Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
ватман
papier m Whatman
ватманский
ватманская бумага — papier Whatman
ватник
м. salopette f ouatinée
ватный
1) de ouate, d'ouate 2) (на вате) ouatinée, doublé de ouate ватное одеяло — couverture doublée d'ouate •• от испуга ноги у меня ...
ватрушка
ж. vatrouchka f
ватт
м. эл. watt (W)
ваттметр
м. wattmètre m
ваттметр-час
watt-heure m (pl watts-heures)
вафельница
ж. gaufrier m
вафельный
de gaufre вафельная форма — gaufrier m
вафля
ж. gaufre f, gaufrette f; plaisir m, oublie f (vx) (свернутая в трубочку)
вахлак
м. разг. rustaud m, lourdaud m
вахмистр
м. воен. уст. maréchal m des logis-chef (pl maréchaux des logis-chefs)
вахта
ж. 1) мор. quart m стоять на вахте, нести вахту — être de quart встать на вахту — prendre le quart 2) перен. стоять на ...
вахтенный
мор. 1) прил. de quart вахтенный офицер — officier m de quart 2) сущ. м. matelot m de quart
вахтер
м. portier m; gardien m
вахтовый
метод работы — travail m d'attaque (или posté)
ваш
(ваша, ваше, ваши) votre (pl vos); le vôtre (f la vôtre, pl les vôtres) (в знач. сущ.); à vous (в знач. сказуемого) это дело ваше ...
ваша
ж. р. к ваш
ваше
1) с. р. к ваш 2) сущ. с. le vôtre здесь вашего нет — ici il n'y a rien qui vous appartienne
ваши
1) мн. от ваш 2) сущ. мн. (домашние) les vôtres куда ушли ваши? — où sont allés les vôtres?
ваяние
с. sculpture f, statuaire f (статуй)
ваятель
м. sculpteur m; statuaire m (статуй)
ваять
sculpter vt
вбегать
entrer vi (ê.) en courant
вбежать
entrer vi (ê.) en courant
вбивать
см. вбить
вбирать
см. вобрать
вбираться
1) см. вобраться 2) страд. être + part. pas. (ср. вобрать)
вбить
enfoncer vi, ficher vt вбить гвоздь в стену — enfoncer un clou dans le mur вбить мяч в ворота спорт. — marquer un but •• вбить ...
вблизи
1) нареч. tout près de; à proximité de, dans le voisinage de ( поблизости); de près (с близкого расстояния) рассмотреть ...
вбок
(в сторону) de côté смотреть вбок — regarder de côté
вбрасывание
с. спорт. remise f en jeu
вбрасывать
вбрасывать мяч (шайбу) — marquer le but
вброд
à gué переходить что-либо вброд — passer qch à gué
ввалиться
1) (войти) разг. faire irruption толпа ввалилась во двор — la foule a fait irruption dans la cour 2) (впасть) se creuser (о щеках); se ...
введение
с. introduction f; préambule m (к документу); préface f ( предисловие) введение во владение наследством — envoi m (или ...
ввезти
эк. importer vt ввезти товары в страну — importer des marchandises dans le pays
ввек
разг. jamais; de toute ma (ta, etc.) vie ввек этого не забуду — je ne l'oublierai de toute ma vie
ввергать
plonger vt, jeter (tt) vt ввергать в отчаяние — mettre au désespoir ввергать в войну — lancer dans la guerre
ввергнуть
plonger vt, jeter (tt) vt ввергнуть в отчаяние — mettre au désespoir ввергнуть в войну — lancer dans la guerre
вверенный
офиц. confié
вверить
confier vt вверить судьбу кому-либо — confier son destin à qn, remettre ses destinées entre les mains de qn
ввериться
se fier à; d'en remettre à, s'en rapporter à ( положиться на) ввериться друзьям — se fier à ses amis
ввернуть
1) (ввинтить) visser vt ввернуть лампочку — visser une lampe 2) (слово, замечание) разг. glisser vt
ввертывать
1) (ввинтить) visser vt ввертывать лампочку — visser une lampe 2) (слово, замечание) разг. glisser vt
вверх
en haut (придых.) вверх по реке — en remontant la rivière, en amont de la rivière вверх по лестнице — en montant ...
вверху
en haut (придых.) вверху ярко светила луна — haut dans le ciel brillait la lune
вверять
см. вверить
вверяться
см. ввериться
ввести
1) ( привести куда-либо) introduire vt; faire entrer vt ввести кого-либо в комиссию — introduire qn dans la commission 2) ( ...
ввиду
(по причине) vu qch, eu égard à qch ввиду того, что... — étant donné qué...; офиц. vu que..., attendu que...
ввинтить
visser vt ввинтить лампочку — visser une ampoule (l'électrique)
ввинчивать
visser vt ввинчивать лампочку — visser une ampoule (l'électrique)
ввод
м. 1) introduction f ввод судна в гавань — entrée f du navire au port ввод в бой — intervention f dans la bataille 2) тех. entrée f ввод ...
вводить
см. ввести
вводн. сл.
вводное слово
вводный
d'introduction вводная статья — introduction f вводное отверстие тех. — orifice m d'entrée •• вводное слово грам. — mot ...
ввоз
м. importation f
ввозить
см. ввезти
ввозной
importé ввозной товар — article m d'importation ввозная пошлина — droits m pl d'entrée
ввозный
эк. importé ввозный товар — article m d'importation ввозная пошлина — droits m pl d'entrée
вволю
разг. см. вдоволь мы вволю поболтали — nous avons bavardé à volonté (или à satiété , à notre content, tout notre saoul )
ввосьмером
à huit (придых.), tous les huit
ввысь
dans les airs взлететь ввысь — s'envoler (или monter (ê.)) dans les airs
ввязать
1) tricoter vt ввязать пятки — repriser des chaussettes 2) (впутать) разг. mêler vt (dans qch)
ввязаться
разг. se mêler de qch; se fourrer dans qch ввязаться в разговор — se mêler à une conversation ввязаться в историю — s'embarquer dans ...
ввязываться
разг. см. ввязаться
вгибать
см. вогнуть
вгибаться
см. вогнуться
вглубь
en profondeur продвинуться вглубь — avancer vi en profondeur
вглядеться
regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixement вглядеться в горизонт — scruter l'horizon вглядеться во ...
вглядываться
regarder vt attentivement, regarder de près; fixer vt du regard, regarder fixement вглядываться в горизонт — scruter l'horizon вглядываться ...
вгонять
см. вогнать
вгорячах
разг. dans l'emportement; sous l'impression du moment, sous l'effet (или sous le coup) de la colère вгорячах он наговорил лишнего — il en a ...
вгрызаться
saisir avec les dents; piocher vt, se colleter avec (о трудностях); attaquer vt (в грунт и т.п.)
вгрызться
разг. saisir avec les dents; piocher vt, se colleter avec (о трудностях); attaquer vt (в грунт и т.п.)
вдаваться
см. вдаться вдаваться клином — entrer (ê.) en coin •• вдаваться в крайности разг. — aller (ê.) à ...
вдавить
enfoncer vt
вдавиться
être enfoncé
вдавливать
см. вдавить
вдавливаться
см. вдавиться
вдалбливать
разг. см. вдолбить
вдалеке
au loin, dans le lointain; loin de qch; à une grande de... вдалеке виднелась церковь — au loin on voyait une église я живу вдалеке от ...
вдали
au loin, dans le lointain; loin de qch; à une grande de... вдали виднелась церковь — au loin on voyait une église я живу вдали от ...
вдаль
au loin смотреть вдаль — regarder au loin
вдаться
s'avancer, entrer vi (ê.) море далеко вдалось в берег — la mer s'avance profondément dans les terres
вдвигать
см. вдвинуть
вдвигаться
см. вдвинуться
вдвинуть
faire entrer qch, pousser vt
вдвинуться
entrer vi (ê.)
вдвое
doublement; deux fois вдвое больше — deux fois plus вдвое дороже — deux fois cher вдвое дешевле — deux fois moins cher увеличить ...
вдвоем
à deux, tous les deux жить вдвоем — vivre à deux
вдвойне
deux fois, doublement, au double заплатить вдвойне — payer le double
вдевать
см. вдеть
вдевятером
à neuf, tous les neufs
вделать
fixer vt; encastrer vt (в пазы, оправу); sceller vt (вмазать); enchâsser vt, sertir vt, enchatonner vt (драгоценный камень) вделать ...
вделывать
fixer vt; encastrer vt (в пазы, оправу); sceller vt (вмазать); enchâsser vt, sertir vt, enchatonner vt (драгоценный камень) вделывать ...
вдергивать
см. вдеть
вдернуть
см. вдеть
вдесятеро
au décuple, dix fois
вдесятером
à dix, tous les dix
вдеть
passer vt, faire passer qch (резинку, тесьму и т.п.) вдеть нитку в иголку — enfiler une aiguille вдеть ногу в стремя — mettre ...
вдобавок
разг. par-dessus le marché, de plus, en outre, et qui plus est; et pour comble (в довершение всего)
вдова
ж. veuve f •• соломенная вдова — veuve de paille
вдоветь
être veuf (f veuve)
вдовец
м. veuf m
вдовий
de veuve
вдоволь
1) à satiété , à discrétion, à son content, à volonté; en abondance (в изобилии) вдоволь насладиться — s'en donner à cœur joie 2) в ...
вдовство
с. veuvage m
вдовствовать
уст. см. вдоветь
вдовушка
ж. разг. jeune veuve f
вдовый
veuf (f veuve)
вдогонку
à la poursuite, à la suite de крикнуть вдогонку — crier dans le dos de qn пуститься вдогонку за кем-либо — se lancer à la ...
вдолбить
(кому-либо что-либо) разг. inculquer (или enfoncer) une idée dans la tête de qn вдолбить себе что-либо в голову — de mettre qch ...
вдоль
1) нареч. en longueur разрезать полотно вдоль — couper la toile en longueur 2) в знач. предлога le long de qch идти вдоль ...
вдосталь
разг. см. вдоволь
вдох
м. inspiration f сделать глубокий вдох — inspirer fortement
вдохновение
с. inspiration f; enthousiasme m, feu m sacré; verve f
вдохновенно
avec chaleur, avec enthousiasme вдохновенно читать стихи — réciter des vers avec inspiration
вдохновенный
inspiré вдохновенная речь — discours inspiré (или enthousiaste)
вдохновитель
м. inspirateur m; animateur m
вдохновить
inspirer vt вдохновить на подвиг — inciter à l'exploit
вдохновиться
(чем-либо) s'inspirer (de qch); s'animer (abs)
вдохновлять
см. вдохновить
вдохновляться
1) см. вдохновиться 2) страд. être + part. pas. (ср. вдохновить)
вдохнуть
1) aspirer vt 2) (что-либо в кого-либо) inspirer qch à qn вдохнуть мужество в кого-либо — donner (или inspirer) du courage à qn, ...
вдребезги
en mille morceaux; en pièce, en éclats разбить стакан вдребезги — mettre (или réduire) le verre en morceaux •• вдребезги пьян(ый) ...
вдруг
нареч. 1) soudain, soudainement, tout à coup; tout de go (fam) все вдруг встали — ils se levèrent tous ensemble 2) в знач. частицы (а что ...
вдрызг
разг. complètement вдрызг пьян(ый) — ivre mort напиться вдрызг — se soûler проиграться вдрызг — jouer sa dernière chemise
вдувание
с. 1) insufflation f 2) мед. pneumothorax m
вдувать
см. вдунуть
вдуматься
(во что-либо) bien réfléchir à qch, méditer sur qch, considérer vt
вдумчиво
avec pénétration, avec réflexion
вдумчивость
ж. pénétration f
вдумчивый
pensif, réfléchi вдумчивый взгляд — regard intelligent вдумчивый ребенок — enfant réfléchi (или pénétrant, profond)
вдумываться
considérer vt; см. тж. вдуматься
вдунуть
insuffler vt; inspirer vt
вдуть
разг. insuffler vt; inspirer vt
вдыхание
с. inspiration f; inhalation f (паров)
вдыхать
aspirer vt; inhaler vt (пары) вдыхать свежий воздух — humer (придых.) l'air pur (или frais)
вегетарианец
м. végétarien m
вегетарианский
végétarien вегетарианский суп — soupe végétarienne
вегетарианство
с. végétarisme m
вегетативный
биол. végétatif вегетативное размножение — reproduction végétative вегетативная нервная система — système ...
вегетационный
бот. de végétation вегетационный период — période f de végétation
вегетация
ж. végétation f
ведать
I (заведовать, управлять) administrer vt, diriger vt, gérer vt ведать хозяйственной частью — diriger l'économat II (знать) ...
ведение
I в`едение с. compétence f; юр. juridiction f в ведении, относиться к ведению, подлежать ведению кого-либо, ...
ведерный
(вместимостью в одно ведро) de la capacité d'un seau (vieille mesure - 12 litres environ) ведерный самовар — samovar m de la capacité ...
ведомость
ж. 1) liste f; bordereau m ведомость на зарплату — feuille f de paie 2) мн. ведомости (как название газеты) — bulletin m
ведомственный
de département ведомственный подход к делу — approche administrative
ведомство
с. département m, service m военное ведомство — département m militaire
ведомый
I в`едомый 1) уст. connu ему не ведом страх — il ignore la peur 2) в знач. сущ. с чьего-либо ведома — au su de qn без, ...
ведро
I ведр`о с. seau m •• (дождь) льет как из ведра — il pleut à torrents (или à verse, à seaux) II вёдро с. обл. beau temps m
ведущий
1) прил. (главный) principal ведущее колесо тех. — roue motrice (или de commande) ведущий самолет — (avion) guide m, chef m de ...
ведь
в большинстве случаев может опускаться при переводе 1) (в знач. "дело в том, что") перев. оборотом c'est ...
ведьма
ж. 1) sorcière f 2) перен. разг. mégère f, chipie f •• охота на ведьм (за ведьмами) ( травля инакомыслящих) — chasse f ...
веер
м. éventail m обмахиваться веером — s'éventer
веерообразный
en éventail; бот. flabellé, flabelliforme веерообразный свод архит. — voûte f en plein cintre
вежливо
poliment, courtoisement, civilement вежливо попросить — demander vt, vi poliment вежливо ответить — répondre vt, vi poliment вежливо ...
вежливость
ж. politesse f, courtoisie f, civilité f из вежливости — par politesse
вежливый
poli, courtois, civil вежливое обращение — manière polie de traiter qn
везде
partout везде и всюду — où qu'on aille
вездеход
м. воен. véhicule tous terrains m
вездеходный
tous terrains - вездеходный автомобиль
везение
с. разг. veine f ему сопутствует везение — il a de la chance
везти
I 1) transporter vt, voiturer vt ( перевозить); apporter vt ( привозить); charrier vt (везти что-либо в телеге) везти кого-либо ...
Везувий
Vésuve m
везунчик
м. homme m chanceux; veinard m
везучесть
ж. chance f; veine f разг.
везучий
qui a de la chance (или de la veine) он везучий — il est veinard, il a de la veine везучий человек — veinard m, verni m, f
век
м. 1) ( столетие) siècle m двадцатый век — le vingtième siècle начало века — début m du siècle событие века — événement m du ...
веко
с. paupière f верхнее веко — paupière supérieure нижнее веко — paupière inférieure
вековать
разг. век вековать — rester vi (ê.) toute la vie
вековечный
уст. éternel, sempiternel вековечная вражда — haine f séculaire
вековой
séculaire; très ancien (очень давний) вековой дуб — chêne m séculaire вековые традиции — traditions f pl séculaires
вексель
м. billet m à ordre ( простой) переводной вексель — lettre f de change, traite f вексель на предъявителя — billet au ...
вексельный
de lettre de change вексельный курс — cours m de change вексельное право — législation f sur les changes
вектор
м. мат., физ. vecteur m
векторный
vectoriel векторное исчисление — calcul vectoriel
веленевый
vélin веленевая бумага — papier vélin, vélin m
веление
с. поэт. ordre m по велению сердца — à l'appel du cœur веление времени — exigences f pl (или impératif m) de l'époque
велеречивый
уст. emphatique
велеть
ordonner de (+ infin), dire de (+ infin); intimer l'ordre de (+ infin) он велел ему сделать это — il lui a ordonné (или dit) de faire cela ему ...
велик
м. разг. bécane; см. велосипед
великан
м. géant m
великий
1) grand; le Grand (при собственных именах) великие державы — les grandes puissances великие люди — les grands hommes к его ...
Великобритания
Grande Bretagne f, Royaume Uni de Grande Bretagne et d'Irlande du Nord
великовозрастный
vétéran m (про школьника) великовозрастная девица — grande fille, demoiselle f
великодержавный
impérialiste великодержавный шовинизм — chauvinisme m (impérialiste); esprit chauvin
великодушие
с. générosite f, magnanimité f проявить великодушие — manifester de la générosité
великодушничать
разг. faire le généreux
великодушно
généreusement великодушно простить кого-либо — pardonner qn en toute générosité
великодушный
généreux, magnanime великодушный поступок — acte généreux
великолепие
с. magnificence f, splendeur f, pompe f
великолепно
magnifiquement, superbement; admirablement великолепно! — splendide!, admirable!
великолепный
1) ( пышный) magnifique, splendide, superbe 2) (очень хороший) разг. excellent, admirable великолепный концерт — concert m magnifique ...
великомученик
м. церк. grand martyr m, mégalomartyr m
великоросс
м. уст. см. великорус
великорус
м. (Grand-)Russe m
великосветский
уст. du grand monde, aristocratique великосветский салон — salon m aristocratique
величаво
majestueusement
величавость
ж. majesté f; air m majestueux
величавый
majestueux, imposant величавая поступь — démarche (или allure) majestueuse
величайший
très grand величайший в мире — le plus grand du monde событие величайшей важности — un événement de la plus haute (придых.) ...
величание
с. ( чествование) фольк. célébration f
величать
1) ( называть) уст. appeler (ll) vt, nommer vt 2) ( чествовать) фольк. célébrer vt
величественность
ж. majesté f; air m majestueux
величественный
majestueux, grandiose, sublime
величество
с. (титулование монархов) majesté f ваше величество — sire m (к государю); madame f (к государыне)
величие
с. grandeur f исполненный величия — plein de majesté •• мания величия — folie f des grandeurs; mégalomanie f (scient)
величина
ж. 1) grandeur f; grosseur f (объем); dimensions f pl (размеры) 2) мат. quantité f; valeur f (значение) постоянная величина — ...
велогонка
ж. спорт. courses f pl cyclistes
велодром
м. vélodrome m
велокамера
ж. chambre f à air (pour bicyclette)
велокросс
м. cross m cycliste
велопробег
м. спорт. cross m cycliste
велосипед
м. bicyclette f; vélo m, bécane f (fam); vélocipède m (детский) трехколесный велосипед — tricycle m ехать на велосипеде — ...
велосипед-вездеход
м. vélo tout terrain (V.T.T.)
велосипедист
м. cycliste m; pédaleur m (fam)
велосипедный
de bicyclette - велосипедный спорт
велосипедный спорт
см. велоспорт
велоспорт
м. cyclisme m
велотрек
м. piste f cycliste
вельбот
м. мор. baleinière f
вельвет
м. (ткань) velours m côtelé
вельветовый
de velours côtelé
вельможа
м. 1) уст. magnat m, haut (придых.) dignitaire m 2) перен. ирон. grand seigneur m
велюр
м. (ткань) velours m de soie, de laine, de chanvre, etc.; feutre m taupé (сорт фетра)
Вена
Vienne
вена
ж. анат. veine f мелкая вена — veinule f расширение вен мед. — varice f
венгерка
I ж. Hongroise (придых.) f II ж. 1) (танец) dance f hongroise (придых.) 2) (гусарская куртка) уст. dolman m
венгерский
hongrois (придых.) венгерский язык — le hongrois m, langue hongroise
венгр
м. Hongrois (придых.) m
Венгрия
Hongrie f, République de Hongrie
Венера
ж. миф., астр. Vénus f
венерический
мед. vénérien венерическая болезнь — maladie vénérienne
венеролог
м. vénérologue m
венерология
ж. vénérologie f
Венесуэла
Venezuela m, République du Venezuela
венесуэлец
м. Vénézuélien m
венесуэлка
ж. Vénézuélienne f
венец
м. 1) ( корона, символ власти, славы) ист. couronne f 2) церк. couronne f вести под венец — mener la mariée à l'autel 3) ...
венецианский
vénitien; de Venise •• венецианское окно — fenêtre f à l'italienne
венечный
анат. coronaire венечные артерии — artères f pl coronaires
вензель
м. chiffre m, monogramme m
веник
м. balai m (de bouleau)
венозный
veineux венозная кровь — sang veineux
венок
м. couronne f плести венок — tresser une couronne •• лавровый венок — couronne de lauriers
венский
viennois; de Vienne •• венский стул — chaise cannée (или en rotin)
вентилировать
aérer vt; ventiler vt (в технике) вентилировать помещение — aérer un local
вентиль
м. тех. soupape f
вентялятор
м. ventilateur m
вентяляционный
de ventilation; d'aérage вентяляционная установка — installation f pour la ventilation


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.046 c;