Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
бурность
ж. impétuosité f
бурный
1) orageux бурное море — mer orageuse, mer agitée; mer démontée 2) ( стремительный, резкий) impétueux бурный рост ...
буровой
буровая скважина — puits m de sondage буровая вышка — derrick m буровой молоток — perforatrice f pneumatique
бурса
ж. уст. séminaire m
бурсак
м. уст. séminariste m
бурский
des Boers Бурская война — la Guerre des Boers
бурун
м. мор. ressac m носовой бурун — lame f de proue
Бурунди
Burundi m, République du Burundi
бурчание
с. разг. 1) grommelage m 2) (бурлящие звуки) borborygme m (в животе); gargouillement m (в котле)
бурчать
разг. 1) grommeler (ll) vi бурчать себе под нос — grommeler (или bougonner) dans sa barbe 2) (в котле, в животе) gargouiller vi
бурый
brun бурый медведь — ours m brun •• бурый уголь — lignite m
бурьян
м. mauvaises herbes f pl, ronces f pl
буря
ж. прям., перен. tempête f пыльная буря — tempête de poussière буря рукоплесканий — tempête d'acclamations •• магнитная ...
бурят
м. Bouriate m, f
Бурятия
Bouriatie f
бурятка
Bouriate m, f
бусина
ж. perle f de verroterie
бусинка
ж. perle f de verroterie
бусы
мн. collier m (de verroterie), verroterie f (стеклянные) янтарные бусы — collier d'ambre jaune
бут
м. стр. moellon m
Бутан
Bhutan, Bhoutan m
бутафор
м. театр. accessoiriste m
бутафория
ж. 1) accessoires m pl de théâtre 2) (в витрине) simili m 3) перен. fausse apparence f
бутерброд
м. tartine f; sandwich m бутерброд с ветчиной, икрой и т.п. — sandwich au jambon, au caviar, etc.
бутить
стр. faire un fondement de moellons
бутовый
стр. de moellons бутовая кладка — maçonnerie f en moellons
бутон
м. bouton m
бутоньерка
ж. уст. boutonnière f
бутсы
мн. спорт. chaussures f pl de football
бутуз
м. разг. petit bonhomme m, petit homme m; marmot m
бутылка
ж. bouteille f; canette f ( пивная)
бутылочка
ж. ( пузырек) fiole f
бутылочный
de bouteille бутылочного цвета — vert bouteille
бутыль
ж. grande bouteille f; bonbonne f (в корзине); dame-jeanne f (pl dames-jeannes) (оплетенная)
буф
м. bouffant m
буфер
м. 1) ж.-д. tampon m 2) перен. играть роль буфера — jouer le rôle de tampon
буферный
de tampon; d'amortisseur •• буферное государство — Etat tampon m
буфет
м. 1) ( мебель) buffet m; crédence f ( сервант) 2) (закусочная - в театре и т.п.) buvette f, buffet m
буфетная
ж. office f
буфетный
de buffet буфетная стойка — comptoir m
буфетчик
м. buffetier m, buffetière f
буфетчица
ж. buffetier m, buffetière f
буффонада
ж. bouffonnerie f, farce f
бух!
1) межд. pan!, pouf!; patatras! (при падении) 2) в знач. сказ. бух в яму! — pouf dans le fossé!
буханка
ж. miche f
Бухара
Boukhara
бухать
см. бухнуть I
бухаться
см. бухнуться
бухг.
бухгалтерский учет, бухгалтерия
бухг.
бухгалтерия
бухгалтер
м. comptable m главный бухгалтер — chef m comptable
бухгалтерия
ж. 1) comptabilité f двойная бухгалтерия — comptabilité double; перен. deux poids et deux mesures, duplicité f 2) (отдел) bureau m de ...
бухгалтерский
de comptable бухгалтерская книга — livre m de comptes бухгалтерский учет — inventaire m
бухнуть
I разг. 1) ( ударить, бросить) cogner vt (по чему-либо); frapper vt, assener un coup à (кого-либо) бухнуть в колокол — faire ...
бухнуться
(упасть) разг. ramasser une pelle, s'étaler de tout son long; se jeter (tt) (кинуться) бухнуться кому-либо в ноги — tomber (ê.) aux ...
бухта
ж. baie f
бухточка
ж. crique f
бухты-барахты
с бухты-барахты разг. — sans rime ni raison
буча
ж. разг. vacarme m; grabuge m поднять бучу — faire du boucan (или du grabuge, du pétard)
бушевать
1) être en furie (о море); se déchaîner (о море, буре, страстях) пожар бушевать несколько дней — l'incendie a fait rage ...
бушлат
м. мор. caban m
буян
м. разг. tapageur m
буянить
разг. faire du tapage
бы
частица 1) (в главном предложении с придаточным условным) перев. формами cond соответствующего ...
бывало
вводн. сл. перев. выраж. il arrivait à qn de (+ infin) я, бывало, часто ездил в деревню — il m'arrivait souvent d'aller à la ...
бывалый
1) expert ( опытный); habile ( умелый) он человек бывалый — c'est un vieux routier, c'est un homme qui a roulé sa bosse бывалый солдат ...
бывать
1) ( происходить) а) avoir lieu; arriver vi (ê.) ( случаться) это бывает со всеми — cela arrive à tout le monde бывает, что... ...
бывший
ancien; ci-devant; ex- бывший министр — ex-ministre m бывший заведующий — ancien directeur это его бывшая комната — c'est sa ...
быдло
с. прост. презр. idiot m, simplet m; individu m primitif
бык
I м. taureau m бой быков — course f de taureaux, corrida f •• он здоров как бык разг. — прибл. il est en excellente (или en grande) ...
былина
ж. лит. byline f, chant m épique russe
былинка
ж. brin m d'herbe как былинка (очень худой) — maigre comme un clou (или comme un hareng (придых.) saur; comme un squelette)
былинный
лит. épique былинный эпос — épopées f pl populaires (russes)
было
частица перев. через fut. immédiat 2éme forme соответствующего глагола или с помощью наречия d'abord ( ...
былое
с. le passé вспоминать (вспомнить) былое — se rappeler le temps passé
былой
passé, ancien, d'antan былая слава — la gloire d'autrefors (или d'antan) в былое время — jadis, dans le temps
быль
ж. histoire f vraie, fait m vécu это быль — c'est du vécu
быстрина
ж. (о реке) rapide m
быстро
vite, rapidement, promptement он быстро соображает — il a l'esprit vif (или prompt) так быстро, как только можно — aussi vite que ...
быстроглазый
à l'œil vif; éveillé (живой)
быстродействующий
à effet(s) m (pl) rapide(s)
быстроногий
aux pieds légers
быстрорастущий
быстрорастущая порода деревьев — variété f d'arbres à croissance rapide
быстрорежущий
быстрорежущая сталь — acier m à coupe rapide
быстрота
ж. rapidité f, vitesse f, promptitude f, célérité f, vélocité f с быстротой молнии — prompt (или rapide) comme l'éclair слух ...
быстротечный
быстротечное время — la fuite du temps
быстроходный
rapide быстроходный катер — vedette f rapide
быстрый
rapide; prompt ( проворный) быстрый на ответ — prompt à la riposte
быт
м. 1) ( общий уклад жизни) vie f de tous les jours, mode m de vie крестьянский быт — mode de vie des paysans 2) (повседневная ...
бытие
с. 1) (жизнь) Etre m радость бытия — la joie de vivre бытие определяет сознание — l'Etre détermine la conscience 2) ...
бытность
ж. книжн. в бытность — du temps où; pendant le séjour de qn в бытность его на юге — pendant son séjour dans le Midi
бытовать
exister vi это слово бытует в языке — c'est un mot d'usage courant
бытовой
de mœurs; de vie бытовой роман — roman m de mœurs бытовые условия — conditions f pl de vie бытовой уклад — mœurs f pl et coutumes f ...
бытописатель
м. 1) écrivain m qui peint les mœurs d'un milieu 2) уст. (историк) historien m
быть
1) ( существовать) être vi, exister vi его еще не было (на свете), когда произошло это событие — il n'était pas encore ...
быть известным
кому-либо перев. личн. формами от гл. connaître vt вам известен этот человек? — connaissez-vous cet homme? это ...
быть на взводе
1) ( навеселе) разг. ≈ être éméché; en avoir un coup dans l'aile (fam) 2) (в напряжении) être à cran
бытье
с. уст. vie f житье-бытье — le train-train quotidien
бычачий
de taureau, de bœuf бычачья порода — espèce bovine •• бычьи нервы — nerfs m pl d'acier
бычий
de taureau, de bœuf бычачья порода — espèce bovine •• бычьи нервы — nerfs m pl d'acier
бычок
I м. jeune taureau m, bouvillon m •• быть бычку на веревочке — прибл. il va être tenu en laisse II м. (рыба) chabot m III м. прост. ( ...
бювар
м. buvard m
бюджет
м. budget m государственный бюджет — budget d'Etat военный бюджет — budget de la défense (или militaire, de l'armée) мирный ...
бюджетный
budgétaire бюджетная статья — chapitre m budgétaire, chapitre du budget бюджетный год — exercice m
бюллетень
м. 1) (официальное сообщение) bulletin m 2) (периодическое издание) bulletin m 3) (избирательный листок) bulletin m ...
бюргер
м. (горожанин) bourgeois m, citadin m
бюро
с. 1) bureau m организационное бюро — bureau d'organisation обсудить на бюро — discuter à la séance du bureau 2) ( учреждение) ...
бюрократ
м. bureaucrate m; rond-de-cuir m (pl ronds-de-cuir) (fam)
бюрократизм
м. bureaucratisme m; paperasserie f
бюрократический
bureaucratique бюрократический подход — approche f bureaucratique
бюрократия
ж. 1) (система) bureaucratie f 2) собир. bureaucratie f
бюст
м. 1) ( скульптура) buste m бюст Пушкина — buste de Pouchkine 2) (женская грудь) gorge f
бюстгальтер
м. soutien-gorge m (pl soutiens-gorge)
бязевый
en toile de coton
бязь
ж. toile f de coton, cotonnette f
бяка
м. и ж. (в детской речи - что-то плохое) caca m он бяка — c'est un vilain
в
(во) 1) (при обозначении конкретного места или направления) à; dans (внутри, внутрь); en (при названиях ...
в ажуре
разг. все дела в ажуре — toutes les affaires sont à jour
в виде
чего-либо (под видом) sous forme (или à titre) de qch сказать что-либо в виде совета — dire qch sous forme (или à titre) de ...
в знач.
в значении
в разн. знач.
в разных значениях
в разн. знач.
в разных значениях
в сложн.
в сложных словах
в соч.
употребляется в сочетаниях
в форме
чего-либо (под видом) sous forme (или à titre) de qch сказать что-либо в виде совета — dire qch sous forme (или à titre) de ...
в-восьмых
вводн. сл. huitièmement
в-девятых
вводн. сл. neuvièmement
в-десятых
вводн. сл. dixièmement
в-пятых
cinquièmement, quinto
в-седьмых
septièmement, septimo
в-третьих
troisièmement, en troisième lieu, tertio
в-четвертых
quatrièmement, quatro
в-шестых
sixièmement, sexto
ва-банк
идти ва-банк прям., перен. — jouer son va-tout
вавилонский
de Babylone; babylonien •• вавилонское столпотворение — tour f de Babel
вага
ж. уст. 1) (весы) bascule f 2) ( рычаг) levier m
вагон
м. wagon m, voiture f спальный вагон — wagonlit m (pl wagonslits) мягкий вагон — wagon à banquettes rembourrées жесткий вагон — wagon ...
вагонетка
ж. wagonnet m; berline f (для угля и руды)
вагонный
de wagon вагонное депо — dêpôt m de wagons
вагоновожатый
м. wattman m (pl wattmen )
вагоноремонтный
вагоноремонтный завод — usine f de réparation des wagons вагоноремонтные мастерские — ateliers m pl de réparation des wagons
вагоностроительный
вагоностроительный завод — usine f de wagons
вагранка
ж. тех. cubilot m
важничанье
с. разг. esbrouffe f (fam)
важничать
prendre des airs (d'importance), faire l'important; se rengorger; faire de l'esbrouffe (fam)
важно
1) нареч. avec un air d'importance, d'un air important важно держать себя — se tenir d'une manière grave 2) предик. безл. il importe de (+ ...
важность
ж. 1) (значительность) importance f; portée f 2) (высокомерие) présomption f, fatuité f напускать на себя важность разг. ...
важный
1) (значительный) important; grave, sérieux ( серьезный) важное событие — événement important важное сообщение — ...
ваза
ж. vase m ваза для варенья — coupe f китайская ваза, японская ваза — potiche f
вазелин
м. vaseline f борный вазелин — vaseline boriquée
вакансия
ж. vacance f, place f vacante
вакса
ж. cirage m noir
вакуум
м. физ., тех. vide m
вакуум-аппарат
м. тех. appareil m à faire le vide
Вакх
миф. Bacchus
вакханалия
ж. bacchanales f pl; перен. bacchanale f
вакханка
ж. bacchante f
вакцина
ж. мед. vaccin m
вакцинация
ж. vaccination f
вал
I м. ( насыпь) mur m, rempart m крепостной вал — rempart m II м. (волна) vague f, lame f •• девятый вал — haute (придых.) ...
валаамов
валаамова ослица библ. — ânesse f de Balaam
валандаться
разг. lambiner vi
валежник
м. bois m mort
валек
м. 1) (для белья) battoir m 2) полигр. rouleau m 3) (у весла) manche m (или bras m) d'aviron 4) (в экипаже) palonnier m
валенки
мн. bottes f pl de feutre
валентность
ж. хим. valence f
валериана
valériane f
валерьянка
I ж. разг. gouttes f pl de valériane II ж. бот. valériane f
валерьянкаовый
de valériane валерьянкаовые капли — gouttes f pl de valériane
валет
м. карт. valet m червонный валет — valet de cœur •• лечь валетом — se placer tête-bêche
Валетта
La Valette
валик
м. 1) см. вал III 2) (диванный) traversin m
валить
I 1) faire tomber qch, renverser vt; culbuter vt ( опрокидывать); abattre vt (деревья и т.п.) ураган валит деревья — les arbres sont ...
валиться
1) tomber vi (ê.) от ветра валятся деревья — les arbres sont abattus par le vent 2) ( разрушаться) tomber vi (ê.) en ruine; crouler vi ( ...
валка
I ж. (леса) abattage m du bois II ж. (сукна) foulage m
валкий
instable, branlant валкий челн — canot m instable •• ни шатко ни валко погов. — ni bien ni mal, comme ci comme ça; couci-couci, couci-couça ...
валкость
ж. (о судне) instabilité f
валовой
brut , global, total валовой доход — revenu global валовая продукция — production globale; production brute, produit brut
валом
валом валить (идти, двигаться) разг. — venir (или se porter) en foule (или en masse) народ валом валит — le monde vient ...
валторна
ж. (муз. инструмент) cor m a'harmonie
валторнист
м. joueur m de cor d'harmonie
валун
м. roche f (или bloc m) erratique
вальдшнеп
м. зоол. bécasse f des bois
вальпургиева ночь
ж. la nuit de Walpurgis
вальс
м. valse f
вальцевать
тех. laminer vt
вальцовка
ж. 1) (процесс) laminage m 2) (машина) laminoir m
вальцовочный
вальцовочный цех — laminerie f
вальцовщик
м. lamineur m
вальцовый
à cylindres вальцовая мельница — moulin m à cylindres
вальяжный
désinvolte вальяжный вид — air m désinvolte
валюта
ж. valeurs f pl; devises f pl (в бумажных знаках) иностранная валюта — devises étrangères золотая валюта — valeurs or, devises ...
валютный
des valeurs валютный курс — cours m du change валютный фонд — fonds m monétaire
валютчик
м. разг. trafiquant m de devises
валяные сапоги
см. валенки
валяный
de feutre - валяные сапоги
валять
1) (в чем-либо) rouler vt (dans qch) валять в сухарях — paner vt валять в грязи — traîner dans la boue валять по полу — ...
валяться
1) (ворочаться с боку на бок) se vautrer, se rouler 2) (о вещах) разг. traîner vi 3) ( лежать без дела) разг. se laisser ...
вам
дат. п. от вы
вами
тв. п. от вы
вампир
м. зоол., перен. vampire m
вандал
м. vandale m
вандализм
м. vandalisme m
Вандея
Vendée f
ванна
ж. 1) (вместилище) baignoire f детская ванна — baignoire pour enfant 2) ( купание; лечение) bain m ножная ванна — bain de ...
ванная
ж. salle f de bain
ванночка
ж. 1) см. ванна 1) 2) тех. cuvette f
ванный
de bain(s) ванная комната — salle f de bain(s)
Вануату
Vanuatu m, République du Vanuatu
ванька-встанька
м. (игрушка) poussa(h) m
вар
м. ( смола) poix f
варан
м. varan m
варвар
м. barbare m
варваризм
м. лингв. barbarisme m
варварский
barbare, inhumain
варварство
с. barbarie f; vandalisme m (по отношению к культурным ценностям); cruauté f (жестокость)
варево
с. разг. brouet m
варежка
ж. moufle f, mitaine f
варенец
м. varenetz m (lait cuit au four et caillé)
варение
с. см. варка 1), варка 2)
вареник
м. varenik m (oreillette au fromage blanc, aux cerises, etc.)
вареный
bouilli вареное мясо — viande bouillie
варенье
с. confiture f вишневое, малиновое варенье — confiture de cerises, de framboises
вариант
м. 1) (разночтение) variante f 2) (видоизменение, разновидность) version f, rédaction f есть два варианта постройки ...
вариационный
вариационное исчисление мат. — calcul m des variations
вариация
ж. 1) version f 2) чаще мн. вариации муз. — variations f pl тема с вариациями — thème m à variations
варить
1) cuire vt варить суп — faire la soupe варить варенье — faire des confitures варить пиво — brasser vt 2) тех. варить сталь ...
вариться
cuire vi вариться на медленном огне — mijoter vi •• вариться в собственном соку — cuire dans son jus
варка
ж. 1) cuisson f 2) тех. варка стали — fonte m de l'acier
варфоломеевский
варфоломеевская ночь — nuit f de la Saint-Barthélemy
Варшавянка
ж. la Varsovienne (chant révolutionnaire composé par un prisonnier russe à Varsovie au XIX s.)
варьете
с. театр-варьете — café-concert m (pl cafés-concerts), music-hall (придых.) m (pl music-halls)
варяги
мн. ист. Varègues m pl
варяжский
de Varègues
вас
род. п., вин. п. и предл. п. от вы
василек
м. зоол., миф. bleuet m, bluet m
василиск
м. зоол., миф. basilic m
васильковый
de bleuet; couler bleuet васильковые глаза — les yeux couleur bleuet
вассал
м. vassal m; homme m lige
вассальный
vassal вассальная зависимость — vassalité f вассальные страны — pays vassaux (или vassalisés)
вата
ж. ouate f (la, l'), coton m гигроскопическая вата — ouate (или coton) hydrophile сахарная вата — barbe f à papa стеклянная ...
ватага
ж. разг. bande f, troupe f ватага ребят — bande de gamins
ватерлиния
ж. мор. ligne f de flottaison
ватерпас
м. тех. niveau m
ватерполист
м. спорт. joueur m de waterpolo
ватерполо
с. спорт. waterpolo m
Ватикан
(cité du) Vatican; Vatican m
ватин
м. ouatine f
ватка
ж. morceau m de coton (или d'ouate)


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.048 c;