
бессодержательный
creux, dépourvu d'idées, vide de sens, insignifiant бессодержательная болтовня — verbiage m
бессознательно
inconsciemment; sans intention, sans le vouloir (непреднамеренно) действовать бессознательно — agir inconsciemment
бессознательный
1) быть в бессознательном состоянии — être sans connaissance; être dans le coma 2) ( непроизвольный) ...
бессолевой
sans sel бессолевая диета — régime m sans sel (или désodé)
бессонница
ж. insomnie f
бессонный
sans sommeil бессонная ночь — nuit blanche
бессоюзный
грам. asyndétique; juxtaposé бессоюзное предложение — proposition juxtaposée
бесспорно
1) нареч. sans conteste, sans contredit, indiscutablement, incontestablement 2) предик. безл. il est indiscutable (или incontestable) que 3) вводн. сл. ...
бесспорность
ж. incontestabilité f
бесспорный
indiscutable, incontestable бесспорная истина — une vérité incontestable это бесспорно — c'est incontestable
бессребреник
м. homme m indifférent au gain, homme désintéressé
бессрочный
illimité; permanent ( постоянный); perpétuel, à perpétuité ( пожизненный) бессрочный паспорт — passeport ...
бесстрастие
с. impassibilité f; impartialité f
бесстрастно
impassiblement бесстрастно заметить — remarquer impassiblement
бесстрастный
impassible говорить бесстрастным голосом — parler d'une voix impassible
бесстрашие
с. intrépidité f, courage m проявить бесстрашие — faire preuve de courage
бесстрашно
intrépidement
бесстрашный
intrépide, courageux бесстрашный воин — soldat m intrépide
бесстыдник
м. разг. dévergondé m; homme m qui a toute honte bue; polisson m (о детях)
бесстыдный
1) éhonté, sans vergogne, impudent; impudique (о жесте и т.п.) 2) ( наглый) effronté, impudent бесстыдная ложь — mensonge impudent
бесстыдство
с. dévergondage m; effronterie f, impudence f ( наглость) у него хватило бесстыдства — il a eu le front de...
бесстыжий
разг. см. бесстыдный бесстыжие глаза — yeux m pl arrogants
бессчетный
innombrable повторять бессчетное число раз — répéter un nombre infini
бессюжетный
sans sujet бессюжетный фильм — film m sans sujet
бестактно
sans tact вести себя бестактно — avoir une conduite inconvenante
бестактность
ж. 1) manque m de tact; inconvenance f ( неуместность) 2) (поступок) gaffe f, maladresse f; pas m de clerc проявить бестактность — avoir ...
бестактный
indélicat; inconvenant, déplacé ( неуместный); sans tact (тк. о человеке) бестактный поступок — gaffe f, maladresse f это ...
бесталанный
I см. бездарный бесталанный художник — peintre m sans talent II ( несчастный) фольк. malchanceux бесталанная ...
бестелесность
ж. immatérialité f
бестия
ж. бран. animal m продувная бестия — fripouille f тонкая бестия — fine mouche f
бестолково
d'une manière incohérente (или embrouillée) бестолково объяснять — expliquer d'une manière incohérente (или embrouillée)
бестолковость
ж. 1) balourdise f; niaiserie f (глупость) 2) (запутанность) incohérence f
бестолковщина
ж. разг. 1) ( неразбериха) pagaïe f 2) (бестолковый человек) niais m
бестолковый
1) ( непонятливый) balourd, niais, stupide бестолковый ученик — élève balourd 2) ( невразумительный) embrouillé; ...
бестолочь
ж. см. бестолковщина
бестселлер
м. best-seller m (pl best-sellers)
бесформенный
amorphe, informe бесформенная глыба (масса) — masse f informe
бесхарактерность
ж. veulerie f, manque m de caractère (или de fermeté)
бесхарактерный
veule, faible de caractère бесхарактерный человек — un homme veule (или amorphe)
бесхитростно
naïvement; candidement; sans malice
бесхитростность
ж. naïveté f ( наивность); simplicité f ( простота); ingénuité f
бесхитростный
naïf ( наивный); simple ( простой); candide ( простосердечный); ingénu бесхитростный взгляд — regard naïf (или ...
бесхозный
jacent, sans propriétaire; abandonné (покинутый) бесхозное имущество — bien jacent
бесхозяйственно
avec incurie, par incurie бесхозяйственно распорядиться урожаем — disposer mal de la récolte
бесхозяйственность
ж. incurie f, mauvaise gestion f
бесхозяйственный
peu pratique, incompétent бесхозяйственное ведение дел — mauvaise gestion
бесцветность
ж. 1) absence f de couleurs 2) перен. manque m d'éclat, pâleur f
бесцветный
1) incolore 2) перен. insignifiant (о человеке); fade, terne (о стиле и т.п.) бесцветная личность — une personne insignifiante, une ...
бесцельно
1) нареч. inutilement, sans rime ni raison; sans but précis бесцельно бродить — errer à l'aventure 2) предик. безл. il est inutile de
бесцельность
ж. (бесполезность) inutilité f
бесцельный
(бесполезный) inutile бесцельное существование — existence inutile (или sans but) бесцельные разговоры — conversations ...
бесцензурный
non soumis à la censure
бесценность
ж. (большая ценность) valeur f inappréciable (или inestimable)
бесценный
sans prix, précieux; inestimable, inappréciable ( неоценимый) бесценные сокровища — trésors m pl sans prix (или inestimables, ...
бесценок
продать (отдать) за бесценок разг. — vendre (donner) pour rien, à vil prix
бесцеремонно
sans se gêner, sans façon бесцеремонно требовать чего-либо — exiger qch sans se gêner (или sans façons)
бесцеремонность
ж. sans-façon m invar, sans-gêne m invar
бесцеремонный
sans façon, sans gêne бесцеремонное обращение с кем-либо — une attitude désinvolte envers qn это уж слишком ...
бесчеловечно
1) нареч. inhumainement, cruellement 2) предик. безл. il est inhumain (или cruel) de
бесчеловечность
ж. inhumanité f, cruauté f, barbarie f
бесчеловечный
inhumain, qui n'a rien d'humain, cruel, barbare
бесчестить
déshonorer vt, flétrir vt
бесчестно
1) нареч. malhonnêtement поступить бесчестно — agir malhonnêtement 2) предик. безл. il est malhonnête de
бесчестность
ж. malhonnêteté f
бесчестный
malhonnête, déshonnête бесчестный поступок — malhonnêteté f
бесчестье
с. déshonneur m
бесчинство
с. excès m pl
бесчинствовать
se livrer à des excès; faire un esclandre ( скандалить)
бесчисленность
ж. quantité f innombrable, nombre m infini; infinité f (бесконечность)
бесчисленный
innombrable; infini (бесконечный) бесчисленные упреки — reproches infinis бесчисленное количество — quantité f innombrable
бесчувственность
ж. 1) insensibilité f 2) (бессердечность) insensibilité f, dureté f (жестокость); indifférence f ( равнодушие)
бесчувственный
1) insensible находиться в бесчувственном состоянии — être évanoui, être sans connaissance 2) (бессердечный) insensible; dur ...
бесчувствие
с. 1) torpeur f в бесчувствии — évanoui, sans connaissance пьян до бесчувствия — ivre-mort 2) см. бесчувственность 2)
бесшовный
1) тех. sans soudure 2) текст. sans couture
бесшумно
sans bruit; silencieusement (тихо) бесшумно войти — entrer (ê.) sans bruit
бесшумный
sans bruit; silencieux ( тихий) бесшумный мотор — moteur silencieux бесшумные шаги — pas feutrés
бета
ж. (буква греческого алфавита) bêta m
бета-лучи
мн. физ. rayons m pl bêta
бета-частицы
мн. физ. particules f pl bêta
бетон
м. béton m заливать бетоном — noyer dans du béton
бетонировать
noyer dans du béton
бетонка
ж. béton m, route f de béton
бетонный
en béton, de béton
бетономешалка
ж. тех. bétonnière f
бетонщик
м. bétonnier m
беф-строганов
м. кул. bœuf-stroganov m
бечева
ж. corde f de halage (придых.)
бечевка
ж. ficelle f перевязать бечевкой — ficeler (ll) vt, lier vt avec de la ficelle
бешено
avec rage, rageusement; à une allure folle (о езде) бешено ненавидеть — haïr à mort
бешенство
с. 1) rage f прививка против бешенства — vaccination f contre la rage 2) (ярость) rage f, fureur f, furie f приходить в ...
бешеный
1) enragé 2) перен. ( необузданный) fou (перед гласн. fol, f folle), enragé, forcené бешеный характер — caractère violent как ...
бзик
м. прост. lubie f он со бзиком — il a des lubies, il lui prend des lubies
биатлон
м. biathlon m
биатлонист
м. coureur m de biathlon
бибикать
детск. faire tut-tut
библ.
библейский термин, библейское выражение, из Библии
библ.
библеизм
библейский
biblique, de la Bible библейский текст — texte m biblique
библиограф
м. bibliographe m
библиография
ж. bibliographie f
библиотека
ж. bibliothèque f передвижная библиотека — bibliothèque ambulante публичная библиотека — bibliothèque publique детская ...
библиотекарша
ж. разг. bibliothécaire f
библиотекарь
м. bibliothécaire m
библиотековедение
с. bibliothéconomie f
библиотечное дело
см. библиотековедение
библиотечный
de bibliothèque - библиотечное дело
библиофил
м. bibliophile m
библия
ж. Bible f
бивак
м. bivouac m стоять биваком, стоять на биваках, расположиться биваком — bivouaquer vi
бивни
мн. défenses f pl бивень слона — défense d'éléphant
бивуак
м. см. бивак
бивуачный
см. бивачный
бигуди
с. мн. bigoudi m (pl bigoudis)
биде
с. bidet m
бидон
м. bidon m бидон для молока — boîte f à lait, petit bidon
биение
с. battement m; palpitation f ( трепетание) биение сердца — les battements du cœur биение пульса — les pulsations f pl •• биение ...
биеннале
ж. biennale f
бижутерия
ж. bijouterie f fantaisie
бизань
ж. мор. brigantine f
бизань-мачта
ж. мор. mât m d'artimon
бизнес
м. business m
бизнесмен
м. businessmen m
бизон
м. зоол. bison m
бикарбонат
м. хим. bicarbonate m
бикини
с. bikini m
бикфордов
бикфордов шнур — cordeau m Bickford, mèche f lente
билет
м. 1) billet m; ticket m ( трамвайный) проездной билет — carte f de transport; billet de chemin de fer, d'autobus, etc. обратный билет, ...
билетерша
ж. ouvreuse f
билетный
de billet билетная касса — caisse; guichet m (театральная, железнодорожная); bureau m de location (или de réservation); location f ...
биллиард
м. см. бильярд
биллиардный
см. бильярдный
биллион
м. milliard m, billion m
биллон
м. эк. billon m
биллонный
- биллонная монета
билль
м. полит. bill m
бильярд
м. billard m играть в бильярд, на бильярде — jouer au billard партия на бильярде — partie f de billard
бильярдная
ж. salle f de billard
бильярдный
de billard бильярдный шар — boule f de billard бильярдный кий — queue f de billard
бинокль
м. jumelle(s) f (pl) ( полевой); lorgnette f ( театральный)
бинокулярный
binoculaire бинокулярный микроскоп — microscope m binoculaire
бином
м. мат. binôme m
бинт
м. bande f
биогенез
м. biogénèse f
биограф
м. biographe m
биография
ж. biographie f
биол.
биология
биол.
биология
биолог
м. biologiste m, biologue m
биологический
biologique биологическая станция — station f biologique
биология
ж. biologie f
биомедицина
ж. médecine f biologique
биомедицинский
relatif à la médecine biologique
биомеханика
ж. biomécanique f
бионика
ж. bionique f
биополе
с. champ m biologique
биопсия
ж. мед. biopsie f
биоритм
с. biorythme m
биосфера
ж. biosphère f
биотехника
f biotechnique f
биоток
м. flux m nerveux
биофизика
ж. biophysique f
биохим.
биохимия
биохим.
биохимия
биохимия
ж. biochimié f; chimie f biologique
биплан
м. ав. biplan m
биполярность
ж. физ. bipolarité f
биржа
ж. bourse f валютная биржа — bourse de change фондовая биржа — bourse des valeurs товарная биржа — bourse des ...
биржевик
м. banquier m (или négociant m) qui traite les affaires en bourse
биржевой
de bourse биржевой маклер — agent m de change, courtier m биржевая сделка — opération f de bourse биржевая игра — agiotage m
бирка
ж. plaque f, matricule m
Бирма
Birmanie f, Union de Myanmar
бирманец
м. Birman m, -e f
бирманка
ж. Birman m, -e f
бирманский
birman бирманский язык — langue birmane
бирюза
ж. turquoise f
бирюзовый
1) de turquoise 2) (цвет) bleu turquoise бирюзовое небо — ciel m (de) turquoise
бирюк
м. 1) (волк-одиночка) обл. loup m solitaire 2) ( нелюдимый человек) разг. loup-garou m (pl loups-garous) жить бирюком — vivre ...
бирюльки
мн. jonchets m pl играть в бирюльки перен. — прибл. s'occuper de futilités
бис
межд. bis m исполнять на бис — bisser vt
бисер
м. grains m pl de verre •• метать бисер перед свиньями — donner de la confiture à des cochons
бисерина
ж. perle f; grain m de verre
бисерный
de grains de verre •• бисерный почерк — écriture fine
бисквит
м. ( печенье; фарфор) biscuit m
биссектриса
ж. геом. bissectrice f
бит
I м. спец. (двоичная цифра) bit m II муз. beat m
бита
ж. спорт. bat m, batte f
битва
ж. bataille f Сталинградская битва — bataille de Stalingrad
битком
битком набитый — bondé, plein à craquer, comble зал битком набит (набит битком) — la salle est bondée, la salle est pleine à ...
биток
м. кул. croquette f de hachis (придых.); boulette f (fam) битки в сметане — croquettes à la crème
битум
м. геол. bitume m
битый
битая посуда — vaiselle cassée •• битый час разг. — une heure entière, une bonne heure, une heure d'horloge
бить
1) battre vt бей! — sus! 2) ( ударять) frapper vt бить задом (о лошади) — ruer vi бить хвостом — battre de la queue бить в ...
битье
с. 1) (посуды) casse f 2) ( побои) coups m pl битьем не выучишь — les coups sont de mauvais maîtres
биться
1) взаимн. se battre биться на шпагах — se battre à l'épée 2) ( сражаться) se battre contre qn, contre qch 3) battre vi (о сердце, ...
битюг
м. gros cheval m de trait
бифокальный
à double focale
бифштекс
м. beefsteak m, bifteck m
бицепс
м. анат. biceps m
бич
м. 1) fouet m 2) перен. fléau m бич сатиры — fouet m de la satire
бичевание
с. книжн. flagellation f
бичевать
книжн. 1) fouetter vt 2) перен. fustiger vt, flageller vt
блага
biens m pl земные блага — biens terrestres пользоваться благами жизни — profiter des biens terrestres ни за какие блага в ...
благо
I с. 1) высок. ( польза, благополучие) для общего блага — pour le bien commun на благо — pour le bien de... 2) мн. - ...
благоверная
ж. шутл. моя благоверная — ma digne épouse
благоверный
м. шутл. мой благоверный — mon digne époux
благовест
м. церк. angélus m, tintement m de cloches; carillon m ( трезвон)
благовестить
1) церк. sonner la messe 2) перен. ирон. (разносить новости) colporter des nouvelles
благовещение
с. (церк. праздник) Annonciation f
благовидный
под благовидным предлогом — sous un prétexte plausible
благоволение
с. уст. bienveillance f
благоволить
(к кому-либо) avoir de la bienveillance pour qn благоволите! уст. — veuillez!
благовонный
odoriférant, aromatique; parfumé; embaumé (благоухающий)
благовоспитанность
ж. уст. bonne éducation f, courtoisie f, urbanité f, civilité f ( учтивость)
благовоспитанный
уст. bien élevé; courtois ( учтивый)
благоговение
с. vénération f
благоговеть
vénérer vt, révérer vt
благодарить
remercier vt; savoir gré à qn (быть благодарным) благодарить кого-либо за что-либо — remercier qn de (или pour) ...
благодарно
avec reconnaissance
благодарность
ж. 1) (чувство признательности) reconnaissance f, gratitude f принять с благодарностью — accepter avec ...
благодарный
reconnaissant благодарный взгляд — regard reconnaissant быть благодарным кому-либо — être reconnaissant à qn, savoir gré à qn
благодарственный
уст. de remerciement благодарственное письмо — lettre f de remerciement
благодаря
предлог (кому-либо, чему-либо) grâce à qn, à qch; à cause de qn, de qch; à la faveur de qch благодаря друзьям он выздоровел ...
благодатный
bon; abondant (изобильный) благодатная тишина — calme m paradisiaque
благодать
ж. 1) разг. félicité f 2) в знач. сказ. (очень хорошо) какая благодать! — quel paradis!, qu'on est bien ici! 3) рел. grâce f
благоденствие
с. уст. prospérité f
благоденствовать
разг. prospérer vi; vivre vi dans la prospérité
благодетель
м. уст., ирон. bienfaiteur m
благодетельно
благодетельно подействовать на кого-либо, благодетельно отразиться на ком-либо — avoir une action ...
благодетельность
ж. effet m bienfaisant
благодетельствовать
(кому-либо) уст., ирон. faire du bien à qn; répandre ses bienfaits (или ses bontés) sur qn
благодеяние
с. bienfait m оказать благодеяние кому-либо — rendre (или accorder) un bienfait à qn
благодушествовать
разг. se laisser aller à la quiétude

<< < 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.037 c;