Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 > >>
благодушие
с. quiétude f; bénignité f; placidité f ( самоуспокоенность)
благодушно
avec indulgence, bénignement
благодушный
bénin (f bénigne); bon благодушное настроение — humeur f placide
благожелатель
м. quelqu'un qui vous veut du bien, personne f bienveillante envers qn
благожелательный
bienveillant благожелательное отношение — bienveillance f
благозвучие
с. harmonie f; euphonie f (в сочетании слов)
благозвучность
ж. harmonie f; euphonie f (в сочетании слов)
благозвучный
harmonieux, mélodieux; euphonique (о сочетании слов) это очень благозвучно — c'est très harmonieux
благой
I ( хороший) уст. bon благое намерение — bonne intention благая мечта — vœux m pieux II кричать, орать благим ...
благонадежность
ж. (политическая) loyalisme m
благонадежный
1) (заслуживающий доверия) qui mérite confiance 2) (политически) bien intentionné, bien pensant; ayant la confiance du régime
благонамеренность
ж. (политическая) loyalisme m; conformisme m
благонамеренный
(политически) bien intentionné, bien pensant
благонравие
с. уст., ирон. bonne conduite f, bonnes mœurs f pl, sagesse f
благонравный
уст. sage (после сущ.)
благообразие
с. (благообразный вид) air m vénérable
благообразно
agréablement благообразно выглядеть — avoir un air vénérable
благообразный
agréable (о лице); vénérable (внушающий почтение)
благополучие
с. bonheur m ( счастье); prospérité f (благосостояние)
благополучно
heureusement все кончилось благополучно — tout s'est bien terminé
благополучный
bien réussi; heureux ( счастливый) довести до благополучного конца — mener à bien, mener à bonne fin, mener à bon ...
благоприобретенный
1) юр. acquis 2) перен. благоприобретенная болезнь — maladie f qu'on a contractée, maladie non héréditaire
благопристойный
décent, convenable благопристойное поведение — conduite décente
благоприятный
favorable, propice благоприятный момент — moment m favorable благоприятный результат — résultat m favorable находиться в ...
благоприятствовать
favoriser vt погода нам благоприятствовала — le temps nous était favorable
благоразумие
с. sagesse f; prudence f ( осторожность)
благоразумно
raisonnablement поступить благоразумно — agir raisonnablement
благоразумный
raisonnable, sage; prudent ( осторожный) благоразумный совет — conseil m sage
благорасположение
с. уст. bienveillance f
благорасположенный
уст. bienveillant, bien disposé à l'égard de qn
благородие
ваше благородие (титулование обер-офицерских и равных им гражданских чинов в царской России) — ...
благородно
noblement он поступил благородно — il a agi généreusement
благородный
noble; distingué благородный поступок — acte généreux благородный человек — un homme de cœur, un galant homme благородное ...
благородство
с. noblesse f; noblesse (или grandeur f) d'âme проявить благородство — faire preuve de noblesse
благосклонно
avec bienveillance
благосклонность
ж. bienveillance f пользоваться чьей-либо благосклонностью — jouir des bonnes grâces (или des faveurs) de qn
благосклонный
bienveillant благосклонный взгляд — regard bienveillant
благословение
с. bénédiction f •• с чьего-либо благословения шутл. — avec la permission de qn
благословенный
béni благословенный край — sol béni
благословить
bénir vt; approuver vt ( одобрять) благословлять жениха и невесту — bénir les époux благословить судьбу — remercier le ...
благословлять
bénir vt; approuver vt ( одобрять) благословлять жениха и невесту — bénir les époux благословить судьбу — remercier le ...
благосостояние
с. bien-être m, aisance f улучшение благосостояния — mieux-être m
благотворительность
ж. bienfaisance f, philanthropie f
благотворительный
de bienfaisance благотворительный концерт — concert m de bienfaisance благотворительная деятельность — activité f de ...
благотворно
благотворно действовать, влиять на кого-либо — avoir une bonne influence sur qn, influencer qn favorablement
благотворность
ж. effet m salutaire
благотворный
bienfaisant; salutaire (о климате и т.п.) благотворное влияние — influence heureuse
благоустроенный
confortable, bien aménagé благоустроенный дом — maison f confortable (или bien aménagée)
благоустройство
с. aménagement m (квартиры и т.п.); confort m ( комфорт) городское благоустройство — organisation f des services municipaux
благоухание
с. arome m, parfum m
благоуханный
embaumé, odoriférant
благоухать
embaumer vi цветы благоухают — les fleurs embaument
благоухающий
embaumé, odoriférant
благочестие
с. piété f, dévotion f
благочинный
м. церк. prêtre m (qui surveille un groupe de paroisses)
блаженно
béatement блаженно улыбаться — sourire béatement
блаженный
1) ( счастливый) heureux, bienheureux; satisfait ( удовлетворенный); béat (об улыбке, виде, лице) блаженная страна (в ...
блаженство
с. félicité f, béatitude f; bien-être m (физическое) на верху блаженства — au comble de la félicité
блаженствовать
jouir vi d'un bonheur parfait; être au comble du bonheur
блажной
разг. extravagant
блажь
ж. разг. lubie f, lune f на него нашла блажь — il lui a pris une lubie порой на него находит блажь — parfois il a des lubies
бланк
м. formulaire m, imprimé m; papier m à en-tête (учреждения) пустой бланк с подписью — blanc-seing m (pl blancs-seings)
бланшировать
кул. blanchir vt
блат
м. разг. piston m пользоваться блатом — avoir des relations bien placées, être pistonné; avoir du piston по блату — par piston
блатной
блатной язык — langue f des malfaiteurs
блевать
груб. vomir vi, rendre vi fam, dégobiller vi fam
бледнеть
pâlir vi; blêmir vi; devenir vi (ê.) livide бледнеть от страха — pâlir de peur бледнеть перед чем-либо перен. — pâlir devant qch
бледно
(о стиле и т.п.) sans relief, d'une manière fade (или pâle)
бледность
ж. 1) pâleur f; lividité f (мертвенная) 2) (о стиле и т.п.) fadeur f
бледный
1) pâle; blême, livide (мертвенно-бледный) бледное небо — ciel m pâle бледный как полотно — blanc comme un linge 2) (о ...
блезир
для блезиру (для вида) — pour la forme
блеклость
pâleur f блеклость красок — couleurs f pl flétries, couleurs passées
блеклый
1) flétri, fané блекое небо — ciel m pâle блеклые краски — couleurs passées 2) (о краске, цвете) fané, terne
блекнуть
1) se faner, se flétrir 2) (о цвете) se ternir 3) (терять ясность) s'effacer; s'estomper воспоминания блекнут — les souvenirs s'effacent ...
блеск
м. 1) прям., перен. éclat m, brillant m, lustre m; panache m (тк. перен.) блеск лучей — éclat des rayons блеск молнии — éclat de ...
блесна
ж. рыб. devon m
блеснуть
briller vi; resplendir vi вдали блеснул огонек — une petite lumière brillait au loin у меня блеснула мысль — une pensée m'a traversé ...
блестеть
прям., перен. briller vi; étinceler (ll) vi ( сверкать); pétiller vi (неровным блеском); luire vi ( светиться); reluire vi ...
блестки
мн. ( украшение) paillettes f pl; paillons m pl (крупные) усеянный блестками — pailleté •• блестки остроумия — ...
блестяще
brillamment; admirablement блестяще исполнить что-либо — exécuter qch avec brio
блестящий
прям., перен. brillant; éclatant блестящий шелк — soie luisante блестящий предмет — objet brillant блестящее ...
блеф
м. bluff m
блеяние
с. bêlement m блеяние овец — bêlement des moutons
блеять
bêler vi
ближайший
1) (по месту) le plus proche; voisin ( соседний); prochain ( следующий) 2) (по времени) prochain; immédiat ( непосредственный) в ...
ближе
( сравн. ст. от близкий, близко) plus près ближе к делу — allons au fait
ближневосточный
proche-oriental, du Proche-Orient
ближний
1) (о месте) voisin 2) сущ. м. уст. prochain m
близ
près de близ дома — près de la maison
близиться
approcher vi (de qn, de qch)
близкие
мн. (родственники) proches m pl
близкий
1) (не далекий) proche (перед сущ.) близкое селение — village m proche близкий путь — court chemin m 2) (по времени) ...
близко
1) нареч. à proximité; tout près я живу близко от метро — j'habite près (или tout près) du métro близко познакомиться — ...
близлежащий
attenant; voisin
Близнецы
мн. астр. les Gémeaux
близнецы
мн. jumeaux m pl, jumelles f pl
близорукий
1) myope 2) перен. ( недальновидный) myope, à courte vue, borné; peu perspicace (непроницательный) близорукая политика — ...
близорукость
ж. 1) myopie f 2) перен. ( недальновидность) vue f courte
близость
ж. 1) (по месту) proximité f 2) (по времени) approche f 3) (отношений) intimité f 4) ( сходство) affinité f (вкусов, чувств); ...
блик
м. tache f de lumière; rehaut m (в живописи) солнечный блик — reflet m du soleil
блин
м. crêpe f •• первый блин комом погов. — прибл. on ne réussit pas toujours du premier coup печь как блины разг. — pondre ...
блиндаж
м. воен. abri m
блинчик
м. см. блин
блистательный
splendide (о празднике и т.п.); brillant (о человеке) блистательный успех — succès m éclatant
блистать
см. блестеть блистать красноречием — briller par son éloquence •• блистать отсутствием ирон. — briller par son absence
блиц
м. фото flash m
блицкриг
м. guerre f éclair, blitz m, blitzkrieg m
блицтурнир
м. шахм. tournoi m éclair, blitz m
блок
I м. тех. poulie f неподвижный блок — poulie fixe подвижный блок — poulie mobile II м. полит. bloc m; coalition f
блокада
ж. воен., мор., полит. blocus m; investissement m (города, крепости и т.п.) континентальная блокада — blocus ...
блокадник
м. (человек, живший в Ленинграде в период фашистской блокады города в 1941-44 гг.) survivant, -e m, f au blocus
блокадница
ж. разг. (человек, живший в Ленинграде в период фашистской блокады города в 1941-44 гг.) survivant, -e m, f au blocus
блокгауз
м. воен. blockhaus m
блокироваться
полит. se grouper, faire bloc; s'apparenter (во Франции и Италии)
блокировка
I ж.-д. blocage m II ж. полит. apparentement m
блокировочный
ж.-д. de blocage
блокнот
м. bloc-notes m (pl blocs-notes)
блондин
м. blond m, -e f
блондинка
ж. blond m, -e f
блоха
ж. puce f
блочный
(из блоков) par blocs, par éléments préfabriqués блочный дом — maison préfabriquée
блошиный
de puce блошиный рынок — marché m aux puces
блошка
ж. игра в блошки — jeu m de puces
блуд
м. уст. fornication f
блудить
1) ( распутничать) разг. forniquer vi 2) (блуждать) обл. errer vi
блудливость
ж. разг. lasciveté f
блудливый
разг. lascif; polisson (тк. о человеке) блудливый взгляд — regard lascif
блудница
ж. уст. pécheresse f
блудный
блудный сын — enfant m prodigue
блуждание
с. promenade f à l'aventure; marche f au petit bonheur ( скитание) блуждание по свету — pérégrination f
блуждать
1) (бродить, плутать) errer vi 2) ( скитаться) errer vi, vaguer vi блуждать по свету — errer à travers le monde; courir le monde ...
блуждающий
errant блуждающий взгляд — œil hagard (придых.) •• блуждающая почка мед. — rein flottant блуждающий нерв анат. ...
блуза
ж. blouse f; bourgeron m, cotte f (рабочая)
блузка
ж. chemisette f, corsage m
блюдечко
с. soucoupe f •• как на блюдечке — comme sur un plateau
блюдо
с. 1) ( посуда) plat m 2) ( кушанье) plat m, mets m обед из трех блюд — dîner m à trois plats (или services) тонкие блюда — plats ...
блюдце
с. soucoupe f
блюз
м. blues m
блюминг
м. тех. blooming m
блюсти
блюсти чьи-либо интересы — veiller aux intérêts de qn блюсти законы — observer les lois блюсти порядок — veiller à l'ordre
блюститель
м. блюститель порядка ирон. — gardien m de l'ordre public
бляха
ж. plaque f
боа
м., с. boa m
боб
м. fève f •• остаться на бобах разг. — прибл. revenir bredouille если бы да кабы, да во рту росли бобы погов. — ...
бобер
м. (мех) castor m
бобина
ж. bobine f
бобовые
мн. бот. légumineuses f pl
бобовый
de fève, de grains de fève бобовый табак — tabac m à la fève
бобр
м. зоол. castor m
бобренок
м. petit m du castor
бобрик
м. ( сукно) castorine f
бобриком
разг. волосы бобриком — cheveux m pl en brosse
бобровый
de castor бобровый мех — castor m
бобслей
м. спорт. bobsleigh m , bob m
бобыль
м. 1) (безземельный крестьянин) уст. paysan m sans famille et sans terre 2) (бессемейный) разг. vieux garçon m жить бобылем ...
бог
м. Dieu m; миф. dieu m вера в бога — foi f (en Dieu) •• бог знает — Dieu sait бог его знает! — qui sait! слава богу! — Dieu ...
богадельня
ж. уст. asile m de vieillards
богатеть
s'enrichir, devenir vi (ê.) riche
богато
richement
богатство
с. fortune f; richesse f; abondance f (изобилие) естественные богатства — richesses naturelles накопление народных ...
богатый
1) riche богатый фермер — fermier m riche 2) ( обильный) opulent, fertile богатая страна — pays m riche, pays opulent богатый ...
богатырский
épique; héroïque; herculéen богатырский эпос — épopée f héroïque russe богатырская сила — force f herculéenne богатырское ...
богатырь
м. 1) (эпический) bogatyr m, héros m des épopées russes, preux m 2) ( силач) athlète m, hercule m
богач
м. richard m, riche m, nabab m
богема
ж. собир. bohème f
богиня
ж. déesse f
богоискательство
с. филос. quête f de Dieu
богомаз
м. разг. peintre m d'icônes
богоматерь
ж. см. богородица Собор Парижской богоматери — Notre Dame de Paris
богомолец
м. pèlerin m, -e f
богомолка
ж. pèlerin m, -e f
богомолье
с. уст. pèlerinage m
богородица
ж. рел. la Vierge, Mère f de Dieu; Notre-Dame f, la Sainte-Vierge
богослов
м. théologien m
богословие
с. théologie f
богослужение
с. рел. office m (divin) совершать богослужение — officier vi
богостроительство
с. филос. construction f divine
богоугодный
уст. qui plaît à Dieu, agréable à Dieu •• богоугодные заведения (учреждения для бедняков: больницы, приюты, ...
богохульство
с. уст. blasphème m
богохульствовать
уст. blasphémer vi
бодать
donner des coups de corne, frapper vt des cornes, corner vt
бодаться
1) см. бодать 2) взаимн. cosser vi (о баранах)
бодливый
qui donne des coups de corne, qui corne (в определении); перев. тж. личн. формой гл. corner (в сказуемом) корова бодлива — ...
боднуть
см. бодать
бодрить
réconforter vt, ranimer vt свежий воздух бодрит — l'air frais réconforte (или ranime)
бодриться
se donner du courage, donner des porces, donner un coup de fouet, vivifier vt
бодро
vivement, alertement; avec entrain (с увлечением) бодро шагать — marcher vi à pas rapide
бодрость
ж. courage m; vivacité f (живость); fermeté f ( стойкость) бодрость духа — force f d'âme, vigueur f morale
бодрствовать
veiller vi бодрствовать всю ночь — veiller toute la nuit
бодрый
alerte; dispos; frais (f fraîche) ( свежий); vif (живой); gaillard ( крепкий, здоровый); vert (о старике) бодрый ум — esprit ...
бодрящий
vivifiant; tonifiant (méd)
боевик
I м. кино разг. western m, film m de guerre (или de violence), thriller m II м. guerrier m, franc-tireur m; combattant m отряды боевиков — bandes f ...
боевой
1) de combat, de guerre боевая единица — unité f de combat боевой патрон — cartouche f à balle боеввыые припасы — munitions f pl ...
боеголовка
ж. воен. ogive f
боек
м. (в оружии) pointe f du percuteur; percuteur m ( отдельный)
боекомплект
м. воен. stock m de munitions
боепитание
с. alimentation f (или ravitaillement m) en munitions
боеприпасы
мн. munitions f pl (de guerre)
боеспособность
ж. combat(t)ivité f, valeur f combat(t)ive, capacité f de lutte, capacité f combative
боеспособный
apte au combat боеспособные войска — troupes f pl sur le pied de guerre
боец
м. 1) (воин) combattant m; soldat m ( рядовой) 2) (борец) combattant m, militant m боец за свободу — combattant de la libèrté 3) ...
боже!
межд. Dieu! боже мой! — mon Dieu!; bon Dieu! (fam)
божеский
( терпимый) разг. supportable; raisonnable (о ценах) божеские условия — conditions f pl supportables (или vivables) божеская цена ...
божественный
прям., перен. divin божественные книги — livres religieux божественный голос — voix divine
божество
с. divinité f
божий
de Dieu божья тварь — créature f humaine, être m humain - божья коровка •• каждый божий день разг. — chaque jour que Dieu ...
божиться
jurer vi, jurer ses grands dieux
божок
м. (идол) idole f (тж. перен.)
божья коровка
зоол. см. коровка
бой
м. 1) combat m; bataille f ( сражение); lutte f (борьба) наступательный бой — combat offensif оборонительный бой — combat ...
бой-баба
ж. разг. maîtresse femme f, virago f
бой-девка
ж. разг. см. бой-баба
бойкий
1) vif (живой); déluré ( расторопный); dégourdi (тк. о людях) бойкий характер — caractère vif 2) ( оживленный) ...
бойко
vivement, avec volubilité бойко отвечать на экзамене — répondre avec volubilité à l'examen бойко говорить (на иностранном ...
бойкость
ж. vivacité f, animation f, pétulance f бойкость пера — vivacité de la plume
бойкот
м. boycottage m, boycott m
бойкотировать
boycotter vt, mettre vt à l'index
бойлер
м. chaudière f, chauffe-eau m
бойлерная
ж. salle f des chaudières
бойница
ж. embrasure f, meurtrière f
бойня
ж. 1) ( скотобойня) abattoir m 2) (массовое избиение) massacre m, carnage m, tuerie f saignée, boucherie f
бок
м. 1) (у человека и животных) flanc m, côté m с боку на бок ( перевернуться) — changer de côté лечь на бок — se mettre ...
бокал
м. coupe f ( низкий широкий); flûte f (высокий узкий) поднимать бокал за кого-либо — lever son verre à la santé de ...
боковой
de côte; latéral боковая линия (о родстве) — ligne (или branche) collatérale боковая качка мор. — roulis ...
боком
de côté; de biais (стороной) стоять боком — se tenir de côté •• это ему выйдет боком разг. — ça lui retombera sur le nez
бокс
термин, относящийся к боксу
бокс
м. спорт. boxe f
боксер
м. boxeur m
боксит
м. мин. bauxite f
болван
м. 1) (форма для шляп) forme f, moule f 2) бран. nigaud m, andouille f 3) карт. le mort
болванка
ж. 1) ( слиток стали, чугуна и т.п.) masseau m, gueuse f 2) см. болван 1)
болгарин
м. Bulgare m, f
болгарка
ж. Bulgare m, f
болгарский
bulgare болгарский язык — le bulgare, langue f bulgare
болевой
мед. douloureux; nevralgique болевые ощущения — sensations douloureuses
более
plus (тж. для образования сравн. ст.) (ср. тж. больше) более крепкий — plus fort •• более или менее — plus ou ...
болезненно
1) douloureusement 2) перен. difficilement
болезненность
ж. 1) (слабое здоровье) santé f précaire, petite santé, maladiveté f 2) (боль) sensation f de douleur 3) ( ...
болезненный
1) ( склонный к заболеваниям, нездоровый) maladif, valétudinaire, souffreteux болезненный вид — air maladif (или ...
болезнетворный
infectieux, pathogène, morbifique болезнетворные микробы — microbes m pl pathogènes болезнетворное начало (о микробе) — ...
болезнь
ж. maladie f; mal m; affection f ( недуг) хроническая болезнь — maladie chronique душевные болезни — maladies mentales болезни ...
болельщик
м. разг. supporter m, fervent m du sport, mordu m (du sport)
болеть
I 1) ( хворать) être malade болеть гриппом — avoir la grippe, être grippé болеть желудком — souffrir de l'estomac 2) ( ...
болеутоляющий
мед. sédatif; analgésique ( обезболивающий) болеутоляющее средство — sédatif m, analgésique m

<< < 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.049 c;