Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
вентяляция
ж. 1) aérage m, aération f 2) тех. ventilation f вытяжная вентяляция — ventilation par aspiration
венценосец
м. уст. tête f couronnée, monarque m
венчальный
nuptial венчальный наряд — robe f de noce венчальный обряд — rites nuptiaux
венчание
с. 1) ( коронование) ист. couronnement m 2) (о браке) церк. mariage m (religieux)
венчать
1) (на царство) ист. couronner vt 2) (соединять браком) церк. marier vt 3) перен. couronner vt конец венчает дело — la fin ...
венчаться
1) ( короноваться) ист. être couronné 2) (вступать в брак) церк. se marier, célébrer un mariage
венчик
м. бот. corolle f
вепрь
м. sanglier m
вера
ж. 1) ( уверенность; доверие) foi f, confiance f (en qch) вера в победу — la foi dans la victoire вера в будущее — foi en ...
веранда
ж. véranda f застекленная веранда — véranda vitrée
верба
ж. saule m
вербальный
вербальная нота дип. — note verbale
вербена
ж. бот. verveine f
верблюд
м. chameau m (двугорбый); dromadaire m ( одногорбый) погонщик верблюдов — chamelier m
верблюдица
ж. chamelle f
вербный
вербное воскресенье церк. — dimanche m des Rameaux, Pâques f pl fleuries
вербовать
recruter vt; enrôler vt (добровольцев); enrégimenter vt ( насильно); embaucher vt (тк. рабочих)
вербовка
ж. recrutement m; enrôlement m; embauche f (ср. вербовать)
вербовочный
de recrutement; d'enrôlement
вербовщик
м. recruteur m; enrôleur m, agent m recruteur; racoleur m (тк. в дурном смысле)
вербовый
de saule вербовая роща — saulaie f, saussaie f
вердикт
м. юр. verdict m вынести оправдательный вердикт — prononcer (или porter, rendre) un verdict d'acquittement
веревка
ж. corde f перевязать веревкой — ficeler (ll) vt •• веревки вить из кого-либо — mener qn par le (bout du) nez; mener qn à la ...
веревочка
ж. ficelle f
веревочный
de corde; cordier веревочная лестница — échelle f de corde веревочное производство — industrie cordière
вереница
ж. file f вереница уток — vol m de canards вереница мыслей — suite f de pensées вереница воспоминаний — un chapelet de ...
вереск
м. бот. bruyère f
вересковые
мн. éricacées f pl, éricinées f pl
веретено
с. quenouille f
верещать
разг. glapir vi; striduler vi (о насекомых) птенцы верещат — les oiselets glapissent
верзила
м. и ж. разг. escogriffe m
вериги
мн. уст. chaînes f pl de l'ascète
верительный
верительные грамоты дип. — lettres f pl de créance
верить
1) (чему-либо, кому-либо) croire qch, qn; ajouter foi à qch верить на слово — croire sur parole верить обещанию — faire fonds sur ...
вериться
безл. не верится, верится с трудом — on a peine à y croire, il est difficile d'y croire мне не верится, (мне) верится с ...
вермишель
ж. vermicel(le) m
вермут
м. vermouth m
вернее
1) сравн. ст. от верно, верный 2) вводн. сл. plutôt вернее всего — plus exactement, plus précisément
вернисаж
м. иск. vernissage m
верно
1) (правильно) bien; exactement, juste (точно) верно скопировать — copier vt (или imiter vt) exactement это совершенно верно ...
верноподданический
уст. верноподданические чувства — des sentiments de dévouement au régime, au monarque, etc.
верноподданный
м. уст. fidèle (или féal) sujet m
верность
ж. 1) ( правильность, точность) justesse, précision f 2) ( преданность) fidélité f, dévouement m •• для верности — pour plus ...
вернуть
1) (отдать обратно) rendre vt; restituer vt (не по праву взятое) вернуть долг — rembourser une dette вернуть книгу в ...
вернуться
1) revenir vi (ê.), retourner vi; être de retour (abs) вернуться домой — rentrer vi (ê.) (chez soi) вернуться на родину — retourner dans son ...
верный
1) ( преданный) fidèle верный друг — ami m fidèle верный муж — mari m fidèle верный своему долгу — fidèle au devoir быть ...
верование
с. croyance f
веровать
уст. croire en qn, à qch
вероисповедание
с. confession f, religion f свобода вероисповедания — liberté f de conscience
вероломно
perfidement, lâchement вероломно напасть — attaquer lâchement
вероломный
perfide, lâche вероломный поступок — action f perfide (или lâche)
вероломство
с. perfidie f, lâcheté f
вероотступник
м. уст. apostat m, renégat m
веротерпимость
ж. tolérance f religieuse
вероучение
с. рел. dogme m
вероятие
с. уст. probabilité f сверх всякого вероятия — en dehors de toute probabilité мало вероятия — c'est peu probable по всему ...
вероятно
1) вводн. сл. probablement; sans doute он, вероятно, здесь — il doit être ici вы, вероятно, знали его — vous avez dû le connaître 2) ...
вероятность
ж. probabilité f, chances f pl; vraisemblance f ( правдоподобие) вероятность попадания воен. — probabilité d'atteinte (или du ...
вероятный
probable; prévisible ( предполагаемый); vraisemblable ( правдоподобный) вполне вероятный случай — cas m tout à fait probable ...
Версаль
Versailles
версификатор
м. книжн. 1) versificateur m 2) ( сочинитель бездарных стихов) rimailleur m
версификация
ж. лит. versification f
версия
ж. version f есть и другая версия — il y a une autre version следственная версия — hypotèse faite au cours de l'instruction
верста
ж. уст. verste f (1,06 km) •• за версту увидеть кого-либо — voir venir de loin (перен.) коломенская верста, с ...
верстак
м. тех. établi m
верстать
полигр. mettre vt en pages
верстка
ж. полигр. 1) (действие) mise f en pages 2) (листы) épreuve f en pages
верстовой
верстовой столб уст. — borne f kilométrique
вертел
м. broche f
вертеп
м. ( притон) repaire m, coupe-gorge m (pl invar), bouge m, sentine f
вертеть
1) tourner vt, faire tourner qch; faire des moulinets avec qch (быстро вращать вокруг себя) вертеть колесо — faire tourner la ...
вертеться
1) tourner vi; tournoyer vi ( кружиться); pivoter vi (sur) (вокруг оси) колесо вертится — la roue tourne 2) разг. remuer vi; ne pas tenir en ...
вертикаль
ж. verticale f по вертикали — verticalement
вертихвостка
ж. разг. неодобр. étourdie f, écervelée f, évaporée, midinette f
верткий
разг. leste, agile верткий парень — gars m agile
вертлюг
м. тех. pivot m, tourillon m, tourniquet m
вертлявость
ж. разг. agitation f
вертлявый
разг. remuant
вертодром
м. héliport m; plate-forme f pour hélicoptère ( площадка)
вертолет
м. ав. hélocoptère m
вертолетчик
м. pilote m, f d'hélicoptère
вертолетчица
ж. pilote m, f d'hélicoptère
вертопрах
м. разг. неодобр. étourdi m, écervelé m, étourneau m, girouette f, tête f de linotte
вертушка
ж. 1) (игрушка) toton m, pirouette f 2) (рыболовная) moulinet m 3) (дверь) tourniquet m; (телефон) réseau m électronique interadministratif ...
верующая
ж. рел. croyant m, -e f; fidèle m, f
верующий
м. croyant m, -e f; fidèle m, f
верфь
ж. chantier m naval
верх
м. 1) (верхняя часть) haut (придых.) m; dessus m (расположенное над чем-либо) верх дома — partie supérieure de la maison 2) ...
верхи
мн. разг. 1) (руководящие круги) milieux m pl dirigeants; sommités f pl встреча в верхах — rencontre f au sommet 2) муз. notes f pl ...
верхний
1) supérieur; d'en haut (придых.) 2) муз. haut (придых.) верхний регистр — registre supérieur верхние ноты — notes hautes, notes ...
верховенство
с. уст. prééminence f верховенство закона — la prééminence de la loi
верховный
suprême; souverain (с неограниченной властью) Верховный суд — Cour f Suprême верховное командование — commandement m ...
верховод
м. разг. meneur m; chef m de file
верховодить
разг. jouer le premier rôle
верховой
I 1) прил. верховая езда — équitation f верховая лошадь — cheval m de selle 2) сущ. м. cavalier m II 1) (верхний) du haut 2) ...
верховье
с. pays m d'amont верховье Волги — la haute (придых.) Volga
верхогляд
м. разг. неодобр. homme m superficiel
верхоглядство
с. разг. неодобр. légèreté f
верхолаз
м. ouvrier m qui effectue des travaux de construction à une grande hauteur
верхом
I верх`ом à cheval; à califourchon (на стуле и т.п.) ездить верхом — monter à cheval ехать верхом — aller vi (ê.) à cheval II ...
верхотура
ж. разг. poulailler m забраться на самую верхотуру — s'installer au poulailler
верхушка
ж. 1) (верхняя часть) sommet m, cime f; faîte m верхушка дерева — sommet (или cime) de l'arbre верхушка легкого — sommet du ...
верша
ж. рыб. nasse f
вершина
ж. 1) sommet m, cime f; faîte m вершина горы — sommet (или faîte, cime) de la montagne взятая вершина спорт. — sommet conquis 2) перен. ...
вершитель
м. maître m вершитель судеб — maître des destinées
вершить
diriger vt вершить судьбами — régler le sort (de qn) вершить (всеми) делами разг. — mener la barque
вершки
мн. мне вершки, а тебе корешки шутл. — à moi les feuilles, à toi les racines
вершок
м. уст. verchok m (4,4 cm)
вес
м. 1) poids m атомный вес — poids atomique чистый вес — poids net удельный вес — poids spécifique живой вес (скота) — poids ...
веселей!
allons-y!, vivement!
веселить
égayer vt, réjouir vt; amuser vt, divertir vt (забавлять)
веселиться
s'égayer, se réjouir; s'amuser, se divertir (забавляться)
весело
1) нареч. gaiement; joyeusement 2) предик. безл. мне весело — je m'amuse beaucoup было весело — c'était très gai (или très amusant); on ...
веселость
ж. gaieté f, joie f
веселый
1) gai, joyeux веселый нрав — humeur joviale (или gaie) у него веселое настроение — il est de bonne (или en belle) humeur 2) ...
веселье
с. gaieté f, allégresse f; joie f ( радость) шумное веселье — gaieté bruyante
весельчак
м. разг. joyeux drille m, boute-en-train m (pl invar)
веселящий
веселящий газ хим. — gaz hilarant
весенний
printanier, du printemps; vernal (poét) весеннее тепло — chaleur f du printemps весенний сев — les semailles de printemps
весить
peser vi рыба весит три килограмма — le poisson pèse trois kilos
веский
solide, sérieux, d'une grande portée веское слово — parole f qui fait autorité веский аргумент — un argument de poids
веско
avec autorité веско аргументировать — prouver vt avec des arguments probants
вескость
ж. solidité f ( основательность); autorité f (авторитетность); importance f (важность)
весло
с. rame f; мор. aviron m кормовое весло — godille f бросить весла — lâcher les avirons навалиться на весла — souquer sur les ...
весна
ж. printemps m ранняя весна — printemps précoce дружная весна — épanouissement m du printemps пахнет весной — cela sent le ...
весной
au printemps ранней весной — au début du printemps, dans les premiers jours du printemps
весною
нареч. au printemps ранней весною — au début du printemps, dans les premiers jours du printemps
веснушки
мн. taches f pl de rousseur, lentilles f pl; taches de son (fam)
веснушчатый
couvert de taches de rousseur; piqué de son (fam) веснушчатое лицо — visage couvert de taches de rousseur
весовой
1) de balance (относящийся к весам) весовая единица — mesure f de poids 2) (продаваемый на вес) au poids весовой хлеб ...
весовщик
м. peseur m, basculeur m
весовщица
ж. peseuse f
весомый
1) lourd весомый груз — cargaison f lourde 2) перен. de poids; solide весомый аргумент — argument m de poids (или solide) весомый ...
Вест-Индия
Indes Occidentales f, pl
весталка
ж. ист. vestale f
вестерн
м. western m
вести
1) mener vt, conduire vt вести за руку — mener par la main вести под руку кого-либо — donner le bras à qn 2) ( управлять ...
вестибулярный
вестибулярный аппарат анат. — appareil m vestibulaire
вестибюль
м. vestibule m
вестись
1) так ведется исстари — c'est un usage ancien 2) страд. être + part. pas. (ср. вести) переговоры ведутся — les pourparlers sont ...
вестник
м. 1) (тот, кто приносит весть) messager m вестник победы — messager de la victoire 2) (периодическое ...
вестовой
I м. воен. ordonnance f, planton m II прил. уст. вестовая пушка — canon m d'alarme
весточка
ж. разг. nouvelle f пришлите мне весточку — écrivez-moi un mot дайте о себе весточку — donnez de vos nouvelles
весть
I сущ. ж. nouvelle f пропасть без вести — disparaître vi пропавший без вести — porté disparu II разг. бог весть — Dieu ...
весы
мн. balance f медицинские весы — pèse-bébé m (pl pèse-bébés), pèse-personne m (pl pèse-personne(s)) взвесить на весах — peser sur une ...
весь
мест. 1) (вся, все; все) tout le (f toute la, pl tous les, toutes les); entier (f entière) (тк. для ед. ч.) весь город — toute la ville вся ...
весьма
très, bien, fort я весьма рад этому — j'en suis très (или fort, bien) content весьма удовлетворительно — tout à fait satisfaisant
вет.
ветеринария
вет.
ветеринария
ветвистый
branchu, rameux ветвистая пшеница — du blé ramifié
ветвь
ж. 1) branche f, rameau m 2) (науки, искусства; линия родства) branche f 3) ramification f ветвь дороги — ramification f d'une route
ветер
м. vent m скорость ветра — vitesse f du vent северный ветер — vent du nord, bise f резкий ветер — vent violent слабый ветер ...
ветеран
м. vétéran m ветеран войны — vétéran de la guerre, ancien combattant
ветеринар
м. vétérinaire m
ветеринария
ж. médecine f vétérinaire, art m vétérinaire
ветеринарный
vétérinaire ветеринарный врач — médecin m vétérinaire ветеринарный пункт — cabinet m vétérinaire ветеринарный ...
ветерок
м. faible brise f, brise légère; zéphir m (poét) с ветером (о быстрой езде) — aller (ê.) en coup de vent
ветка
ж. 1) branche f; grappe f (винограда - гроздь) 2) (железнодорожная) embranchement m
ветла
ж. бот. saule m blanc
вето
с. veto m право вето — droit m de veto наложить вето на что-либо — mettre son veto à qch
веточка
ж. branchette f, brindille f
ветошь
ж. собир. chiffons m pl; friperie f, vieillerie f ( хлам)
ветреник
м. разг. étourdi m, écervelé m, étourneau m, papillon m
ветреница
ж. разг. étourdie f, écervelée f
ветрено
1) ( легкомысленно) à l'étourdie, étourdiment 2) предик. безл. il fait du vent, il vente
ветреность
ж. légèreté f, étourderie f
ветреный
1) venteux сегодня ветреная погода — il vente aujourd'hui; la journée est venteuse 2) ( легкомысленный) étourdi; volage, ...
ветрило
с. поэт. voile f
ветровка
ж. ( куртка) coupe-vent m
ветровой
ветровое стекло — pare-brise m invar, glace f brise-vent m invar
ветрогон
м. разг. см. ветреник
ветродвигатель
м. éolienne f, monteur m à vent, moteur éolien
ветрозащитный
qui protège du vent
ветросиловой
ветросиловая установка — installation aéromotrice
ветряк
м. 1) (двигатель) разг. éolienne f, moteur m à vent, moteur éolien 2) ( мельница) обл. moulin m à vent
ветрянка
ж. (болезнь) разг. petite vérole f, varicelle f
ветряной
à vent ветряной двигатель — moteur m à vent ветряная мельница — moulin m à vent
ветряный
ветряная оспа мед. — varicelle f, petite vérole
ветхий
vieux (перед гласн. vieil, f vieille); caduc (f caduque); délabré, vétuste (о здании) ветхий домик — maisonnette f vétuste •• Ветхий ...
ветхозаветный
1) рел. de l'Ancien Testament 2) перен. ( отживший) antédiluvien ветхозаветный обычай — usage m antique
ветхость
ж. vétusté f; caducité f; délabrement m, décrépitude f (ср. ветхий) разрушаться от ветхости, приходить в ветхость — tomber ...
ветчина
ж. (du) jambon m кусок ветчины — tranche f de jambon
ветшать
vieillir vi, devenir vi (ê.) caduc, se dégrader дом ветшает — la maison devient vétuste
веха
ж. 1) jalon m; мор. balise f ставить вехи — planter des jalons, jalonner vi 2) чаще мн. вехи перен. — étapes f pl основные вехи ...
вече
с. ист. vetché m (assemblée populaire en ancienne Russie)
вечевой
de vetché вечевой колокол — cloche f de vetché
вечер
м. 1) soir m; soirée f (вечернее время) длинные зимние вечера — longues soirées d'hiver к вечеру — vers le soir по вечерам ...
вечереть
безл. вечереет — le jour baisse; le soir tombe
вечеринка
ж. soirée f студенческая вечеринка — soirée entre étudiants (или estudiantine)
вечерком
разг. le soir
вечерний
du soir; vespéral вечерняя заря — crépuscule m (du soir) вечерняя школа рабочей молодежи — école du soir de la jeunesse ...
вечерник
м. разг. étudiant m des cours du soir
вечерня
ж. церк. vêpres f pl
вечером
нареч. le soir сегодня вечером — ce soir поздно вечером — tard dans la soirée, le soir tard
вечеря
ж. рел. тайная вечеря — la Cène
вечно
1) éternellement, toujours; tout le temps вечно живые — toujours vivants 2) ( постоянно, непрерывно) perpétuellement вечно он чем-то ...
вечнозеленый
toujours vert вечнозеленые растения — plantes toujours vertes
вечность
ж. éternité f •• кануть в вечность разг. — disparaître (a., ê.) sans laisser de traces целую вечность разг. — il y a une ...
вечный
1) éternel вечная слава — gloire éternelle 2) ( постоянный, непрерывный) perpétuel вечное движение — mouvement ...
вешалка
ж. 1) portemanteau m; patère f ( отдельный крюк); cintre m ( плечики) 2) (на платье) bride f, chaînette f
вешать
I 1) suspendre vt (лампу, картины и т.п.); étendre vt (белье) не вешайте трубку! — ne quittez pas! 2) (казнить) pendre vt; exécuter ...
вешаться
1) средн. (о самоубийце) se pendre 2) страд. être + part. pas. (ср. вешать I) •• вешаться кому-либо на шею разг. — se ...
вешка
ж. геод. jalon m
вешний
поэт. de printemps, printanier вешние воды — eaux printanières
вещание
с. радио radiodiffusion f
вещать
1) ( прорицать) уст. prophétiser vt 2) (говорить авторитетно) ирон. proclamer vt 3) радио radiodiffuser vt
вещевой
вещевой мешок — sac m (à effets) вещевой склад — magasin m d'habillement (militaire) вещевой рынок — foire f (или marché m) aux ...
вещественность
ж. филос. matérialité f
вещественный
matériel вещественное доказательство юр. — pièce f à conviction, corps m du délit
вещество
с. substance f; matière f органические вещества — matières (или substances) organiques ядерное вещество биол. — substance ...
вещизм
м. неодобр. chosisme m
вещий
поэт. fatidique, prophétique вещее слово — parole f prophétique
вещица
ж. chose f; bagatelle f (безделушка)
вещный
вещное право юр. — droit m réel
вещун
м. devin m, -eresse f
вещунья
ж. уст. devin m, -eresse f
вещь
ж. 1) (предмет) objet m, chose f дорогая вещь — chose chère, objet cher 2) мн. вещи (имущество) — effets m pl; colis m (багаж); ...
веялка
ж. с.-х. tarare m, vanneuse f
веяльщик
м. vanneur m
веяльщица
ж. vanneuse f
веяние
с. 1) (зерна) vannage m 2) (ветра) souffle m 3) (направление, тенденция) tendance f; effluves f pl новые веяния — tendances ...
веять
1) (о ветре) souffler vi 2) ( развеваться) flotter vi веют знамена — les drapeaux flottent 3) (зерно) vanner vt 4) безл. веет ...
вживаться
см. вжиться
вживить
implanter vt, greffer vt
вживление
с. implantation f, greffe f
вживлять
implanter vt, greffer vt
вжиться
разг. se faire à qch вжиться в свою роль (об актере) — entrer dans la peau du personnage
взад
разг. ходить взад и вперед — aller et venir, marcher de long en large; faire la navette (между чем-либо); arpenter la chambre (по ...
взаимн.
взаимный
взаимность
ж. réciprocité f отвечать взаимностью — payer de retour добиваться взаимности — rechercher la réciproque добиться ...
взаимный
mutuel; réciproque взаимное доверие — confiance réciproque взаимная помощь — assistance mutuelle взаимная любовь — amour ...
взаимовыгодный
mutuellement avantageux взаимовыгодный договор — traité réciproquement (или mutuellement) avantageux
взаимодействие
с. 1) (взаимная связь) action f réciproque, interaction f 2) воен. (согласованное действие) coopération f, liaison ...
взаимодействовать
coopérer vi (тж. воен.)
взаимозависимость
ж. филос. interdépendance f
взаимозаменяемость
ж. remplacement m mutuel; suppléance f mutuelle
взаимообусловленность
ж. филос. interdépendance f
взаимоотношение
с. rapport m réciproque; relations f pl, rapports m pl нормальные взаимоотношения — relations normales
взаимопомощь
ж. assistance f mutuelle касса взаимопомощи — caisse f de secours mutuel; mutuelle f (fam) пакт о взаимопомощи — pacte m d'assistance ...
взаимопонимание
с. compréhension f mutuelle найти почву для взаимопонимания — trouver un terrain d'entente достигнуть взаимопонимания — ...
взаимосвязь
ж. corrélation f взаимосвязь явлений, событий — corrélation de phénomènes
взаймы
à titre de prêt взять взаймы — emprunter vt дать взаймы — prêter vt
взамен
нареч. и предлог с род. п. en échange (de), en retour (de) он отдал мне это и не попросил ничего взамен — il me l'a ...
взаперти
enfermé, sous clef, sous clé сидеть взаперти — être enfermé
взапуски
разг. бегать взапуски — lutter de vitesse
взасос
разг. целоваться взасос — s'embrasser à pleine bouche (или à bouche que veux-tu)
взахлеб
нареч. разг. avec passion, passionément, avec avidité, goulûment
взашеи
прогнать взашеи — прибл. flanquer qn à la porte
взашей
груб. прогнать взашей — прибл. flanquer qn à la porte
взбадривать
см. взбодрить


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.041 c;