Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 > >>
бродильный
de fermentation (относящийся к брожению); fermentatif (вызывающий брожение) бродильный чан — tine f, cuve f (à ...
бродить
I errer vi (тж. перен.); flâner vi ( прогуливаться); vaguer vi (блуждать); rôder vi (со злым умыслом) •• бродить в ...
бродяга
м. 1) vagabond m, chemineau m, gueux m; clochard m ( нищий); rôdeur m (злоумышленник) 2) бран. malandrin m
бродяжнический
vagabond; de vagabondage (относящийся к бродяжничеству)
бродячий
errant, vagabond; nomade (кочующий); ambulant (о музыканте и т.п.) бродячая жизнь — vie errante, vie vagabonde бродячая собака ...
брожение
с. 1) fermentation f 2) перен. fermentation f, effervescence f брожение умов — fermentation des esprits
бройлер
м. ( мясной двухмесячный цыпленок) broiler m, poulet m d'élevage
бройлерный
бройлерный цыпленок — broiler m
брокер
м. broker m, agent de change m, courtier m биржевой брокер — agent m de change, courtier
брокерский
брокерская контора — office m (или bureau m) de courtiers
бром
м. хим. brome m
бромистый
bromeux бромистое соединение — bromure m бромистый натрий, калий и т.п. — bromure de sodium, de potassium, etc. бромистое ...
бронеавтомобиль
м. auto f blindée, automitrailleuse f
бронебашня
ж. tourelle f blindée
бронебойный
perforant, de rupture бронебойный снаряд — obus de rupture, obus perforant
бронебойщик
м. воен. разг. fusilier-antichars m (pl fusiliers-antichars)
броневик
м. см. бронеавтомобиль
броневой
blindé, cuirassé броневая башня мор. — tourelle blindée броневая плита — plaque f de blindage - броневой автомобиль
броневой автомобиль
см. бронеавтомобиль
броненосец
I м. мор. уст. cuirassé m II м. зоол. tatou m
бронепоезд
м. воен. train m blindé
бронетанковый
blindé бронетанковые войска — troupes blindées; arme blindée (как род войск)
бронетранспортер
м. voiture f de transport blindée
бронза
ж. 1) bronze m 2) собир. (художественные изделия из бронзы) bronzes m pl спортсмену досталась бронза — le sportif a ...
бронзировщик
м. bronzeur m, bronzier m, ouvrier m en bronzes
бронзовый
1) de bronze бронзовый бюст — buste m de bronze 2) (цвет) mordoré; bronzé (от загара) бронзовый век — âge m du bronze
бронированный
1) прич. от бронировать 2) прил. (покрытый броней) blindé, cuirassé •• бронированный кулак — прибл. force f ...
бронированный автомобиль
см. бронеавтомобиль
бронировать
1) (закреплять за кем-либо) réserver vt (une place, un billet, etc.), arrêter vt 2) (покрывать броней) blinder vt, cuirasser vt
бронхи
мн. анат. bronches f pl
бронхиальный
bronchique; bronchial (о болезни) бронхиальная астма — asthme m bronchique
бронхит
м. мед. bronchite f
броня
I ж. 1) ист. cuirasse f; armure f закованный в броню — cuirassé 2) воен. blindage m II ж. places f pl réservées (на места); quote-part f ...
бросать
см. бросить •• бросать тень (о деревьях и т.п.) — projeter (tt) l'ombre бросать луч на что-либо — jeter (tt) un rayon ...
бросаться
1) см. броситься бросаться камнями и т.п. — jeter (tt) (или lancer) des pierres, etc. 2) взаимн. бросаться чем-либо — se ...
бросить
1) прям., перен. (кинуть) jeter (tt) vt; lancer vt (в определенном направлении) бросить камень в окно — lancer une ...
броситься
se jeter (tt); se ruer; fondre vi (sur); s'élancer, se précipter ( устремиться) броситься вплавь — se jeter à la nage броситься на ...
броский
разг. voyant (видный, яркий); frappant ( разительный) броский цвет — couleur voyante броская красота — beauté provocante
бросовый
разг. vil, de rebut бросовый товар — marchandises f pl de rebut, camelote f бросовые земли — terres épuisées •• бросовая цена ...
бросок
м. 1) ( метание) lancer m, jet m бросок вперед — bond m en avant 2) (быстрое передвижение) bond m; спорт. déboulé ...
броуновский
броуновское движение — mouvement m brownien , agitation brownienne
брошка
broche f
брошь
ж. broche f
брошюра
ж. brochure f популярная брошюра — brochure de vulgarisation
брошюровальный
полигр. (инструмент и т.п.) de brochage брошюровальная машина — brocheuse f, couseuse f
брошюровка
ж. brochage m
брошюровочный
брошюровочный цех — atelier m de brochage
брудершафт
выпить брудершафт или на брудершафт с кем-либо — sceller une amitié en buvant avec qn
Бруней
Brunéi m, Sultanat du Brunéi
брус
м. barre f, poutre f поперечный брус — traverse f параллельные брусья спорт. — barres parallèles
брусника
ж. ( растение и ягода) airelle f rouge
брусничный
d'airelle rouge брусничная вода — eau f d'airelle rouge брусничный цвет — couleur f airelle rouge
брусок
м. точильный брусок — affiloir m, pierre f à aiguiser брусок мыла — morceau m de savon
бруствер
м. воен. parapet m
брусчатка
ж. 1) (камни) pavé m 2) ( мостовая) pavé m
брутто
с. ком. brut (adj) вес брутто — poids brut
бруцеллез
м. мед. brucellose f; fièvre f de Malte, fièvre ondulante
брыжейка
ж. анат. mésentère m
брыжи
мн. уст. fraise f
брызгать
1) jaillir vi (тж. перен.); gicler vi фонтан брызжет — la fontaine jaillit он брызжет слюной — il postillonne, il lance des ...
брызгаться
éclabousser vt брызгаться водой (взаимно) — s'asperger mutuellement
брызги
мн. gouttelettes f pl (дождя и т.п.); embruns m pl (волны); éclaboussures f pl (грязи, крови); étincelles f pl (расплавленного ...
брызнуть
см. брызгать брызнуть струей — gicler vi кровь брызнула из раны — le sang a jailli de la blessure
брыкать
regimber vi, ruer vi
брыкаться
1) см. брыкать 2) перен. разг. regimber vi
брыкнуть
см. брыкать брыкнуть кого-либо — donner une ruade à qn
брынза
ж. brynza m (formage de brebis)
брысь!
межд. ≈ oust(e) ! брысь отсюда! — oust!, ouste!
брюзга
м. и ж. bougon m, -ne f, grognon m, -ne f, ronchon m, ronchonneur m, ronchonneuse f, grincheux m, grincheuse f
брюзгливость
ж. humeur f bougonneuse, humeur grincheuse
брюзгливый
grognon, ronchonneur, grincheux
брюзжание
с. bougonnement m, grognement m, ronchonnement m
брюзжать
bougonner vi, grogner vi, ronchonner vi, grommeler (ll) vi
брюква
ж. chou-navet m (pl choux-navets), rutabaga m
брюквенный
de chou-navet
брюки
мн. pantalon m мужские брюки — pantalon pour hommes женские брюки — pantalon pour dames спортивные брюки — fuseau m
брюнет
м. brun m, -e f
брюнетка
ж. brun m, -e f
брюхо
с. 1) (живот животного) ventre m брюхо акулы — ventre du requin 2) (живот человека) прост. panse f, bedaine f отрастить ...
брюхоногие
мн. зоол. gastéropodes m pl
брючный
de pantalon брючный костюм — ensemble m pantalon
брюшина
ж. анат. péritoine m воспаление брюшины — péritonite f
брюшинный
péritonéal
брюшко
с. 1) зоол. abdomen m 2) разг. bedon m, bedaine f отрастить (себе) брюшко — prendre du ventre; bedonner vi; prendre de la brioche ...
брюшной
abdominal брюшная полость — cavité abdominale брюшной тиф — fièvre f typhoïde
брякать
см. брякнуть
брякаться
см. брякнуться
брякнуть
разг. 1) ( уронить, бросить) ficher vt, flanquer vt 2) (о посуде, о деньгах) tinter vi брякнуть монетами — faire tinter les ...
брякнуться
разг. s'étaler par terre; se casser la figure (fam); prendre un billet de parterre, piquer un parterre (vx) брякнуться на пол — s'étaler par ...
бряцание
с. cliquetis m бряцание шпор — tintement m d'éperons •• бряцание оружием — cliquetis d'armes
бряцать
cliqueter (tt) vi; faire cliqueter qch бряцать по струнам — faire vibrer les cordes •• бряцать оружием — faire cliqueter les armes, brandir ...
бубен
м. (муз. инструмент) tambour m de basque
бубенцы
мн. grelots m pl; sonnailles f pl, clarines f pl (у пасущегося скота)
бубенчики
мн. см. бубенцы
бублик
м. craquelin m бублик с маком — boublik m (craquelin en forme d'anneau aux graines de pavot; genre de bretzel )
бубнить
разг. bougonner vi, grommeler (ll) vi бубнить себе под нос — parler dans sa barbe, marmonner vt
бубновый
карт. de carreau бубновый туз — as m de carreau
бубны
I мн. карт. carreau m играть с бубен — jouer (du) carreau II мн. см. бубен
бубон
м. мед. bubon m
бубонный
bubonique бубонная чума — peste f bubonique
бугор
м. butte f, tertre m, mamelon m, monticule m
бугорок
м. 1) см. бугор 2) мед. tubercule m
бугорчатый
1) анат. tuberculeux 2) бот. tubéreux
бугристый
(о местности) mamelonné
буд. вр.
будущее время
буддизм
м. bouddhisme m
буддийский
bouddhique; bouddhiste (о догме) буддийский храм — temple m bouddhique буддийские мифы — mythes m pl bouddhistes
буддист
м. bouddhiste m
буддистка
ж. bouddhiste f
будет!
(хватит!) разг. assez!, cela suffit!; en voilà assez!
будет{ будильник
м. réveille-matin m (pl invar); сокр. réveil m завести будильник — remonter un réveil поставить будильник на шесть часов ...
будить
1) réveiller vt, éveiller vt не буди детей — ne réveille pas les enfants 2) перен. éveiller vt, évoquer vt; remuer vt (чувства) будить ...
будка
ж. cabine f железнодорожная будка — maison f de garde-barrière караульная будка, сторожевая будка, будка ...
будни
мн. 1) jours m pl ouvrables, jours de semaine будни и праздники — les jours ouvrables et les jours fériés 2) перен. prose f, le quotidien серые ...
будний
ouvrable будний день — jour ouvrable, jour de semaine
будничный
1) de tous les jours, quotidien будничные заботы — problèmes m pl quotidiens (или de tous les jours) 2) перен. gris, maussade будничная ...
буднишний
1) de tous les jours, quotidien буднишные заботы — problèmes m pl quotidiens (или de tous les jours) 2) перен. gris, maussade буднишная ...
будоражить
разг. émouvoir vt, inquiéter vt, remuer vt, mettre en humeur (или en effervescence) qch
будочник
м. ж.-д. разг. garde-barrière m (pl gardes-barrière(s))
будто
1) (при сравнении) comme; comme si (с гл.) он продолжает читать, будто и не слышит, что его зовут — il continue à lire ...
будуар
м. boudoir m
будущее
с. avenir m в ближайшем будущем — dans l'immédiat; dans le plus bref délai
будущий
futur, à venir; prochain ( следующий) будущие специалисты — futurs spécialistes в будущем году — l'année ...
будь
повелит. от быть •• будь то... — fût-ce... будь, что будет разг. — advienne que pourra
буек
( уменьш. от буй) bouée f
буер
м. 1) (сани с парусом) traîneau m à voiles 2) (парусное судно) barque f à voiles
буерак
м. ( овраг) обл. ravin m
буженина
ж. porc m bouilli
буза
I ж. ( напиток) обл. bouza m (espèce de bière) II ж. (шум, скандал) груб. raffût m поднять бузу — faire du chahut (или du raffût)
бузина
ж. sureau m
бузить
груб. rouspéter vt, chahuter vi
бузотер
м. груб. rouspéteur m, chahuteur m
буй
м. мор. bouée f
буйвол
м. buffle m
буйволенок
petit bufflon, buffletin
буйволица
ж. bufflonne f, bufflette f
буйволовый
de buffle буйволовая кожа — cuir m de buffle, buffle m
буйная головушка
см. головушка
буйно
violemment; impétueusement
буйный
1) violent; impétueux ( порывистый) буйный нрав — caractère violent 2) буйный ветер — vent impétueux 3) буйная ...
буйство
с. esclandre m буйство красок — débauche f de couleurs
буйствовать
faire un esclandre
бук
м. бот. hêtre (придых.) m
бука
м. и ж. разг. 1) (фантастическое существо) croque-mitaine m (pl croque-mitaines) 2) перен. boudeur m сидеть букой, смотреть ...
букашка
ж. petite bête f
буква
ж. lettre f; caractère m (о шрифте) прописная буква, заглавная буква, большая буква — majuscule f, lettre majuscule; capitale ...
буквально
1) littéralement; au pied de la lettre, à la lettre; textuellement, mot à mot (точно) 2) (совершенно) разг. он буквально все дни занят ...
буквальный
1) littéral, mot à mot 2) (точный, прямой) textuel, mot à mot в буквальном смысле слова — au sens strict du terme, littéralement
букварь
м. abc m, abécédaire m; syllabaire m
буквенный
de lettre; littéral (в математике) буквенное обозначение — désignation littérale
буквоед
м. пренебр. pédant m
буквоедство
с. пренебр. pédantisme m
букет
м. 1) bouquet m; botte f (или gerbe f) de roses, de fleurs, etc. (без определения не употребляется) букет полевых цветов — ...
букинист
м. bouquiniste m
букинистический
букинистический магазин — magasin m de bouquiniste
букле
с. tissu m bouclé
буклет
м. prospectus m
букли
мн. уст. boucles f pl
буковые
мн. бот. cupulifères m pl буковый — de hêtre буковые леса — forêts f pl de hêtres
буколика
ж. лит. bucolique f
букса
ж. ж.-д. boîte f d'essieu, boîte à huile
буксир
м. 1) (судно) remorqueur m, bateau m de remorque морской буксир — remorqueur de haute (придых.) mer 2) (канат) remorque f, câble m de ...
буксирный
de remorque буксирный катер — remorqueur m, vedette f de remorquage
буксировка
ж. remorquage m
буксование
с. ж.-д. patinage m (des roues motrices); авто dérapage m
буксовать
patiner vi (sur place); déraper vi
булава
ж. 1) (древнее оружие) masse f d'armes, massue f 2) ( символ власти) masse f, bâton m
булавка
ж. épingle f английская булавка — épingle de sûreté, épingle de nourrice, épingle anglaise •• деньги на булавки уст. — ...
булавочный
d'épingle с булавочную головку — gros comme une tête d'épingle
буланый
(о масти лошадей) isabelle буланый конь — cheval m isabelle
булат
м. 1) (сталь) уст. acier m de damas 2) (меч) уст., поэт. épée f
булатный
d'acier булатный меч — épée f de damas
булка
ж. petit-pain m (pl petits-pains) сдобная булка — brioche f
Булонь
Boulogne
булочка
ж. см. булка
булочная
ж. boulangerie f булочная-кондитерская — boulangerie-pâtisserie f (pl boulangeries-pâtisseries)
булочник
м. boulanger m
бултых!
разг. 1) межд. plouf! 2) в знач. сказ. бултых в воду! — plouf dans l'eau!
бултыхаться
1) (упасть в воду) tomber vi (ê.) à l'eau 2) (броситься в воду) plonger vi; se jeter (tt) à l'eau
бултыхнуться
разг. 1) (упасть в воду) tomber vi (ê.) à l'eau 2) (броситься в воду) plonger vi; se jeter (tt) à l'eau
булыжник
м. (gros) caillou m (de pavage), pavé m
булыжный
de pavé булыжная мостовая — pavé m
бульвар
м. boulevard m гулять по бульвару — se promener sur un boulevard
бульварный
de boulevard; boulevardier бульварное кольцо — ceinture f de boulevards •• бульварная газета — feuille f de chou бульварный ...
бульдог
м. bouledogue m
бульдожий
de bouledogue у него бульдожья хватка — il ne lâche pas sa prise
бульдозер
м. тех. bulldozer m, niveleuse f
бульдозерист
м. conducteur m de bulldozer
бульканье
с. glouglou m
булькать
glouglouter vi, faire glouglou
булькнуть
glouglouter vi, faire glouglou
бульон
м. bouillon m, consommé m грибной бульон — bouillon de champignons куриный бульон — consommé de poulet
бум
м. разг. boom m биржевой бум — un boom en bourse газетный бум — un boom de la presse
бумага
I ж. 1) papier m писчая бумага — papier à écrire почтовая бумага — papier à lettres промокательная бумага — papier buvard, ...
бумагомаратель
м. разг. ирон. écrivailleur m, gratte-papier m invar
бумажка
ж. 1) bout m de papier записать на бумажке — noter sur un bout de papier 2) (бумажные деньги) разг. billet m
бумажник
I м. (для денег и т.п.) portefeuille m кожаный бумажник — portefeuille en cuir II м. (рабочий) ouvrier m papetier
бумажный
I (прил. к бумага I) de papier; en papier бумажная фабрика — manufacture f de papier, papeterie f бумажные деньги — papier-monnaie m ( ...
бумажонка
ж. пренебр. bout m (или chiffon m) de papier ничтожная бумажонка — paperasse f
бумазея
ж. futaine f, basin m, bombasin m
бумеранг
м. boomerang m, boumerang m
бунгало
с. bungalow m
бундестаг
м. Bundestag m
бункер
м. bunker m, soute f à charbon (для угля); trémie f (для цемента, зерна)
бунт
I м. rébellion f; mutinerie f; révolte f; émeute f II м. ( связка, кипа) botte f бунт проволоки — botte de fil
бунтарство
с. esprit m de révolte
бунтарь
м. rebelle m; mutin m; insurgé m
бунтовать
1) se mutiner; se révolter; s'insurger 2) ( подстрекать к бунту) уст. inciter vt à la rébellion (или à l'émeute, à l'insurrection)
бунтовщик
м. rebelle m; mutin m; emeutier m; insurgé m
бур
I м. тех. sonde f, tarière f; foreuse f, perforatrice f (машина) II м. ( народность) Boer m
бурав
м. tarière f, foret m; vrille f ( маленький)
буравить
percer vt, forer vt; vriller vt
буравчик
м. vrille f, avant-clou m (pl avant-clous)
бурак
м. ( свекла) обл. betterave f
буран
м. tempête f de neige поднялся буран — une tempête de neige a commencé
бурбон
м. (грубый человек) разг., уст. personnage m grossier; butor m (vx)
Бурбоны
мн. ист. Bourbons m pl, maison f de Bourbon
бургомистр
м. bourgmestre m, maire m
бургундское
с. (сорт вина) bourgogne m
бурда
ж. разг. lavasse f
бурдюк
м. outre f
буревестник
м. 1) зоол. pétrel m, oiseau m de tempête 2) перен. oiseau m d'orage; annonciateur m de la tempête буревестник революции — l'oiseau d'orage de ...
бурелом
м. chablis m; abattis m
бурение
с. forage m, sondage m разведочное бурение геол. — forage m, sondage m
буреть
devenir vi (ê.) brun; brunir vi (pour une matière)
Бурж
Bourges
буржуа
м. bourgeois m
буржуазия
ж. bourgeoisie f крупная буржуазия — grosse bourgeoisie мелкая буржуазия — petite bourgeoisie
буржуазность
ж. caractère m bourgeois
буржуазный
bourgeois буржуазная идеология — idéologie bourgeoise
буржуй
м. разг. презр. bourgeois m
буржуйка
I ж. разг. презр. bourgeoise f, petite bourgeoise II ж. разг. (металлическая печка-времянка) petit fourneau m en métal, petit poêle m
буриданов
буриданов осел — âne m de Buridan
бурильный
de forage, de sondage бурильный молоток — perforatrice f (pneumatique)
бурильщик
м. foreur m
бурить
forer vt; sonder vt, perforer vt; creuser vt (рыть колодец)
бурка
ж. bourka f (cape de feutre au Caucase)
Буркина-Фасо
Burkina Faso m, République démocratique populaire de Burkina Faso
буркнуть
разг. marmonner vt, grommeler (ll) vt
бурлак
м. уст. haleur (придых.) m
бурлацкий
уст. de haleur
бурлачество
с. (занятие) уст. halage (придых.) m
бурлачить
уст. exercer le métier de haleur (придых.)
бурливый
tempétueux бурливый поток — cours m d'eau rapide, torrent m
бурлить
прям., перен. bouillonner vi море бурлит — la mer bouillonne
бурно
( стремительно) impétueusement, fougueusement бурно развиваться — se développer avec intensité (или intensivement)

<< < 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.037 c;