Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > >>
Боливия
Bolivie f
болид
м. астр. bolide m
болонка
ж. bichon m, -ne f
болотный
paludéen, palustre болотный газ хим. — méthane m, formène m, gaz m des marais
болото
с. marais m, marécage m торфяное болото — tourbière f, marais tourbeux •• обывательское болото — médiocrité ...
болт
м. 1) тех. boulon m нарезной болт — boulon à vis 2) (засов) barre f
болтанка
ж. ав. разг. remous m pl самолет попал в болтанку — l'avion est tombé dans un remous
болтать
I 1) болтать ногами — gambiller vi, gigoter vi 2) безл. ав. разг. самолет сильно болтает — l'avion tangue fortement, l'avion danse ...
болтаться
разг. 1) (висеть) pendre vi костюм болтается на нем как на вешалке — il flotte (или nage) dans ses vêtements 2) ( ...
болтливость
ж. loquacité f; indiscrétion f
болтливый
loquace, bavard; indiscret (говорящий лишнее)
болтовня
ж. разг. bavardage m, verbiage m, caquet m; jaserie f (vx); babillage m, babil m (ребенка) пустая болтовня — verbiage creux
болтун
I м. разг. bavard m, indiscret m, babillard m, moulin m à paroles II м. (яйцо без зародыша) œuf m stéril
болтунья
I ж. разг. bavarde f; caillette f (vx); péronnelle f (глупая) (vx) II ж. см. болтушка II
болтушка
I ж. см. болтунья I II ж. (яичница) разг. œufs m pl brouillés III ж. ( пойло) buvée f
боль
ж. douleur f зубная боль — mal m de dents головная боль — mal de tête колющая боль — douleur lancinante мышечная боль — ...
больница
ж. hôpital m поместить в больницу — hospitaliser vt, mettre vt à l'hôpital выписать из больницы — faire sortir de l'hôpital; délivrer ...
больничный
hospitalier, d'hôpital больничный персонал — personnel hospitalier больничный листок — bulletin m, certificat m de maladie
больно
I 1) нареч. douloureusement; cruellement (жестоко) больно ударить кого-либо — faire mal à qn en le frappant больно удариться ...
больной
1) malade, souffrant больное сердце — cœur m malade психически больной человек — personne atteinte d'une maladie mentale 2) перен. ...
большак
м. обл. grande route f, grand-route f (pl grands-routes)
больше
1) (сравн. ст. от большой) plus grand 2) (сравн. ст. от много) plus; davantage (abs) я хочу иметь больше уроков — j'aimerais ...
большевизация
ж. ист. bolchevisation f
большевизм
м. bolchevisme m
большевик
м. bolchevik m, bolchevique m, bolcheviste m
большевистский
bolcheviste, bolchevique, bolchevik
большеголовый
à grosse tête; антроп. macrocéphale
больший
( сравн. ст. от большой) plus grand большая часть... — la plupart de..., la plus grande partie de... большая часть из нас — la ...
большинство
с. majorité f; la plupart большинство голосов — majorité des voix абсолютное большинство голосов — majorité absolue des ...
большой
1) grand; gros ( крупный, значительный) большой город — grande ville большие глаза — grands yeux большая семья — ...
болячка
ж. разг. bouton m; bobo m (fam)
бомба
ж. bombe f фугасная бомба — bombe de destruction зажигательная бомба — bombe incendiaire атомная бомба — bombe atomique, bombe ...
бомбардир
м. 1) ав. bombardier m 2) ист. brigadier m (d'artillerie) 3) разг. спорт. buteur m
бомбардировать
воен., перен. bombarder vt
бомбардировка
ж. bombardement m
бомбардировочный
de bombardement - бомбардировочная авиация
бомбардировщик
м. ав. avion m de bombardement, bombardier m бомбардировщик дальнего действия — bombardier stratégique тяжелый ...
бомбежка
ж. разг. bombardement m (aérien)
бомбить
разг. bombarder vt
бомбовоз
м. см. бомбардировщик
бомбовый
бомбовый удар — bombardements m pl
бомбометание
с. lancement m (de bombes)
бомбоубежище
с. abri m antiaérien
бомж
м. (человек без определенного местожительства) (personne f) sans domicile fixe (SDF)
бомонд
м. уст. beau (или grand) monde m
бон
I м. bon m II м. мор. panne f (de fermeture)
бона
ж. фин. bon m
бонбоньерка
ж. уст. bonbonnière f
бондарный
de tonnelier бондарный промысел, бондарное ремесло — tonnellerie f
бондарня
ж. tonnellerie f
бондарь
м. tonnelier m
бонза
м. 1) bonze m 2) книжн. ( надменный чиновник) bonze m (fam)
бонна
ж. уст. gouvernante f; bonne f
бор
I м. (лес) forêt f (de conifères) сосновый бор — forêt de pins •• с бору да с сосенки разг. — au petit ...
бордель
м. bordel m
Бордо
Bordeaux
бордо
(цвет) rouge foncé, (couleur f) "bordeaux"
бордовый
(цвет) rouge foncé, (couleur f) "bordeaux"
бордюр
м. bordure f
борец
м. 1) (за что-либо) militant m, combattant m, champion m de qch борец за дело мира — combattant (или militant) m de la paix борцы за дело ...
боржоми
м. и с. eau f de Borjomi
борзая
ж. lévrier m
борзописец
м. ирон. écrivailleur m, écrivassier m; folliculaire m (газетный)
борзый
борзый конь поэт. — coursier m (fougueux)
бормашина
ж. fraise f (d'un dentiste)
бормотанье
с. bredouillement m
бормотать
marmotter vt, marmonner vt, bredouiller vt
бормотуха
ж. прост. (дешевое плодово-ягодное вино) piquette f
борная
ж. разг. acide m borique
борный
хим. borique борная кислота — acide m borique борный вазелин — vaseline boriquée
боров
м. 1) ( свинья) verrat m 2) (у дымохода) carneau m
боровик
м. (белый гриб) cèpe m (de Bordeaux)
борода
ж. 1) barbe f 2) (у птиц) barbe f •• смеяться в бороду разг. — rire dans sa barbe, rire sous cape
бородавка
ж. verrue f
бородач
м. разг. homme m barbu, barbu m
бородка
ж. 1) barbiche f 2) (у ключа) panneton m
борозда
ж. 1) sillon m 2) анат. scissure f
бороздить
sillonner vt
бороздка
ж. (желобок) rigole f
борона
ж. с.-х. herse (придых.) f
боронить
herser (придых.) vt
боронование
с. hersage (придых.) m
бороновать
см. боронить
бороньба
ж. см. боронование
бороться
lutter vi, combattre vi, vt бороться за что-либо — combattre (или lutter) pour qch бороться с кем-либо, с чем-либо — combattre qn, ...
борт
м. 1) (судна) bord m; muraille f ( стенка) правый борт — tribord m левый борт — bâbord m на борт, на борту — à bord вдоль ...
бортинженер
м. ingénieur m de bord
бортмеханик
м. ав. mécanicien m de bord
бортовой
бортовая качка мор. — roulis m бортовой журнал ав. — journal m de bord
бортпроводник
м. steward m , разг. старший бортпроводник — chef m de cabine
бортпроводница
ж. hôtesse f de l'air
бортрадист
м. radio m (de bord)
борщ
м. borchtch m (soupe à la betterave)
борьба
ж. 1) lutte f борьба за существование — lutte pour l'existence борьба классов, классовая борьба — lutte de(s) ...
босиком
pieds-nus, nu-pieds
Босния
Bosnie f
босой
1) (о человеке) aux pieds nus, déchaussé, nu-pieds 2) (о ногах) nu
босоногий
см. босой 1)
босоножки
мн. ( обувь) nu-pieds m pl
босс
м. boss m (pl bosses)
бостон
м. (танец; карточная игра) boston m
босяк
м. va-nu-pieds m (pl invar); gueux m; chemineau m (бродяга)
бот
м. bateau m, canot m
бот.
ботаника
бот.
ботаника
ботаник
м. botaniste m
ботаника
ж. botanique f
ботанический
botanique ботанический сад — jardin m botanique, jardin des plantes
ботва
ж. fane f, feuilles f pl (des plantes fourragères)
ботвинья
ж. botvinia f (potage froid préparé avec du kvas, des feuilles de betterave et du poisson)
ботик
м. ( лодка) canot m, petit bateau m; batelet m (vx)
ботики
мн. snow-boots m pl
ботинок
м. bottine f, botte f (de femme)
Ботсвана
Botswana m, République du Botswana
ботфорты
мн. bottes f pl fortes
боты
мн. см. ботики
боцман
м. мор. maître m d'équipage; bosco m
бочар
м. см. бондарь
бочарный
см. бондарный
бочка
ж. 1) tonneau m; barrique f ( преим. для жидкостей); futaille f, fût m (винная) пороховая бочка — baril m de poudre 2) ав. ( ...
бочком
уменьш. от боком пробираться бочком разг. — se faufiler
бочонок
м. baril m, tonnelet m
боязливо
craintivement, timidement
боязливость
ж. timidité f
боязливый
craintif, peureux, timoré боязливый взгляд — regard m timide
боязнь
ж. crainte f, peur f; appréhension f ( опасение) из боязни... — de crainte de... из-за боязни, что... — de crainte que... боязнь ...
боярин
м. ист. boyard m
боярский
ист. de boyard
боярство
с. ист. собир. boyards m pl
боярыня
ж. ист. femme f de boyard
боярышник
м. бот. aubépine f
боярышня
ж. ист. fille f de boyard
бояться
1) craindre vt, avoir peur; redouter vt бояться кого-либо, чего-либо — avoir peur de qn, de qch не бояться кого-либо, чего-либо ...
бояться, что...
craindre que (ne) (+ subj), avoir peur que ne (+ subj) я боюсь, что он придет — je crains qu'il (ne) vienne бояться, что не.. — craindre que ne ...
бра
с. (настенный светильник) applique f
бравада
ж. bravade f
бравировать
braver vt бравировать опасностью — braver le danger
браво!
межд. bravo!
бравурный
de bravoure бравурный марш — marche f de bravoure
бравый
gaillard; brave бравый солдат — brave soldat m
брага
ж. braga f (sorte de bière préparée à la maison)
бражничать
разг. faire bombance
бразды
мн. бразды правления — rênes f pl du pouvoir
бразилец
м. Brésilien m
Бразилия
1) (гос-во) Brézil m 2) (город) Brasilia
бразильянка
ж. Brésilienne
брак
I м. mariage m гражданский брак — mariage civil брак по любви — mariage d'amour брак по расчету — mariage de raison (или ...
бракованный
défectueux; présentant un vice de fabrication, mis au rebut
браковать
mettre vt au rebut
браковка
ж. mise f au rebut; tri m ( сортировка)
браковщик
м. contrôleur-réceptionnaire m (pl contrôleurs-réceptionnaires); trieur m
браковщица
ж. contrôleuse-réceptionnaire f, trieuse f
бракодел
м. разг. презр. bousilleur m, gâcheur m
браконьер
м. braconnier m
бракоразводный
de divorce бракоразводный процесс — procédure f de divorce; procès m en divorce; divorce m
брамин
м. уст. см. брахман
бран.
бранное слово, выражение
бран.
бранное слово, выражение
брандмайор
м. уст. commandant m de pompiers
брандмауэр
м. стр. mur m réfractaire
брандмейстер
м. уст. chef m du corps de sapeurs pompiers
брандспойт
м. ( насос) pompe f à incendie
бранить
gronder vt; réprimander vt ( порицать); invectiver vt ( ругать) бранить за шалость — gronder pour une polissonnerie
браниться
1) ( ссориться) se quereller, échanger des insultes (или des injures) они часто бранятся — ils se querellent souvent 2) ( ругаться) jurer ...
бранный
I ( ругательный) injurieux бранные слова — gros mots m pl; injures f pl II (воинский) уст., поэт. guerrier бранные доспехи ...
бранчливый
разг. acariâtre
браный
уст. (вытканный с узорами) браная скатерть — nappe brodée
брань
I ж. ( ругань) jurons m pl, gros mots m pl грубая брань — insultes f pl II ж. уст., поэт. guerre f, bataille f на поле брани — sur le ...
браслет
м. bracelet m
браслетка
ж. разг. см. браслет
брасс
м. спорт. brasse f плыть брассом — nager la brasse
брат
м. frère m двоюродный брат — cousin germain m сводный брат — demi-frère m молочный брат уст. — frère de lait •• ваш, ...
братание
с. fraternisation f
брататься
fraterniser vi
братва
ж. собир. разг. les copains m pl; coterie f
братец
м. разг. petit frère m, frérot m; mon vieux m, ami m (в обращении)
братия
ж. собир. 1) церк. confrérie f 2) перен. шутл. compagnie f; gent f
братоубийственный
братоубийственная война — guerre f fratricide
братоубийца
м. fratricide m
братский
I en frère, fraternellement II 1) fraternel 2) (глубоко дружеский) frère, sœur братская компартия — Parti m communiste ...
братство
с. 1) fraternité f братство народов — fraternité des peuples 2) (религиозная община) confrérie f
брать
см. взять •• уроки (музыки и т.п.) — prendre des leçons (de musique, etc.) брать начало — prendre sa source (или son origine); remonter ...
браться
см. взяться •• я не берусь судить — je ne prends pas sur moi de porter un jugement откуда у него берется столько силы? ...
браунинг
м. browning m
брахицефал
м. антроп. brachycéphale m
брахман
м. brahmane m
брачащиеся
мн. офиц. futurs époux m pl, conjoints m pl
брачный
1) nuptial брачный договор — contrat m de mariage брачное свидетельство — acte m de mariage 2) зоол. брачный период — ...
брашпиль
м. мор. guindeau m
бревенчатый
en rondins, en billes
бревно
с. 1) rondin m, bille f; poutre f (обтесанное) 2) перен. бран. lourdaud m •• видеть сучок в чужом глазу, а в своем ...
бред
м. délire m
бредень
м. рыб. traîne f, seine f
бредить
1) délirer vi; avoir le délire 2) перен. бредить кем-либо, чем-либо — raffoler de qn, de qch; rêver de qn, de qch
бредни
мн. chimère f; folies f pl
бредовой
délirant бредовые планы — projets m pl chimériques
брезгать
1) avoir du dégoût pour, avoir horreur de; или перев. оборотом с гл. dégoûter vi, répugner vi (внушать отвращение) я брезгаю ...
брезгливо
d'un air dégoûté, avec dégoût
брезгливый
dégoûté; difficile ( привередливый)
брезент
м. grosse toile f; bâche f; мор. prélart m
брезентовый
en grosse toile
брезжить
( рассветать) poindre vi; (чуть светиться) vaciller vi; trembloter vi ( мерцать) утро чуть брезжит, брезжится — le jour ...
брезжиться
( рассветать) poindre vi; (чуть светиться) vaciller vi; trembloter vi ( мерцать) утро чуть брезжит, брезжится — le jour ...
брелок
м. breloque f
бремя
с. fardeau m, poids m, charge f бремя лет — fardeau des ans; faix m des années (vx) бремя забот — poids des soucis •• разрешиться от ...
бренный
уст. périssable, fragile бренные останки — dépouille mortelle
бренчать
1) (звякать) cliqueter (tt) vi (о ключах); sonner vi (о монетах; о шпорах) 2) ( неумело играть) разг. бренчать на ...
брести
cheminer vi (идти с трудом); se traîner ( тащиться) он еле бредет — il se traîne à peine
Бретань
Bretagne f
бретель
bretelle f
бретелька
ж. bretelle f
бретер
м. уст. bretteur m, spadassin m
бретонец
м. Breton m, -ne f
бретонка
ж. Breton m, -ne f
брехать
прост. 1) ( лаять) aboyer contre, aprés qn; gueuler vi 2) перен. clabauder sur, contre qn; raconter des blagues, raconter des bobards
брехня
ж. прост. bobard m, blagues f pl
брехун
м. прост. clabaudeur m
брешь
ж. прям., перен. brèche f пробить брешь — pratiquer une brèche
бреющий
бреющий полет ав. — vol m rasant, vol en rase-mottes
бриг
м. мор. brick m
бригада
ж. 1) воен. brigade f 2) (группа) équipe f тракторная бригада — équipe de conducteurs de tracteurs рабочая бригада — équipe ...
бригадир
м. 1) chef m d'équipe 2) воен. уст. commandant m de brigade
бридж
м. bridge m
бриджи
мн. culotte f (militaire)
бриз
м. brise f
бризантный
brisant бризантный снаряд — obus fusant
брикет
м. briquette f
бриллиант
м. brillant m; diamant m
бриллиантовый
de diamant(s); adamantin (о блеске) бриллиантовый перстень — solitaire m (с одним бриллиантом); anneau m de brillants (со ...
брильянт
м. см. бриллиант
брильянтовый
см. бриллиантовый
британец
м. Anglais m, -e f; Britannique m, f
британка
ж. Anglais m, -e f; Britannique m, f
бритва
ж. rasoir m безопасная бритва — rasoir mécanique, rasoir de sureté электрическая бритва — rasoir électrique язык, как ...
бритвенный
1) (относящийся к бритве) de rasoir 2) (относящийся к бритью) de barbier бритвенный прибор — trousse f de ...
брить
raser vt; faire la barbe (à qn) (о бороде и усах)
бритье
с. перев. оборотом с гл. кожа раздражается от частого бритья — la peau s'irrite à être fréquemment ...
бриться
se raser, se faire la barbe (самому); se faire raser (у парикмахера)
брифинг
м. briefing m провести брифинг — organiser (или faire) un briefing
бричка
ж. уст. briska m, calèche f
бровка
ж. 1) см. бровь 2) (край дороги) accotement m
бровь
ж. sourcil m брови дугой — sourcils arqués нависшие брови — sourcils touffus (или broussailleux) густые брови — sourcils ...
брод
м. gué m идти бродом — passer à gué •• не зная броду, не суйся в воду погов. — прибл. regardez-y à deux fois

<< < 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.043 c;