Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
внеземной
extra-terrestre
внеклассный
en dehors de l'école внеклассное чтение — lectures f pl en dehors de l'école
внеклассовый
hors (придых.) classe(s) внеклассовые интересы — intérêts m pl hors classe(s)
внематочный
внематочная беременность мед. — grossesse f extra-utérine
внеочередной
extraordinaire внеочередной рейс — vol spécial внеочередной съезд — congrès m extraordinaire
внепартийный
hors (придых.) parti
внеплановый
hors (придых.) plan; extraordinaire
внесение
с. 1) (денег и т.п.) versement m 2) (запись) inscription f внесение в протокол — inscription au procès-verbal 3) (проекта, ...
внеслужебный
en dehors du service внеслужебное время — heures f pl non ouvrables
внесметный
фин. hors (придых.) devis; extraordinaire
внести
1) porter vt; apporter vt ( принести); monter (a.) vt ( наверх) внести вещи в дом — porter (или apporter, rentrer (a.)) des affaires à la ...
внеурочный
внеурочные занятия — cours m pl (или leçons f pl) en dehors des classes
внешкольный
extrascolaire, périscolaire внешкольная работа — travail m en dehors de l'école
внешне
extérieurement; en apparence (по внешности) внешне он был спокоен — il était calme en apparence
внешнеполитический
de politique étrangère (или extérieure) внешнеполитический курс — cours m (или orientation f) de la politique extérieure
внешнеторговый
de commerce extérieur внешнеторговые связи — contacts m pl (или relations f pl) de commerce extérieur
внешнеэкономический
внешнеэкономический баланс — balance f du commerce extrérieur
внешний
1) ( наружный) extérieur внешний вид — extérieur m внешнее сходство — ressemblance f внешнее спокойствие — calme ...
внешность
ж. extérieur m; les dehors m pl (не о человеке); apparence f (видимость) судить по внешности — juger sur les apparences
внештатный
(о сотруднике) surnuméraire, non titulaire, hors-cadres (придых.)
вниз
en bas спускаться вниз — descendre vi (a., ê.) вниз по лестнице — en descendant l'escalier опустить, спустить что-либо ...
внизу
1) нареч. en bas он живет внизу — il loge (или habite) en bas 2) предлог (на нижней части чего-либо) au bas de qch внизу ...
вникать
examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch (войти во что-либо) вникать в суть дела — ...
вникнуть
examiner vt, prêter attention à qch; approfondir vt ( углублять); entrer vi (ê.) dans qch (войти во что-либо) вникнуть в суть дела — ...
внимание
с. 1) attention f обратить внимание на... — prêter attention à...; faire attention à... обратить, привлечь чье-либо ...
внимательно
attentivement, avec attention внимательно относиться — être attentif à (или envers)
внимательность
ж. 1) attention f 2) (заботливость) attention f, prévenances f pl, égards m pl
внимательный
1) attentif внимательный взгляд — regard attentif эта книга требует внимательного изучения — ce livre exige une étude ...
внимать
поэт. écouter vt
вничью
окончиться вничью — n'aboutir à rien сыграть вничью — faire partie nulle, faire match nul партия окончилась вничью — la ...
вновь
1) (снова) de nouveau, derechef вновь зазвонил телефон — le téléphone a sonné de nouveau 2) (только что) nouvellement вновь ...
вносить
см. внести
вноска
ж. (в тексте) ajout m
внук
м. 1) petit-fils m (pl petits-fils) 2) мн. внуки (потомки) — descendants m pl
внутренне
intérieurement он внутренне напрягся — il s'est recueilli внутренне она довольна собой — au fond d'elle-même (или dans son for ...
внутренний
в разн. знач. intérieur; interne (в медицине, ботанике, геометрии); intrinsèque ( присущий) внутренняя политика — ...
внутренности
мн. viscères m pl; intestins m pl, entrailles f pl (кишки)
внутренность
ж. intérieur m внутренность дома — intérieur de la maison
внутри
1) нареч. à l'intérieur; (en) dedans, au-dedans 2) предлог внутри чего-либо — à l'intérieur de qch, en dedans de qch, dans qch
внутриатомный
физ. intra-atomique внутриатомная энергия — énergie f intra-atomique
внутривенный
intraveineux внутривенное вливание — injection intraveineuse
внутривидовой
биол. au sein de l'espèce внутривидовая борьба — lutte f au sein de l'espèce
внутриполитический
de politique intérieure
внутрь
1) нареч. à l'intérieur, au dedans принять внутрь — prendre vt, absorber vt войти внутрь — pénétrer à l'intérieur (или au dedans) 2) ...
внучата
мн. petits-enfants m pl
внучатный
внучатый племянник — petit-neveu m (pl petits-neveux), arrière-neveu m (pl arrière-neveux) внучатая племянница — petite-nièce f (pl ...
внучатый
внучатый племянник — petit-neveu m (pl petits-neveux), arrière-neveu m (pl arrière-neveux) внучатая племянница — petite-nièce f (pl ...
внучка
ж. petite-fille f (pl petites-filles)
внушаемость
ж. suggestibilité f
внушать
1) см. внушить 2) ( наставлять, поучать) recommander vt à qn; insinuer vt, faire comprendre qch à qn; suggérer vt ( подсказывать)
внушение
с. 1) suggestion f лечить внушением — traiter par suggestion (или par hypnotisme) 2) ( наставление) recommandation f 3) (выговор) ...
внушительно
d'un air imposant; gravement ( серьезно) выглядеть внушительно — avoir un air imposant
внушительность
ж. gravité f внушительность размера — importance f de la dimension
внушительный
1) imposant внушительный вид — aspect imposant 2) (значительный, очень крупный) разг. considérable внушительный ...
внушить
(мысль, чувство и т.п.) inspirer vt внушить интерес к истории — inspirer l'intérêt pour l'histoire внушить уважение к ...
внятно
distinctement внятно произнести слово — prononcer un mot distinctement внятно прочитать — lire vt distinctement
внятность
ж. netteté f; intelligibilité f ( понятность)
внятный
distinct, net ; intelligible ( понятный) внятная речь — langage distinct
внять
уст. écouter vt внять просьбе — exaucer une prière внять голосу разума — entendre la voix de la raison
во
см. в во двор — dans la cour во рту — dans la bouche во всем — en tout во цвете лет — à la fleur de l'âge во всеоружии — armé ...
во сне
видеть во сне — faire un rêve, rêver de qn, de qch; voir vt en rêve он говорит во сне — il parle en dormant
во-вторых
deuxièmement, en second lieu, en deuxième lieu, secundo
во-первых
premièrement, en premier lieu, primo
вобрать
1) absorber vt, boire vt (жидкость); aspirer vt (воздух) 2) перен. (воспринять) amasser vt
вобраться
(о жидкости) s'absorber
вовек{(}и{)}
см. ввек вовек(и) не забуду — je ne l'oublierai de toute ma vie
вовек{(и)}
см. ввек вовек(и) не забуду — je ne l'oublierai de toute ma vie
вовлекать
см. вовлечь
вовлечение
с. entraînement m, engagement m
вовлечь
(во что-либо) entraîner vt dans qch, engager vt dans qch; faire participer qn à qch ( привлечь к участию в чем-либо) вовлечь в ...
вовне
en dehors
вовремя
à temps; à propos ( кстати) прийти вовремя — venir (ê.) à temps не вовремя — intempestivement; mal à propos, inopportunément ( ...
вовсе
разг. вовсе не — pas du tout, nullement, aucunement я вовсе этого не сказал — je n'ai pas dit cela; je n'ai pas dit ça (fam) вовсе нет ...
вовсю
разг. de toutés mes (tes) forces, de tout mon (ton) possible дождь припустил вовсю — il a plu à verse
Вогезы
Vosges f, pl
вогнать
(воткнуть, вонзить) enfoncer vt; ficher vt •• вогнать в краску кого-либо разг. — faire rougir qn; faire piquer un fard à qn ...
вогнутость
ж. concavité f
вогнутый
concave вогнутая линза — lentille f plan-concave двояковогнутая линза — lentille biconcave
вогнуть
courber vt en dedans
вогнуться
se courber en dedans
вода
ж. 1) eau f проточная вода — eau courante стоячая вода — eau stagnante пресная вода — eau douce жесткая вода — eau dure, ...
водворение
с. 1) ( поселение) installation f 2) (порядка и т.п.) établissement m, instauration f
водворить
1) ( поселить) installer vt водворить на место — remettre à sa place 2) (порядок и т.п.) établir vt, instaurer vt водворить ...
водвориться
1) ( поселиться) s'installer; se fixer ( основаться) водвориться в новом доме — s'installer dans une nouvelle maison 2) (о ...
водворять
см. водворить
водворяться
1) см. водвориться 2) страд. être + part. pas. (ср. водворить)
водевиль
м. vaudeville m
водитель
м. conducteur m; wattman m (pl wattmen ) (vx) (трамвая); mécanicien m (машины) водитель троллейбуса — conducteur de ...
водительство
с. conduite f, direction f под водительством атамана — sous le commandement du chef cosaque (или de l'ataman)
водить
см. вести 1), вести 2), вести 6) водить слепого — guider un aveugle водить кого-либо по городу — faire visiter la ville à ...
водиться
1) (находиться, иметься) перев. выраж. il y a в этом лесу водится много дичи — il y a beaucoup de gibier dans cette forêt, ...
водка
ж. vodka f, eau-de-vie f de grain пшеничная водка — vodka de blé
водник
м. marinier m, travailleur m des transports fluviaux
воднолыжник
м. skieur m nautique
воднолыжница
ж. skieuse f nautique
водный
d'eau водный транспорт — transport m par eau водные пути — voies f pl de navigation, voies navigables водный спорт — sport m ...
водобоязнь
ж. мед. hydrophobie f
водовоз
м. porteur m d'eau
водовозный
водовозная бочка — nourrice f d'eau
водоворот
м. 1) tourbillon m; remous m попасть в водоворот — être pris dans le remous 2) перен. tourbillon m водоворот событий — tourbillon des ...
водоем
м. pièce f d'eau, bassin m; réservoir m, citerne f искусственный водоем — bassin artificiel естественный водоем — bassin naturel
водозабор
м. prise f d'eau
водозащитный
водозащитный крем — crème f hydratante
водоизмещение
с. déplacement m d'eau, tirant m d'eau это судно водоизмещением в 2.000 тонн — ce navire a un tirant d'eau de deux mille tonnes
водокачка
ж. ж.-д. château m d'eau, réservoir m d'eau surélevé
водолаз
м. 1) plonguer m; scaphandrier m (в водолазном костюме) 2) ( собака) terre-neuve m (pl invar)
водолазка
ж. ( тонкий свитер) pull m à col roulé
водолазный
de plongeur водолазный колокол — cloche f à plongeur водолазный костюм — scaphandre m
Водолей
м. астр. le Verseau
водолечебница
ж. établissement m hydrothérapique
водолечебный
hydrothérapique
водолечение
с. hydrothérapie f
водолюбивый
водолюбивый цветок — fleur f hygrophile
водомер
м. тех. compteur m à eau
водомерный
водомерный кран — robinet m de jauge водомерная трубка — tube m de niveau d'eau
водомет
м. canon m à eau
водонапорный
водонапорная башня — château m d'eau
водонепроницаемость
ж. étanchéité f; imperméabilité f (непромокаемость)
водонепроницаемый
étanche; imperméable ( непромокаемый) водонепроницаемая ткань — toile f imperméable водонепроницаемая переборка ...
водоносный
геол. aquifère водоносный пласт — couche f aquifère
водоотвод
м. écoulement m des eaux
водоотводный
d'écoulement водоотводный канал — canal m d'évacuation (или de dérivation) des eaux
водоотталкивающий
водоотталкивающая ткань — tissu m hydrofuge
водоочиститель
м. тех. épurateur m d'eau, filtre m
водоочистительный
водоочистительный фильтр — filtre à eau, épurateur d'eau
водоочистной
épurateur водоочистные сооружения — stations f pl d'épuration d'eau водоочистной фильтр — filtre m à eau
водоочистный
épurateur водоочистные сооружения — stations f pl d'épuration d'eau водоочистный фильтр — filtre m à eau
водопад
м. chute f d'eau, cascade f; cataracte f (на большой реке)
водоплавающий
зоол. aquatique
водоподъемный
водоподъемная машина — machine f hydraulique
водопой
м. abreuvoir m
водопровод
м. canalisation f (d'eau) (в земле); conduite f d'eau (в доме); aqueduc m (акведук) у нас водопровод во всех домах — nous avons ...
водопроводный
de conduite d'eau водопроводная сеть — réseau m hydraulique водопроводная станция — pompes f pl водопроводная труба — ...
водоразборный
водоразборный кран — fontaine f (publique) водоразборная колонка — borne-fontaine f (pl bornes-fontaines), hydrant m
водораздел
м. геогр. ligne f de partage des eaux
водораздельная линия
см. водораздел
водораздельный
- водораздельная линия
водораспределитель
м. тех. distributeur m d'eau
водорез
м. мор. avant-bec m (pl avant-becs) (у моста); taille-mer m (pl invar) (у судна)
водород
м. хим. hydrogène m
водородный
hydrogénique водородное соединение хим. — hydrure m водородное оружие — arme f thermonucléaire водородная бомба — ...
водоросль
ж. algue f морская водоросль — algue marine
водосбор
м. 1) бот. ancolie f, aquilégie f 2) тех. collecteur m d'eau
водосброс
м. évacuateur m, déversoir m; déchargeur m
водослив
м. тех. déversoir m
водоснабжение
с. système m de distribution d'eau; approvisionnement m (или alimentation f) en eau
водоспуск
м. déversoir m; émissaire m (канал); écluse f de décharge (шлюз)
водосток
м. fossé m d'ecoulement (канава); drain m ( подземный); gouttière f (с крыши)
водосточный
водосточный желоб — gouttière f водосточная труба — tuyau m de descente; gargouille f водосточная канава — égout m, fossé ...
водоупорный
тех. hydrofuge
водохранилище
с. réservoir m (d'eau); retenue f d'eau (между шлюзами)
водочный
d'eau-de-vie водочный завод — distillerie f
водружать
высок. см. водрузить
водружаться
1) см. водрузиться 2) страд. être + part. pas. (ср. водрузить)
водрузить
installer vt; arborer vt, planter vt ( фланг, знамя) водрузить знамя — arborer (или déployer, hisser) un drapeau
воды
( курорт) eaux f pl; station f balnéaire (или thermale) ехать на воды — aller (ê.) aux eaux
водянистость
ж. 1) aquosité f 2) перен. разг. manque m de profondeur; délayage m (стиля)
водянистый
1) aqueux водянистый картофель — pommes de terre imprégnées d'eau 2) перен. разг. délayé; diffus ( туманный) водянистый ...
водянка
I ж. мед. hydropisie f II ж. (водяной паук) araignée f d'eau
водяной
I прил. 1) d'eau; aquatique (живущий в воде) водяной пар — vapeur f d'eau водяные растения — plantes f pl aquatiques 2) ...
воевать
прям., перен. faire la guerre (à qn); guerroyer vi (contre qn); combattre vt; batailler vi (abs) воевать с захватчиками — combattre ...
воевода
м. ист. voïvode m (chef de l'armée; gouverneur d'une province)
воеводство
с. ( область) ист. voïvodat m
воедино
ensemble собрать воедино — rassembler vt слиться воедино — se réunir, se fondre, fusionner vi
воен.
военное дело, военный термин
воен.
военное дело
военачальник
м. chef m d'armée, capitaine m
военизация
ж. militarisation f
военизированный
paramilitaire военизированная охрана — garde f militarisée
военком
м. (военный комиссар) chef m du bureau de recrutement; ист. commissaire m aux armées
военкомат
м. (военный комиссариат) bureau m de recrutement
военкор
м. (военный корреспондент) correspondant m de guerre
военно-воздушный
военно-воздушные силы — forces f pl aériennes, armée f de l'air
военно-морской
naval военно-морской флот — marine f de guerre военно-морские силы — forces navales
военно-полевой
военно-полевой суд — cour f martiale, conseil m de guerre
военно-промышленный
военно-промышленный комплекс (ВПК) — complexe m militaro-industriel (CMI)
военно-революционный
военно-революционный комитет ист. — comité m révolutionnaire de guerre
военно-учебный
военно-учебное заведение — école f militaire
военнообязанный
м. personne f soumise aux obligations militaires
военнопленный
м. prisonnier m de guerre
военный
1) прил. de guerre; militaire военное искусство — art m militaire, art de la guerre военная промышленность — industrie f de guerre ...
военщина
ж. собир. презр. clique f militariste; soldatesque f
вожак
м. 1) ( руководитель) chef m 2) ( проводник) вожак (у) слепого — guide m d'un aveugle вожак медведя уст. — montreur m ...
вожатый
м. 1) ( проводник) guide m 2) (пионерского отряда) moniteur m de pionniers, moniteur du komsomol 3) (трамвая) разг. conducteur m; wattman m
вожделение
с. convoitise f; concupiscence f (плотское); désir m ardent (страстное желание)
вожделенный
поэт. convoité, ardemment désiré вожделенный миг — moment convoité
вождение
с. conduite f вождение машины — conduite d'une voiture
вождь
м. chef m; leader m ( лидер) вождь племени — chef de tribu
вожжи
мн. guides f pl, rênes f pl отпустить вожжи прям., перен. — lâcher la bride натянуть вожжи — tirer les rênes; перен. tenir la ...
воз
м. 1) chariot m воз дров — charretée de bois, voie f de bois воз песку — tombereau m de sable 2) перен. разг. ( множество) tas m воз ...
возбранить
défendre vt, interdire vt, prohiber vt
возбранять
уст. défendre vt, interdire vt, prohiber vt
возбраняться
не возбраняется — il n'est pas interdit
возбудимость
ж. excitabilité f
возбудимый
excitable возбудимый ребенок — enfant m excitable возбудимая нервная система — système nerveux excitable
возбудитель
м. физиол. excitateur m, stimulant m возбудитель болезни — agent m pathogène
возбудить
1) exciter vt, inspirer vt, éveiller vt возбудить интерес — provoquer (или susciter) l'intérêt возбудить любопытство — piquer la ...
возбудиться
s'exciter больной возбудился — le malade s'est excité возбудился интерес к вопросу — la question a suscité l'intérêt
возбуждаемость
ж. excitabilité f
возбуждать
см. возбудить
возбуждаться
1) см. возбудиться 2) страд. être + part. pas. (ср. возбудить)
возбуждающий
excitant, stimulant возбуждающее средство мед. — stimulant m, excitant m
возбуждение
с. 1) (действие) excitation f 2) (состояние) agitation f быть в сильном возбуждении — être très excité прийти в ...
возбужденно
d'un air excité возбужденно говорить — parler vi d'un ton excité
возбужденный
agité, excité возбужденное состояние — état m d'agitation (или d'excitation)
возведение
с. 1) (здания) construction f; érection f (памятника) 2) мат. возведение во вторую, третью и т.д. степень — élévation f ...
возвеличи{(}ва{)}ть
exalter vt, porter vt aux nues; magnifier vt ( превознести)
возвеличи{(ва)}ть
exalter vt, porter vt aux nues; magnifier vt ( превознести)
возвести
1) (воздвигнуть) élever vt, ériger vt возвести здание — ériger un édifice 2) ( отнести начало, происхождение) faire ...
возвестить
annoncer vt возвестить о победе — annoncer la victoire
возвещать
annoncer vt возвещать о победе — annoncer la victoire
возводить
см. возвести
возвр.
возвратный
возврат
м. retour m; renvoi m ( отсылка); remboursement m (ссуды, денег); restitution f (незаконно взятого); rechute f (болезни) возврат ...
возвратить
1) (отдать взятое) rendre vt; renvoyer vt ( отослать); rembourser vt (деньги, издержки); restituer vt (незаконно ...
возвратиться
1) retourner vi (ê.), revenir vi (ê.), rentrer vi (ê.) возвратиться домой — rentrer vi возвратиться поздно (домой, в город и ...
возвратный
1) de retour возвратный путь — chemin m du retour, retour m возвратный тиф мед. — fièvre récurrente, typhus m à rechute 2) ...
возвращать
см. возвратить
возвращаться
1) см. возвратиться 2) страд. être + part. pas. (ср. возвратить)
возвращение
с. 1) см. возврат 2) (приход, приезд, появление вновь) retour m по возвращении из Москвы — à mon (ton, etc.) retour ...
возвысить
élever vt возвысить кого-либо в чьих-либо глазах — faire grandir qn dans l'estime de qn d'autre •• возвысить голос — hausser ...
возвыситься
s'élever; grandir vi (во мнении и т.п.)
возвышать
см. возвысить
возвышаться
1) см. возвыситься 2) страд. être élevé
возвышение
с. 1) (действие) élévation f 2) (высокое место) élévation f, éminence f стоять на возвышении — être debout sur une estrade
возвышенность
ж. 1) геогр. élévation f; massif m (de collines) (холмистая местность); hauteur (придых.) f ( холм); tertre m, éminence f ...
возвышенный
1) élevé 2) перен. élevé, sublime возвышенная цель — but m suprême (или sublime)
возглавить
se mettre à la tête de qch; être à la tête de qch возглавить делегацию — être à la tête d'une délegation, conduire une délégation
возглавляемый
sous la direction de qn, dirigé (или guidé) par qn
возглавлять
см. возглавить
возглас
м. exclamation f возгласы с мест — interruptions f pl с возгласом... — en poussant un cri...
возглашать
уст. proclamer vt
возгонка
ж. хим. sublimation f
возгораемость
ж. inflammabilité f
возгораться
см. возгореться
возгордиться
(чем-либо) s'enorgueillir de qch
возгореться
1) ( разгореться) уст. s'embraser из искры возгорится пламя — de l'étincelle naîtra le feu 2) перен. (чем-либо) s'allumer ...
воздавать
воздавать кому-либо по заслугам — rémunérer, récompenser qn selon ses mérites воздавать кому-либо должное — rendre ...
воздать
воздать кому-либо по заслугам — rémunérer, récompenser qn selon ses mérites воздать кому-либо должное — rendre hommage à ...
воздаяние
с. уст. récompense f ( награда); châtiment m (возмездие)
воздвигать
см. воздвигнуть
воздвигаться
1) см. воздвигнуться 2) страд. être + part. pas. (ср. воздвигнуть)
воздвигнуть
élever vt, ériger vt
воздвигнуться
s'élever, s'ériger
воздевать
см. воздеть
воздействие
с. influence f; action f оказать моральное воздействие — exercer une influence sur qn применить физическое воздействие ...
воздействовать
(на кого-либо, на что-либо) influencer qn, exercer une influence sur qn, avoir de l'ascendant sur qn, peser sur qn; influer sur qch воздействовать ...
возделать
cultiver vt возделывать почву — cultiver (или labourer) la terre
возделывать
cultiver vt возделывать почву — cultiver (или labourer) la terre


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.053 c;