Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
воздержавшийся
м. abstentionniste m воздержавшихся не было — il n'y a pas eu d'abstentions при десяти воздержавшихся — avec dix abstentions
воздержание
с. abstinence f; tempérance f ( умеренность) половое воздержание — continence f; abstinence
воздержанность
ж. abstinence f; tempérance f, modération f ( умеренность); frugalité f (в пище)
воздержанный
abstinent; sobre; tempérant, modéré ( умеренный); frugal (в пище) он воздержан в оценках — il est très modéré dans ses appréciations
воздержаться
s'abstenir de, se retenir de; se récuser ( уклоняться) воздержаться от голосования — s'abstenir
воздерживаться
s'abstenir de, se retenir de; se récuser ( уклоняться) воздерживаться от голосования — s'abstenir
воздеть
поэт. lever vt воздеть руки уст. — lever les mains
воздух
м. air m сжатый воздух физ. — air comprimé свежий воздух — air frais, grand air спертый воздух — air renfermé на воздухе ...
воздухоочиститель
м. purificateur m d'air
воздухоплаватель
м. aéronaute m, aérostatier m; воен. aérostier m
воздухопроводный
воздухопроводная труба — conduite f d'air
воздушнодесантный
воен. aéroporté воздушнодесантные войска — troupes aéroportées, les aéroportés m pl
воздушность
ж. légèreté f
воздушный
1) de l'air, d'air; à air; aérien воздушный поток — courant m d'air воздушные течения — courants aériens воздушная волна — ...
воззвание
с. appel m воззвание к народу — appel au peuple
воззрение
с. manière f de voir; opinion f (мнение); conception f ( концепция)
воззриться
разг. fixer vt
возить
см. везти I 1)
возиться
1) (о детях) s'ébattre ( резвиться); faire du bruit (шуметь); faire du tapage (или du boucan) (fam) в углу кто-то возится — on remue ...
возка
ж. разг. transport m; camionnage m (на телеге, на грузовике)
возлагать
см. возложить
возле
1) нареч. à côté сумка стояла возле — le sac était près (или à côté de) 2) предлог auprès de, à côté de машина стоит ...
возлежать
уст., шутл. être couché
возлияние
с. уст., шутл. libations f pl обильные возлияния — libations abondantes
возложить
1) ( торжественно положить) возложить венок на могилу — déposer une couronne sur une tombe 2) ( поручить) charger ...
возлюбленная
ж. bien-aimée f; amie f; maîtresse f ( любовница)
возлюбленный
1) прил. chéri 2) сущ. м. bien-aimé m; amant m ( любовник)
возмездие
с. châtiment m справедливое возмездие — juste châtiment
возместить
(что-либо кому-либо) indemniser vt; dédommager qn de qch; compenser vt (заменить недостающее) возместить кому-либо ...
возмечтать
возмечтать о себе (возгордиться) ирон. — s'en faire accroire
возмещать
см. возместить
возмещение
с. 1) (действие) indemnisation f; dédommagement m, compensation f возмещение расходов — remboursement m des dépenses 2) (деньги) indemnité ...
возможно
1) предик. безл. il est possible; c'est possible; possible (fam) очень возможно — il se peut fort bien я сделаю все, что возможно — ...
возможность
ж. 1) possibilité f иметь, дать возможность — avoir, donner la possibilité по (мере) возможности — autant que possible, dans la mesure ...
возможный
possible; éventuel (могущий случиться) вполне возможный случай — cas m tout à fait vraisemblable сделать все возможное ...
возмужалый
robuste; mâle ( мужественный) выглядеть возмужалым — avoir l'air viril
возмужать
1) (достигнуть зрелости) atteindre l'âge viril, atteindre l'âge de la puberté как он возмужал! — le voilà grand garçon! 2) ( ...
возмутительно
1) нареч. d'une manière révoltante он возмутительно груб — il est extrêmement brutal 2) предик. безл. il est révoltant
возмутительный
révoltant говорить возмутительные вещи — dire des énormités это возмутительный! — c'est révoltant!; c'est trop fort! (fam)
возмутить
1) (вывести из себя) révolter vt, indigner vt своим поведением он возмутил меня — il m'a indigné par sa conduite 2) ( ...
возмутиться
1) (выйти из себя) se révolter, s'indigner, être indigné 2) (восстать) уст. se soulever, s'insurger, se révolter, se mutiner
возмущать
см. возмутить
возмущаться
см. возмутиться
возмущение
с. 1) ( негодование) indignation f чувство возмущения — sentiment m d'indignation 2) ( мятеж) уст. révolte f; émeute f; sédition f 3) ...
возмущенно
avec indignation возмущенно кричать — crier avec indignation
возмущенный
révolté, indigné возмущенный взгляд — regard indigné
вознаградить
récompenser vt; rémunérer vt; dédommager vt de (возместить)
вознаграждать
récompenser vt; rémunérer vt; dédommager vt de (возместить)
вознаграждение
с. ( награда) récompense f; rémunération f; rétribution f ( оплата) вознаграждение за труды — récompense d'un service; honoraires m pl ...
вознамериваться
avoir l'intention de он вознамерился уехать — il a eu l'intention de partir
вознамериться
книжн. avoir l'intention de он вознамерился уехать — il a eu l'intention de partir
вознегодовать
книжн. s'indigner
возненавидеть
prendre vt en haine (придых.) (или en grippe)
Вознесение
с. (церк. праздник) l'Ascension f
вознести
élever vt вознести кого-либо до небес ирон. — porter qn aux nues, mettre qn au pinacle
вознестись
1) ( подняться ввысь) поэт. monter vi, s'élever 2) (возгордиться) s'enorgueillir
возникать
см. возникнуть возникает необходимость — la nécessité surgit de... не возникай! (помолчи) разг. — ne la ramène pas!
возникновение
с. naissance f; origine f возникновение пожара — début m (или déclenchement m) de l'incendie
возникнуть
surgir vi, prendre naissance у него возникла мысль — l'idée lui est venue de... возник вопрос — une question s'est posée возникла ...
возница
м. уст. cocher m
Возничий
м. астр. le Cocher
возносить
см. вознести
возноситься
см. вознестись
возня
ж. 1) remue-ménage m; tapage m (шум) поднимать возню — faire le diable à quatre 2) ( хлопоты) tracas m с огородом много возни — ...
возобновить
recommencer vt, renouveler (ll) vt (начать снова); restaurer vt (восстановить испорченное); reprendre vt ( продолжить ...
возобновиться
recommencer vi; se renouer; reprendre vi (ср. возобновить) занятия возобновились — les cours ont repris
возобновление
с. recommencement m; renouvellement m; restauration f; reprise f (ср. возобновить)
возобновлять
см. возобновить
возобновляться
1) см. возобновиться 2) страд. être + part. pas. (ср. возобновить)
возомнить
возомнить о себе ирон. — s'en faire accroire
возражать
см. возразить не возражаю — je ne dis pas non; офиц. il n'y a pas d'objection вы не возражаете? — vous n'avez rien contre?; офиц. ...
возражение
с. objection f; repartie f, réplique f (на замечание, приказание) без возражений! — sans réplique! тоном, не допускающим ...
возразить
objecter vi, répliquer vi возразить докладчику — objecter au conférencier возразить против чего-либо — protester (или s'élever) ...
возраст
м. âge m зрелый возраст — âge mûr предельный возраст — limite f d'âge призывной возраст — l'âge de l'appel sous les ...
возрастание
с. accroissement m, augmentation f
возрастать
см. возрасти
возрастающий
croissant возрастающая скорость физ. — vitesse accélérée возрастающая прогрессия мат. — progression constante
возрасти
croîte vi, s'accroître затраты заметно возросли — les dépenses se sont accrues sensiblement
возрастной
d'âge возрастной ценз — condition f d'âge
возродить
régénérer vt; faire renaître qn, qch возродить надежду — faire renaître l'espoir возродить былую славу — ressusciter la gloire ...
возрождать
см. возродить
возрождаться
см. возродиться
возрождение
с. régénération f; renaissance f возрождение промышленности — renouveau m de l'industrie эпоха Возрождения ист. — Renaissance f
возчик
м. charretier m, camionneur m
возыметь
книжн. concevoir vt, avoir vt возыметь намерение сделать что-либо — concevoir le dessein de faire qch •• возыметь ...
воин
м. guerrier m, combattant m, soldat m
воинский
militaire, guerrier воинская часть — corps m de troupe; unité f всеобщая воинская обязанность — service m militaire ...
воинственно
belliqueusement; d'un air belliqueux (с воинственным видом) выглядеть воинственно — avoir un air belliqueux (или martial) быть ...
воинственность
ж. caractère m belliqueux; martial (о виде) воинственный тон — ton belliqueux
воинство
с. собир. уст. les armées f pl; les troupes f pl; les cohortes f pl
воинствующий
militant воинствующий безбожник — athée convaincu
воистину
уст. en vérité
воитель
м. уст. guerrier m
вой
м. hurlement (придых.) m вой ветра — gémissement m (или hurlement m) du vent поднять вой — se mettre à hurler (придых.)
войлок
м. feutre m
война
ж. guerre f гражданская война — guerre civile Великая Отечественная война — la Grande Guerre ...
войска
мн. troupes f pl бронетанковые войска — armée blindée; troupes blindées ракетные войска — troupes de(s) fusées инженерные ...
войско
с. armée f - войска
войсковой
de l'armée войсковая часть — unité f войсковое соединение — grande unité
войти
1) entrer vi (ê.); pénétrer vi ( проникнуть) войти в коридор — entrer dans (или emprunter) un corridor войдите! — entrez! 2) ...
вокал
м. chant m
вокализ
м. муз. vocalise f
вокалист
м. vocaliste m, f
вокалистка
ж. vocaliste m, f
вокальный
vocal вокальное искусство — art m vocal
вокзал
м. gare f железнодорожный вокзал — gare морской вокзал — gare maritime речной вокзал — gare fluviale
вокруг
1) нареч. tout autour, autour вокруг ни души — pas une âme alentour оглянуться вокруг — regarder tout autour 2) предлог autour ...
вол
м. bœuf •• работать как вол — travailler comme un bœuf
волан
м. ( оборка; игрушка) volant m
Волга
Volga f
волдырь
м. ampoule f, cloque f
волевой
de volonté, volontaire; volitif (scient) волевой человек — un homme volontaire (или résolu)
волеизъявление
с. книжн. expression f de la volonté
волей-неволей
bon gré mal gré; de gré ou de force
волейбол
м. спорт. volley-ball m
волейболист
м. volleyeur m
волейбольный
de volley-ball волейбольная команда — équipe f de volley-ball (или de volleyeurs) волейбольный мяч — ballon m de volley-ball
волжанин
м. habitant m, -e f de la région de Volga, riverain m, -e f de la Volga
волжанка
ж. habitant m, -e f de la région de Volga, riverain m, -e f de la Volga
волжский
de la Volga
волк
м. loup m •• морской волк разг. — loup de mer смотреть волком — prendre un air hargneux (придых.), regarder de travers волк в ...
волкодав
м. chien-loup m (pl chiens-loups)
волна
ж. 1) vague f, onde f, flot m; lame f (тк. морская); ressac m (прибоя) шум волн — bruissement m des vagues растущая волна — vague ...
волнение
с. 1) (на воде) agitation f; houle (придых.) f (на море) 2) перен. agitation f; émotion f, émoi m прийти в волнение — s'agiter (о ...
волнистый
ondé, ondulé волнистые волосы — cheveux ondulés волнистое железо — tôle ondulée волнистая линия — ligne ondulée; ondulation ...
волновать
1) (поднимать волны) agiter vt 2) перен. agiter vt, émouvoir vt, troubler vt, émotionner vt; alarmer vt ( тревожить) волновать кровь ...
волноваться
1) s'agiter (о море; о толпе); ondoyer vi, onduler vi (о ниве) море волнуется — la mer est houleuse (придых.) 2) перен. être ému; ...
волновой
физ. волновая теория — théorie f des ondulations волновая поверхность — surface f d'onde волновое движение — mouvement ...
волнолом
м. brise-lames m invar
волнообразный
ondulatoire; ondulé волнообразная поверхность — surface ondulée волнообразное движение — mouvement m ...
волнующий
émouvant; troublant ( тревожный); excitant (возбуждающий); énervant (нервирующий); prenant ( чарующий); bouleversant ( ...
воловий
de bœuf воловье здоровье перен. разг. — santé f de taureau воловьи нервы перен. разг. — nerfs m pl d'acier
волокита
I ж. (канцелярская) lenteurs f pl administratives, procédure f bureaucratique бумажная волокита — bureaucratie paperassière II ...
волокитный
разг. волокитное дело — affaire f interminable, affaire qui traîne en longueur
волокитчик
м. разг. bureaucrate m
волокнистый
fibreux, filamenteux волокнистое мясо — viande filandreuse
волокно
с. fibre f, filament m искусственное волокно — fibre artificielle нервные волокна анат. — fibres nerveuses
волоком
тащить волоком — traîner vt
волонтер
м. книжн. volontaire m, engagé m volontaire
Волопас
м. астр. Bouvier m
волос
м. 1) cheveu m; poil m (на теле человека и у животных) 2) мн. волосы (шевелюра) — chevelure f конский волос — crin ...
волосатик
м. зоол. crinon m
волосатый
chevelu; poilu, velu ( мохнатый)
волосной
физ. capillaire волосные сосуды анат. — vaisseaux m pl capillaires, capillaires m pl
волосок
м. 1) cheveu m 2) тех. spirale f, ressort m spiral (в часах); fil m, filament m (в электрической лампочке); réticule m (в оптическом ...
волостной
ист. du volost (du district rural)
волость
ж. ист. volost m (district rural)
волосяной
волосяной покров (на голове) — cuir chevelu волосяной матрац — matelas m de crin
волочение
с. тех. (проволоки) tréfilage m
волочильный
волочильный стан — banc m à tréfiler (или à tirer)
волочильщик
м. tréfileur m
волочить
1) traîner vt волочить мешок — traîner un sac еле ноги волочить разг. — se traîner à peine 2) тех. (проволоку) filer vt, ...
волочиться
1) traîner vi 2) ( ухаживать) разг. faire la cour à qn, courtiser qn; courir après qn (fam)
волхв
м. 1) библ. mage m поклонение волхвов — l'adoration des mages 2) ( прорицатель) уст. devin m
волчанка
ж. мед. lupus m
волчий
de loup волчья стая — bande f de loups волчьи законы перен. — прибл. lois inhumaines •• волчья яма воен. — trou m de ...
волчиха
ж. louve f
волчица
ж. louve f
волчок
м. (игрушка) toupie f вертеться волчком — tourner comme une toupie
волчонок
м. louveteau m
волшебник
м. magicien m, -ne f, enchanteur m, enchanteresse f
волшебница
ж. magicien m, -ne f, enchanteur m, enchanteresse f
волшебный
1) (в сказках) magique, enchanté волшебное царство — royaume des fées, royaume enchanté волшебная флейта — flûte enchantée 2) ...
волшебство
с. 1) (в сказках) magie f, sorcellerie f; sortilège m 2) перен. enchantement m, ensorcellement m
волынить
разг. lambiner vi, traînasser vi
волынка
ж. 1) (муз. инструмент) cornemuse f; biniou m (в Бретани) 2) (канитель) разг. lenteur f тянуть волынку — traîner en longueur
волынщик
м. 1) ( музыкант) cornemuseur m 2) разг. lambin m
вольготно
разг. à l'aise вольготно жить — vivre tout à son aise
вольготный
libre, sans contrainte вольготная жизнь — vie f libre (или sans crainte)
вольер
м. volière f
вольера
ж. volière f
вольная
ж. ист. давать вольную — affranchir vt
вольничать
(с кем-либо) разг. prendre des libertés avec qn
вольно
I в`ольно 1) librement, sans contrainte вольно или невольно — bon gré mal gré, de gré ou de force 2) вольно! (команда) — repos! II ...
вольнодумец
м. уст. esprit m fort, libre penseur m; libertin m (во Франции в XVII в.)
вольнодумный
de libre penseur
вольнодумство
с. libre pensée f
вольнолюбивый
(о человеке, народе) épris de liberté вольнолюбивый народ — peuple épris de liberté вольнолюбивые мечты — rêves m pl ...
вольнонаемный
1) salarié à gages вольнонаемный рабочий — salarié m 2) м. (в армии) engagé m militaire
вольноопределяющийся
м. уст. engagé m volontaire
вольноотпущенник
м. ист. affranchi m
вольнослушатель
м. auditeur m libre
вольность
ж. 1) ( свобода) liberté f 2) (излишняя непринужденность) privauté f, hardiesse (придых.) f; désinvolture f вольность в ...
вольный
1) ( свободный) libre вольный человек — homme libre; homme indépendant ( независимый) он волен был ехать или ...
вольт
I м. эл. volt m II м. спорт. volte f
вольтаж
м. эл. voltage m
вольтеровский
вольтеровское кресло — voltaire m
вольтерьянец
м. ист. voltairien m
вольтерьянство
с. ист. voltairianisme m
вольтижер
м. спорт. voltigeur m
вольтижировать
faire de la voltige
вольтметр
м. эл. voltmètre m
вольфрам
м. хим. tungstène m
вольфрамовый
de tungstène вольфрамовая руда — wolfram m вольфрамовая сталь — acier m au tungstène вольфрамовая лампочка — lampe f ...
волюнтаризм
м. volontarisme m
волюнтарист
м. volontariste m
воля
ж. 1) volonté f воля к победе — la volonté de vaincre человек большой воли — un grand caractère свободная воля — libre (или ...
вон
I ( прочь) разг. выйти вон — sortir vi (ê.); quitter vt (оставить) выгнать вон — mettre à la porte, chasser vt вон отсюда! — ...
вонзать
см. вонзить
вонзаться
см. вонзиться
вонзить
enfoncer vt, plonger vt вонзить нож в спину — planter un couteau dans le dos
вонзиться
s'enfoncer заноза вонзилась ему в палец — il s'est planté une écharde dans le doigt
вонь
ж. разг. puanteur f, odeur f infecte (или puissante); fétidité f (зловоние)
вонючий
разг. puant, infect; fétide (зловонный); empesté (тк. о воздухе)
вонючка
ж. зоол. mouffette f, mofette f
вонять
разг. puer vi, répandre une odeur infecte (или forte) от него воняет чесноком — il pue l'ail воняет — ça pue
воображаемый
imaginaire воображаемая опасность — danger m imaginaire воображаемая линия геом. — ligne idéale
воображать
см. вообразить воображаю! разг. — je vois ça! •• он (много) о себе воображает! — il a une trop haute (придых.) ...
воображаться
см. представиться 3)
воображение
с. imagination f богатое воображение — imagination fertile живое воображение — imagination vive способность ...
вообразить
imaginer vt, s'imaginer; se figurer вообразить несуществующее — se forger des idées вообразите! — figurez-vous!, pensez donc!, imaginez!
вообще
1) (в общем) en général, généralement; sans descendre dans les détails вообще он прав — en général (или en l'occurence) il a raison 2) (всегда) ...
воодушевить
(кого-либо) animer vt, enthousiasmer vt, exalter vt ( увлечь) воодушевить на подвиг — inciter vt à l'exploit
воодушевиться
s'animer, s'enthousiasmer; s'exalter ( увлечься)
воодушевление
с. animation f, enthousiasme m; exaltation f ( увлечение); verve f (вдохновение) говорить с воодушевлением — parler avec ...
воодушевленный
animé, plein d'animation, enthousiaste
воодушевлять
см. воодушевить
воодушевляться
см. воодушевиться
вооружать
см. вооружить
вооружаться
1) см. вооружиться 2) страд. être + part. pas. (ср. вооружить)
вооружение
с. в разн. знач. armement m вооружение самолета — armement (или armes f pl) d'un avion парусное вооружение судна — ...
вооруженность
ж. équipement m, outillage m техническая вооруженность промышленности — l'équipement technique de l'industrie
вооруженный
1) armé; en armes (при оружии) вооруженные силы — forces armées вооруженное восстание — insurrection armée 2) перен. armé, ...
вооружить
1) armer vt, équiper vt вооружить армию — équiper une armée 2) перен. (чем-либо) armer vt, munir vt вооружить кого-либо ...
вооружиться
1) s'armer (de); faire des armements (abs) 2) перен. (чем-либо) s'armer de qch, se munir de qch вооружиться терпением — s'armer de patience
воочию
de mes (tes, ses, etc.) propres yeux; personnellement (лично) воочию убедиться в чем-либо — se convaincre de qch; s'assurer personnellement de qch
вопить
разг. hurler (придых.) vi, jeter (tt) (или pousser) les hauts (придых.) cris; vociférer vi (гневно кричать)
вопиющий
criant; révoltant, scandaleux (возмутительный) вопиющая несправедливость — injustice criante •• глас вопиющего в ...
воплотить
incarner vt; personnifier vt ( олицетворить) воплотить в жизнь — réaliser vt •• воплотить в себе — être l'incarnation de...
воплотиться
s'incarner; se personnifier (олицетвориться); se réaliser ( осуществиться) воплотиться в жизнь — se réaliser, se concrétiser
воплощать
см. воплотить
воплощаться
см. воплотиться
воплощение
с. incarnation f; personnification f ( олицетворение) она воплощение здоровья — elle est la santé même
воплощенный
incarné; personnifié ( олицетворенный) он воплощенное мужество — il est le courage même
вопль
м. hurlement m (крик); cri m (плач); clameur f (толпы); lamentation f ( причитание); gémissement m (стон) вопль отчаяния — cri m de ...
вопр.
вопросительный
вопреки
(чему-либо) en dépit de, contrairement à, au mépris de; malgré ( несмотря) вопреки здравому смыслу — en dépit du bon ...
вопрос
м. 1) question f, interrogation f задать вопрос — poser une question осаждать вопросами — presser de questions обратиться с ...
вопросительный
1) (выражающий недоумение) interrogateur; d'interrogation вопросительный взгляд — regard interrogateur 2) грам. ...
вопросник
м. questionnaire m
вопросный
вопросный лист — questionnaire m
вопрошать
уст. поэт. demander vt solennellement
вор
м. voleur m; cambrioleur m ( налетчик, взломщик) мелкий вор — petit voleur, fripon m карманный вор — voleur à la tire, pickpocket ...
ворвань
ж. huile f de baleine (китовый жир); huile de phoque ( тюлений жир)
ворваться
faire irruption dans qch, chez qn; forcer la porte de qn (к кому-либо силой); entrer vi (ê.) (о ветре, свете и т.п.); s'engouffrer (о ветре, ...
воришка
м. разг. fripon m, chipeur m, chapardeur m
воркованье
с. roucoulement m
ворковать
прям., перен. roucouler vi
воркотня
ж. разг. grognement m, grommellement m, bougonnement m, ronchonnement m
воробей
м. moineau m, passereau m; pierrot m (fam) •• стреляный, старый воробей разг. — vieux routier старого воробья на мякине ...
воробьиный
de moineau •• воробьиная ночь — nuit d'été orageuse (с грозой, с зарницами); courte nuit d'été (короткая) короче ...
воробьиха
ж. moineau m femelle
ворованное
с. objets m pl volés; effets m pl volés (носильные вещи)
ворованный
volé ворованные вещи — objets m pl volés


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.050 c;