Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
взбаламутить
troubler vt, agiter vt
взбаламучивать
прям., перен. разг. troubler vt, agiter vt
взбалмошный
разг. écervelé, fantasque; braque (fam)
взбалтывание
с. secouement m
взбалтывать
см. взболтать перед употреблением взбалтывать — agiter avant de servir
взбегать
(по лестнице и т.п.) monter vi, vt (ê., a.) en courant
взбежать
(по лестнице и т.п.) monter vi, vt (ê., a.) en courant
взбелениться
разг. se fâcher tout rouge, voir rouge
взбесить
mettre qn en fureur, faire enrager qn
взбеситься
1) devenir vi (ê.) enragé 2) перен. enrager vi, se mettre en fureur, s'emporter
взбешенный
furieux, enragé, emporté
взбивать
см. взбить
взбираться
см. взобраться
взбитый
взбитые сливки — crème f fouettée, crème Chantilly
взбить
battre vt (яйца); fouetter vt ( сливки, белки); secouer vt (подушки); faire bouffer (волосы)
взбодрить
remonter le moral (или le courage) (поднять настроение); redonner des forces (снять усталость)
взболтать
agiter vt, secouer vt
взборонить
herser (придых.) vt
взбрести
ему взбрело в голову, на ум разг. — il s'est mis en tête de...
взбудораживать
troubler vt, mettre vt en émoi; alerter vt
взбудоражить
разг. troubler vt, mettre vt en émoi; alerter vt
взбудоражиться
разг. se troubler, se mettre en émoi
взбунтовать
mutiner vt, ameuter vt, révolter vt
взбунтоваться
se mutiner, s'insurger, se révolter
взбучка
ж. разг. savon m дать кому-либо взбучку — passer un savon à qn
взваливать
1) charger vt взваливать (себе) на спину — charger vt sur son dos 2) перен. взвалить на кого-либо всю работу — faire ...
взвалить
1) charger vt взвалить (себе) на спину — charger vt sur son dos 2) перен. взвалить на кого-либо всю работу — faire retomber ...
взвесить
1) peser vt взвесить товар — peser la marchandise 2) перен. peser vt, mesurer vt; considérer vt ( рассмотреть) взвесить все за и ...
взвести
1) (поднять вверх) lever vt взвести курок — lever le chien 2) ( приписать напрасно) взвести на кого-либо ...
взвесь
ж. физ., хим. suspension f
взвешенный
1) физ., хим. pondéré 2) pondéré взвешенное решение — solution pondérée (или réfléchie)
взвешивание
с. pesée f, pesage m
взвешивать
см. взвесить
взвешиваться
1) см. взвеситься 2) страд. être + part. pas. (ср. взвесить)
взвиваться
см. взвиться
взвидеть
он света белого не взвидел — il en a vu trente-six chandelles ( физически); il en a vu des vertes et des pas mûres ( морально)
взвизгивать
glapir vi, pousser des cris perçants
взвизгнуть
pousser un cri perçant жалобно взвизгнуть — pousser un cri plaintif
взвинтить
exciter vt взвинтить себя — se monter у него взвинчены нервы — il est à bout de nerfs ; il a les nerfs en pelote ...
взвинченный
разг. monté взвинченные нервы — nerfs m pl en pelote (fam)
взвинчивать
см. взвинтить
взвиться
lever vi (о занавесе); se déployer, flotter vi (о флаге); se cabrer (о лошади); prendre son essor (или son vol), pointer vi (о птице, ...
взвод
I м. воен. ( подразделение) section f (в пехоте, в артиллерии); peloton m (в танковых войсках, в ...
взводить
см. взвести
взводный
воен. 1) прил. de section; de peloton (ср. взвод I) 2) сущ. м. chef m de section
взволнованно
avec émotion взволнованно говорить — parler avec émotion
взволнованный
agité; ému, troublé взволнованный вид — air ému
взволновать
agiter vt; émouvoir vt, troubler vt, bouleverser vt
взволноваться
1) être ému, être troublé; s'inquiéter, s'alarmer ( обеспокоиться) 2) (о море) s'agiter; devenir vi (ê.) houleux (придых.)
взвыть
hurler (придых.) vi взвыть от боли — rugir vi de douleur
взгляд
м. 1) regard m пристальный взгляд — regard fixe мимолетный взгляд — coup d'œil m rapide бросить взгляд — jeter (tt) un ...
взглядывать
см. взглянуть 1)
взглянуть
1) regarder vt; jeter (tt) un coup d'œil, jeter un regard (бросить взгляд) взглянуть на небо — jeter un regard sur le ciel 2) перен. ...
взгорье
с. разг. monticule m
взгреть
разг. 1) ( отколотить) rosser vt 2) (выругать) passer un savon à qn, tancer vt vertement
взгромождать
разг. см. взгромоздить
взгромождаться
разг. см. взгромоздиться
взгромоздить
разг. empiler vt
взгромоздиться
разг. se percher; grimper vi (влезть)
взгрустнуть
взгрустнуть о прошлом — penser au passé avec tristesse; s'attrister en pensant au passé
взгрустнуться
безл. разг. мне взгрустнулось — je me sens un peu triste
вздергивать
разг. см. вздернуть
вздернутый
вздернутый нос разг. — nez retroussé, nez en trompette
вздернуть
разг. 1) (поднять что-либо) lever vt 2) (повесить кого-либо) pendre vt
вздор
м. absurdité f, bêtise f, sornettes f pl; baliverne f нести, городить, молоть вздор разг. — dire des blagues; débiter des sornettes все ...
вздорить
разг. se quereller
вздорность
ж. absurdité f
вздорный
1) ( нелепый) absurde вздорное обвинение — accusation f absurde 2) ( сварливый) разг. querelleur, chicaneur вздорная ...
вздорожание
с. renchérissement m
вздорожать
renchérir vi
вздох
м. soupir m глубокий вздох — profond soupir вздох облегчения — soupir de soulagement •• испустить последний вздох — ...
вздохнуть
1) respirer vi тяжело вздохнуть — pousser un soupir 2) ( передохнуть) разг. souffler vi; respirer vi вздохнуть некогда — ne pas ...
вздрагивание
с. tressaillement m
вздрагивать
см. вздрогнуть
вздремнуть
разг. faire un petit somme вздремнуть после обеда — faire un petit somme après le déjeuner
вздрогнуть
tressaillir vi вздрогнуть от неожиданности — tressaillir de surprise
вздувать
см. вздуть I 2)
вздуваться
1) средн. см. вздуться 2) страд. être enflé
вздумать
avoir l'idée de, s'aviser de не вздумайте... разг. — n'allez pas..., ne vous avisez pas de...
вздуматься
безл. мне вздумалось — j'ai eu l'idée de...; je me suis avisé de... что ему вздумалось...? — qu'est-ce qui l'a pris (de...)? •• как ...
вздутие
с. 1) мед. gonflement m вздутие живота — ballonnement m, météorisme m 2) вздутие цен разг. — inflation f, hausse (придых.) f
вздуть
I 1) безл. живот вздуло — ventre gonflé 2) (цены) разг. surfaire vt, faire monter les prix II ( отколотить) разг. rosser vt
вздуться
se gonfler; hausser (придых.) vi (о ценах); grossir vi (о реке)
вздыбить
cabrer vt вздыбить коня — cabrer son cheval
вздымать
soulever vt; lever vt (руки)
вздыматься
s'élever; se soulever (о груди)
вздыхатель
м. разг. уст. amoureux m, soupirant m
вздыхать
1) см. вздохнуть 1), вздохнуть 3) 2) (по ком-либо, по чем-либо) soupirer vt (après qn, après qch)
взимание
с. perception f
взимать
percevoir vt взимать налоги — percevoir (или lever) les impôts
взирать
уст. regarder vt, contempler vt - не взирая на...
взламывать
см. взломать
взлелеять
couver vt взлелеять мечту — caresser un rêve
взлет
м. volée f; essor m (тж. перен.); ав. envol m взлет фантазии — élan m de l'imagination
взлетать
monter vi; prendre son vol, s'envoler (abs); ав. décoller vi птица взлетела на дерево — l'oiseau s'est posé sur l'arbre •• взлететь на ...
взлететь
monter vi; prendre son vol, s'envoler (abs); ав. décoller vi птица взлетела на дерево — l'oiseau s'est posé sur l'arbre •• взлететь на ...
взлетный
взлетно-посадочная полоса ав. — piste f (de décollage et d'atterrissage)
взлом
м. effraction f кража со взломом — cambriolage m, vol m avec effraction
взломать
forcer vt, enforcer vt взломать дверь — enforcer la porte взломать замок — forcer une serrure взломать пол — soulever le ...
взломщик
м. cambrioleur m
взмах
м. battement m (крыльев; пловца); mouvement m (руки) взмах весла — coup m d'aviron одним взмахом — d'un seul coup
взмахивать
agiter vt взмахнуть крыльями — battre des ailes
взмахнуть
agiter vt взмахнуть крыльями — battre des ailes
взметать
(пыль и т.п.) разг. soulever vt
взметнуть
разг. взметнуть крыльями — battre des ailes
взметнуться
monter vi; jaillir vi (об огне)
взмокнуть
(вспотеть) разг. être en nage
взмолиться
implorer vt взмолиться о пощаде — demander grâce
взморье
с. 1) (морское побережье) bord m de la mer, littoral m, plage f жить на взморье, у взморья — vivre vi (или habiter vi) au bord de la ...
взмоститься
разг. se percher
взмывать
см. взмыть
взмыленный
(о лошади) couvert d'écume, en nage
взмылиться
se couvrir d'écume, se mettre en nage
взмыть
prendre son envol (abs) взмыть под облака — prendre son envol, s'envoler
взнос
м. paiement m, versement m членский взнос — cotisation f вступительный взнос — cotisation d'entrée (или d'adhésion); adhésion ...
взобраться
gravir vt, escalader vt, grimper vi взобраться по лестнице — gravir un escalier взобраться на гору — escalader une ...
взойти
1) ( подняться) monter vi (ê.) взойти на вершину (горы) — atteindre (или gagner) le sommet (или la cime) (d'une montagne) 2) (о ...
взор
м. regard m потупить взор — baisser les yeux устремить взор — fixer les yeux sur..., braquer le regard sur... обратить на себя все ...
взорвать
1) faire exploser qch (взрывчатое вещество); faire sauter qch; dynamiter vt ( сооружение) взорвать мост — faire sauter un pont 2) ...
взорваться
1) faire explosion, exploser vi; éclater vi (тк. о снаряде); sauter vi (о мосте, скале и т.п.) бомба взорвалась — la bombe a ...
взрастить
élever vt; cultiver vt ( растение)
взращивать
élever vt; cultiver vt ( растение)
взреветь
pousser un rugissement (о диких зверях); pousser un mugissement (о быке) взревели моторы — les moteurs grondèrent
взрослый
1) прил. adulte, grand 2) сущ. м. adulte m, grande personne f подражать взрослым — imiter les grandes personnes
взрыв
м. 1) explosion f; éclatement m (тк. снаряда); détonation f (звук) разрушительный взрыв — explosion destructrice ядерный взрыв — ...
взрыватель
м. воен. détonateur m взрыватель замедленного действия — détonateur à effet retardé, détonateur à retardement
взрывать
I см. взорвать 1) II см. взрыть
взрываться
1) см. взорваться 2) страд. être explosé; или перев. действительной формой скалы взрываются с помощью ...
взрывник
м. горн. boutefeu m
взрывной
I воен. explosif, explosible взрывная волна — onde explosive взрывное устройство — engin explosif, bombe f взрывные работы — ...
взрывчатка
ж. разг. explosif m; charge f explosive; bombe f
взрывчатость
ж. explosibilité f
взрывчатый
explosible, explosif взрывчатое вещество — explosif m, substance f explosible
взрыть
creuser vt взрыть землю — remuer la terre (вскопать); fouiller le terrain (с целью поисков чего-либо)
взрыхление
с. ameublissement m
взъерепениться
разг. monter vi (ê.) comme une soupe au lait (fam)
взъерошивать
(волосы) разг. rebrousser vt; ébouriffer vt взъерошенные волосы — cheveux ébouriffés
взъерошить
(волосы) разг. rebrousser vt; ébouriffer vt взъерошенные волосы — cheveux ébouriffés
взъерошиться
разг. se hérisser (придых.)
взъесться
(на кого-либо) разг. tomber vi (ê.) sur qn, s'acharner contre qn, se mettre en rage contre qn, se monter contre qn
взывать
(о чем-либо, к кому-либо) en appeler (ll) à qn de qch взывать о помощи — appeler vt au secours взывать о справедливости — ...
взыграть
поэт. (о море и т.п.) se déchaîner •• взыграла кровь — mon (ton, etc.) sang n'a fait qu'un tour у меня сердце взыграло — j'ai ...
взыскание
с. 1) ( наказание) punition f, sanction f наложить взыскание — infliger une peine à..., pénaliser vt 2) юр. recouvrement m подать ко ...
взыскательный
exigeant взыскательный художник — peintre exigeant взыскательный критик — critique exigeant
взыскать
1) (что-либо с кого-либо) recouvrer qch de qn взыскать налог — percevoir un impôt взыскать долг — faire payer une dette 2) ...
взыскивать
1) (что-либо с кого-либо) recouvrer qch de qn взыскивать налог — percevoir un impôt взыскивать долг — faire payer une dette 2) ...
взятие
с. prise f взятие крепости — prise d'une forteresse взятие в плен — capture f
взятка
ж. 1) ( подкуп) pot-de-vin m (pl pots-de-vin) давать кому-либо взятку — corrompre qn; graisser la patte à qn (fam) брать взятки — ...
взяток
м. (пчелы) butin m
взяточник
м. concussionnaire m, personne f qui accepte (или prend) des pots-de-vin
взяточничество
с. corruption f, concussion f
взять
1) кого-либо, что-либо (рукой, руками) prendre qn, qch взять книгу со стола — prendre un livre sur la table взять лопату ...
взять да {(}и{)}
(+ гл.) (о неожиданном действии) разг. а он взял да (и) приехал — il est tombé sans crier gare вы мне не позволяете, ...
взять да{ (и)}
(+ гл.) (о неожиданном действии) разг. а он взял да (и) приехал — il est tombé sans crier gare вы мне не позволяете, ...
взяться
1) (руками, схватиться) prendre vt; mettre la main sur qch взяться за поручень — s'appuyer sur la main courante взяться за руки ...
виадук
м. viaduc m
вибратор
м. vibrateur m
вибрация
ж. vibration f
вибрион
м. бакт. vibrion m холерный вибрион — vibrion cholérique
вибрирующий
vibratoire вибрирующий голос — voix vibrante
виварий
м. vivarium m
вивисекция
ж. vivisection f
вигвам
м. wigwam m
вигонь
ж. зоол., текст. vigogne f
вид
I м. 1) (внешность) aspect m, vue f; air m, mine f (выражение лица) вид спереди — vue de face вид сбоку — vue de côtê общий ...
виданный
виданное ли это дело? разг. — a-t-on jamais vu ça? где это видано? — a-t-on jamais vu ça?
видать
I разг. см. видеть 2) ничего не видать — on n'y voit goutte •• он видал виды — il en a vu bien d'autres, il en a vu de toutes les ...
видаться
см. видеться
видение
I в`идение с. vue f, vision f художественное видение мира — vision artistique du monde детское видение мира — vision ...
видео
нескл. с. vidéo f
видеобар
м. vidéobar m
видеозапись
ж. enregistrement m vidéo
видеокамера
ж. caméra f vidéo, caméscope m
видеокассета
ж. cassette f vidéo
видеоклип
м. vidéoclip m
видеомагнитофон
м. videomagnétoscope m
видеопиратство
с. vidéopiratage m
видеоприставка
ж. console f de jeux
видеосалон
m salle f vidéo; vidéoclub m
видеотека
ж. vidéothèque f
видеотелефон
м. vidéophone m
видеофильм
м. film m vidéo
видеть
1) ( обладать зрением) voir vt хорошо видеть — bien voir; avoir une bonne vue он плохо видит — il voit mal совы видят ...
видеться
1) взаимн. se voir мы редко видимся — nous nous voyons rarement 2) ( представляться) перев. действительными формами ...
видимо
вводн. сл. évidemment; il faut croire que; или перев. fut. antér. гл., к которому относится он, видимо, заболел — il a dû ...
видимо-невидимо
разг. des tas et des tas народу было видимо-невидимо — il y avait un monde fou, il y avait une foule innombrable
видимость
ж. 1) (различаемость) visibilité f хорошая, плохая видимость — bonne, mauvaise visibilité 2) (кажущееся) разг. apparence ...
видимый
1) (доступный зрению) visible видимый мир — le monde visible 2) (кажущийся) apparent видимая радость — joie apparente 3) ...
виднеться
se voir; или перев. формами от гл. voir vt с мест. on вдали виднелись горы — on voyait des montagnes au loin
видно
1) предик. безл. мне видно — je vois (bien) 2) предик. безл. ( светло) перев. формами от выражения voir clair с ...
видный
1) (видимый) а) visible быть видным (виднеться) — se voir б) или перев. формами от гл. voir vt с мест. on горы ...
видовой
I видовой фильм — film m à paysages видовой объектив фото — objectif m de paysage II 1) (в научной классификации) ...
видоизменение
с. 1) (действие) changement m, modification f 2) ( разновидность) espèce f
видоизменить
changer vt, modifier vt, varier vt
видоизмениться
changer vi, modifier vi, varier vi
видоизменять
см. видоизменить
видоизменяться
1) средн. см. видоизмениться 2) страд. être + part. pas. (ср. видоизменить)
видоискатель
м. фото viseur m
видывать
многокр. разг. см. видеть
виза
ж. в разн. знач. visa m виза на въезд, въездная виза — visa d'entrée виза на выезд, выездная виза — visa de sortie - ...
визави
1) нареч. vis-à-vis, en face l'un de autre сидеть визави — être assis l'un en face de l'autre 2) сущ. м. и ж. vis-à-vis m, f мой визави — ...
византийский
byzantin, de Byzance
визг
м. glapissement m; cris m pl aigus визг поросенка — glapissement du porc визг тормозов — crissement m des freins
визгливо
d'une voix glapissante
визгливый
glapissant; perçant (тк. о голосе)
визжать
glapir vi; pousser des cris perçants (тк. о человеке) пронзительно визжать — pousser des glapissements aigus пила визжит — la scie ...
визига
ж. кул. cartilages m pl d'esturgeon
визировать
I (ставить визу) viser vt; mettre (или apposer) un visa II ( наводить) viser vt
визирь
м. vizir m
визит
м. visite f прийти с визитом — rendre visite à qn отдать визит — rendre une visite
визитер
уст. visiteur m
визитка
ж. уст. jaquette f
визитный
de visite визитная карточка — carte f de visite
визуальный
visuel визуальная связь — liaison f à vue
вика
ж. vesce f
викарий
м. церк. vicaire m
викинг
м. ист. viking m
виконт
м. vicomte m
виконтесса
ж. vicomtesse f
викторина
ж. victorine f (jeu de questions et réponses sur un thème quelconque)
виктория-регия
ж. бот. victoria regia m
вилка
ж. 1) fourchette f 2) эл. (штепсельная) вилка — fiche f, cheville f de contact 3) воен. (при пристрелке) encadrement m
вилла
ж. villa f
вилок
м. (капусты) разг. tête f de chou
вилы
мн. fourche f •• вилами по воде писано погов. — прибл. c'est une affaire dans l'air, c'est ce qu'il faudra voir
вильнуть
см. вилять 1)
виляние
с. 1) frétillement m 2) перен. разг. tergiversation f; détours m pl (уловки)
вилять
1) ( мотать из стороны в сторону) вилять хвостом — frétiller de la queue, remuer la queue 2) (делать крутые повороты) ...
вин. п.
винительный падеж
вина
ж. 1) faute f, tort m поставить кому-либо в вину — imputer qch à qn; reprocher qch à qn сваливать вину на кого-либо — rejeter ...
виндсерфинг
м. спорт. planche f à voile заниматься виндсерфингом — faire de la planche à voile
винегрет
м. 1) salade f composée 2) перен. salade f
винил
м. хим. vinyle m
винить
1) (в чем-либо) accuser vt (de qch) 2) ( упрекать) разг. faire des reproches à qn
виниться
(в чем-либо) уст. reconnaître ses torts, avouer vt, confesser vt
винный
vinique, de vin винная бутылка — bouteille f à vin винный погреб — cellier m, cave f •• винный камень — tartre m винная ...
вино
с. vin m десертное вино — vin de dessert сладкое вино — vin doux столовое вино — vin de table сухое вино — vin ...
виновато
d'un air coupable
виноватый
coupable виноватый взгляд — regard confus без вины виноватый — coupable sans l'être быть виноватым (в чем-либо) — être ...
виновник
м. coupable m (провинившийся); auteur m d'une faute, fautif m (являющийся причиной чего-либо) виновник торжества — ...
виновность
ж. culpabilité f
виновный
coupable de qch признать себя виновным — se reconnaître coupable
виноград
м. 1) ( растение) vigne f разведение винограда — viticulture f 2) (ягоды) raisin m сбор винограда — vendange f сборщик ...
виноградина
ж. grain m de raisin
виноградник
м. vigne f, vignoble m


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.060 c;