Слова на букву voil-выдв (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву voil-выдв (6988)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
бандитизм
м. banditisme m
бандитский
de bandit бандитская шайка — bande f бандитское нападение — acte m de banditisme; hold-up m (pl invar)
бандура
ж. (муз. инструмент) bandoura f (sorte de guitare)
бандурист
м. joueur m de bandoura
Банжул
= Банджул Banjul
банк
м. 1) ( учреждение) banque f государственный банк — banque d'Etat земельный банк — banque foncière коммерческий ...
банка
I ж. 1) bocal m (стеклянная - для варенья и т.п.) консервная банка — bocal m à conserves (для консервов); boîte (или ...
банкет
м. banquet m дать банкет в честь кого-либо, чего-либо — offrir un banquet en l'honneur de qn, de qch
банкир
м. banquier m
банкнот
м. billet m de banque
банкнота
ж. billet m de banque
банковский
de banque; bancaire банковый аккредитив — lettre f de crédit банковская чековая книжка — carnet m de chèques - банковый ...
банковый
см. банковский
банковый билет
см. банкнот, банкнота
банкомат
м. distributeur m de billets de banque
банкомет
м. карт. banquier m
банкрот
м. прям., перен. banqueroutier m объявить себя банкротом — se déclarer en faillite, déposer son bilan он политический ...
банкротство
с. 1) faillite f; banqueroute f злостное банкротство — banqueroute frauduleuse 2) перен. faillite f
банный
de bain •• как банный лист пристать, привязаться груб. — être collant (comme la glu) (fam)
бант
м. nœud m de ruban завязать бантом — faire un nœud de ruban
банщик
м. baigneur m, baigneuse f
банщица
ж. baigneur m, baigneuse f
баня
ж. 1) bains m pl истопить баню — chauffer le bain финская баня — sauna m 2) ( мытье) устроить детям баню — baigner les ...
баобаб
м. бот. baobab m
баптизм
м. рел. baptisme m
баптист
м. baptiste m
бар
I м. ( ресторан) bar m II м. физ. bar m
барабан
м. 1) tambour m большой барабан, турецкий барабан — grosse caisse f бить в барабан — battre le tambour 2) тех. cylindre m; ...
барабанить
барабанить пальцами по столу — tambouriner vi des doigts sur la table барабанить на рояле разг. — tapoter sur un piano дождь ...
барабанный
de tambour барабанная дробь — roulement m de tambour с барабанным боем — tambour battant •• барабанная перепонка ...
барабанщик
м. tambour m; tapin m (fam, vx)
барак
м. baraque f, baraquement m
баран
м. bélier m, mouton m уперся как баран разг. — il est têtu comme une mule как баран на новые ворота разг. — comme une vache qui ...
бараний
1) de mouton 2) (о мехе) en peau de mouton баранья шапка — bonnet m en peau de mouton •• согнуть в бараний рог кого-либо разг. ...
баранина
ж. du mouton, viande f de mouton
баранка
ж. 1) baranka f (sorte de craquelin) 2) ( руль автомобиля) разг. volant m
барахлить
разг. мотор барахлит — le moteur a des ratés (или fonctionne mal, déconne (vulg))
барахло
с. (негодная вещь, хлам) разг. frusques f pl; bric-à-brac m (pl invar); (saint-)frusquin m
барахолка
ж. разг. foire f; marché m aux puces
барахольщик
м. 1) (торговец) marchand m forain 2) (любитель одежды) fan m, f de fripes (или de vêtements)
барахольщица
ж. 1) (торговец) marchand m forain 2) (любитель одежды) fan m, f de fripes (или de vêtements)
барахтаться
разг. se débattre (в воде); se rouler (на траве, песке и т.п.); barboter vi (в воде, грязи)
барачный
de baraque барачная постройка ж. — baraquement m
барашек
м. 1) agneau m 2) (мех) astrakan m 3) тех. (гайка) écrou m à oreilles, écrou papillon
барашки
мн. 1) (на воде) moutons m pl море в барашках — mer f moutonneuse 2) (облака) cirro-cumulus m (pl invar) небо в барашках — ciel m ...
барбарис
м. бот. épine-vinette f (pl épines-vinettes); berbéris m
барбарисовый
d'épine-vinette; aux épines-vinettes (из барбариса)
барбос
м. cabot m, bâtard m
барвинок
м. бот. pervenche f
бард
м. 1) ист., поэт. barde m 2) разг. chanteur m à textes
барда
ж. drêche f
бардак
м. прост. 1) ( публичный дом) bordel m (vulg) 2) (беспорядок) bordel m (fam)
бардачок
м. (в автомобиле) boîte f à gants; vide-poches m invar
барельеф
м. bas-relief m (pl bas-reliefs)
барельефный
de bas-relief, en bas-relief
баржа
ж. péniche f, chaland m самоходная баржа — automoteur m
барий
м. хим. baryum m
барин
м. 1) ( помещик) уст. seigneur m 2) (хозяин) уст. maître m; monsieur m (в обращении) 3) перен. gentilhomme m, grand seigneur m; sybarite ...
баритон
м. ( мужской голос и певец) baryton m
барич
м. 1) (сын барина) уст. fils m d'un seigneur 2) перен. презр. (избалованный человек) fils m à papa
барка
ж. см. баржа
баркарола
ж. муз. barcarolle f
баркас
м. chaloupe f
барограф
м. метео barographe m
барокамера
ж. chambre f barométrique
барокко
с. иск. style m baroque, baroque m
барометр
м. baromètre m барометр падает — le baromètre baisse барометр поднимается — le baromètre monte
барон
м. baron m, -ne f •• у всякого барона своя фантазия — à chacun son dada
баронесса
ж. baron m, -ne f •• у всякого барона своя фантазия — à chacun son dada
баррель
м. (мера вместимости и объема жидких и сыпучих тел в разных странах) barrel m
баррикада
ж. barricade f уличная баррикада — barricade de rue
баррикадный
de barricade баррикадные бои — combats m pl de rue
барс
м. зоол. panthère f снежный барс — once f
барский
de seigneur; seigneurial барские замашки разг. — airs m pl de grand seigneur с барского плеча — прибл. un cadeau à peu de frais с ...
барство
с. 1) собир. ист. noblesse f 2) (барские замашки) разг. airs m pl de grand seigneur
барсук
м. зоол. blaireau m
барсучий
de blaireau барсучья нора — trou m de blaireau
бартер
м. troc m
бартерный
бартерная сделка — opération f d'échange, troc m
бархан
м. dune f du désert
бархат
м. velours m
бархатистый
velouté бархатистая кожа — peau veloutée
бархатка
ж. ruban m de velours
бархатный
1) de velours 2) перен. velouté бархатный голос — voix f veloutée •• бархатный сезон — arrière-saison f бархатная ...
бархатцы
мн. бот. œillet m d'Inde, tagète m
барчук
м. уст. см. барич 1)
барщина
ж. ист. corvée f
барщинный
барщинный труд — corvée f
барыня
I ж. 1) ( помещица) уст. dame f 2) ( хозяйка) уст. maîtresse f; madame f (в обращении) 3) перен. презр. grande dame f II ж. ( ...
барыш
м. разг. gain m, profit m делить барыши — partager le(s) gain(s); partager le gâteau (fam)
барышник
м. уст. 1) ( перекупщик лошадей) maquignon m 2) ( перекупщик) revendeur m; spéculateur m
барышня
ж. (девушка) уст. demoiselle f; jeune fille f; mademoiselle f (в обращении) •• кисейная барышня ирон. — jeune fille ingénue; ...
барьер
м. прям., перен. barrière f естественный барьер — barrière naturelle звуковой барьер — mur m du son языковой барьер ...
бас
м. ( мужской голос и певец) basse f; voix f de basse (тк. о голосе) глубокий бас — basse-contre f, basse profonde обладать ...
Бас-Тер
Basse-Terre
басить
разг. parler d'une voix de basse
баск
м. Basque m
баскетбол
м. спорт. basket-ball m, basket m
баскетболист
м. basketteur m, basketteuse f
баскетболистка
ж. basketteur m, basketteuse f
басконка
ж. Basquaise f
баскский
basque, du pays basque баскский язык — basque m
басмач
м. basmatch m (bandit contre-révolutionnaire pendant la guerre civile en Asie Centrale)
баснописец
м. fabuliste m
баснословно
баснословно богатый — fabuleusement riche баснословно дешево — incroyablement bon marché
баснословный
fabuleux баснословный урожай — récolte fabuleuse
басня
ж. 1) fable f 2) чаще мн. (выдумки) histoires f pl; contes m pl рассказывать басни перен. — conter des histoires; dire des ...
басовый
de basse басовый ключ — clef f de fa (или de basse)
басок
м. разг. petite voix de basse
бассейн
м. 1) bassin m; vasque f (тк. у фонтана) плавательный бассейн — piscine f закрытый бассейн — piscine couverte 2) геогр. ...
баста!
межд. разг. assez!; en voilà assez!; baste!, suffit!
бастион
м. воен. уст. bastion m неприступный бастион — bastion imprenable (или inexpugnable)
бастовать
faire grève; débrayer vi
баталист
м. (художник) peintre m de batailles
баталия
ж. уст. bataille f
батальный
de batailles батальная живопись — peinture f de batailles
батальон
м. bataillon m саперный батальон — bataillon du génie танковый батальон — bataillon de chars батальон связи — bataillon de ...
батарейка
ж. (электрическая) pile f sèche
батарея
I ж. воен. batterie f зенитная батарея — batterie antiaérienne, batterie de D. C. A. противотанковая батарея — batterie ...
батенька
м. см. батюшка 2)
батискаф
м. bathyscaphe m
батист
м. batiste f
батог
м. уст. bâton m
батон
м. (булка) pain m long •• шоколадный батон — barre f de chocolat
батрак
м. valet m (или garçon m) de ferme, salarié m (или ouvrier m) agricole
батрацкий
de valet (или de garçon) de ferme, de salarié (или d'ouvrier) agricole
батрачество
с. 1) собир. salariés m pl (или ouvriers m pl) agricoles 2) (занятие) быть в батрачестве — être valet de ferme, être salarié agricole, être ...
батрачить
travailler comme valet de ferme, comme garçon de ferme
батрачка
ж. fille f de ferme, ouvrière f agricole
баттерфляй
м. спорт. brasse-papillon f
Батуми
Batoum(i)
батут
м. batoude f
батька
м. прост., обл. papa m
батюшка
м. 1) ( отец) уст. père m 2) (в обращении) разг. уст. mon cher; (mon) père (к отцу) 3) ( священник) prêtre m; (mon) père (в ...
батя
м. прост. mon petit-père m, papa m
баул
м. malle f, malette f
бах!
межд. pan!, bing!; patatras! (при падении)
бахвал
м. разг. hâbleur m; fanfaron m
бахвалиться
разг. faire le fanfaron, se vanter de qch
бахвальство
с. разг. fanfaronnade f, forfanterie f, vantardise f, hâblerie f
бахнуть
разг. 1) tonner vi 2) ( ударить) cogner vt
бахнуться
разг. se jeter par terre; s'étaler ( растянуться)
Бахрейн
Bahrein m, Emirat du Bahrein
бахрома
ж. frange f
бахромчатый
frangé, à franges
бахча
ж. melonnière f
бахчеводство
с. culture f des cucurbitacées
бахчевой
бахчевые культуры — cucurbitacées f pl
бац!
межд. разг. pan!, vlan!
бацилла
ж. bacille m
бациллоноситель
м. мед. porteur m de bacilles
бачок
м. 1) petit bac m, cuve f бачок для проявления фото — cuve (или bac) à développement 2) (в туалете) réservoir m des W. C.
башенка
ж. tourelle f
башенный
de la tour; de tourelle (об орудийной башне) башенный кран — grue f à tour, grue-tourelle f (pl grues-tourelles) башенные часы — ...
башка
ж. прост. caboche f, boule f, citron m
башкир
м. Bachkir m
башкирка
ж. femme f bachkir
башковитый
разг. башковитый парень — grosse tête
башлык
м. bachlyk m (espèce de capuchon)
башмак
м. 1) soulier m деревянный башмак — sabot m 2) тех. sabot m •• быть под башмаком у кого-либо разг. — прибл. être ...
башмачник
м. уст. savetier m, cordonnier m
башмачный
башмачное производство — cordonnerie f
башмачок
м. petit soulier m хрустальный башмачок (из сказки) — pantoufle m de vair
башня
ж. 1) tour f дозорная башня — tour de guet 2) воен., мор. tourelle f вращающаяся башня — tourelle pivotante орудийная башня ...
баю-бай!
межд. fais dodo!
баю-баюшки-баю!
межд. см. бай-бай!
баюкать
bercer vt; dodeliner vt
баядер{(}к{)}а
ж. (восточная танцовщица) bayadère f
баядер{(к)}а
ж. (восточная танцовщица) bayadère f
баян
м. 1) ( певец) ист. barde m, chantre m 2) (муз. инструмент) accordéon m chromatique
баянист
м. joueur m d'accordéon, accordéoniste m
бдение
с. книжн. veillée f
бдительно
avec vigilance
бдительный
vigilant бдительный страж ирон. — argus m
Беарн
Béarn m
бег
м. course f эстафетный бег — course de (или par) relais, relais m скоростной бег — sprint m марафонский бег — Marathon m бег ...
бега
мн. 1) (конские состязания) courses f pl au trot (attelé) 2) (ипподром) разг. turf m 3) ( побег) уст. находиться в бегах ...
бегать
1) courir vi бегать взапуски — courir à qui arrivera le premier 2) (избегать) éviter vt, fuir vt •• бегать за кем-либо разг. ...
бегемот
м. hippopotame m
беглец
м. fuyard m; fugitif m; évadé m (из тюрьмы, плена)
бегло
1) couramment (читать, говорить); à livre ouvert (тк. читать); avec agilité (играть на муз. инструменте) 2) (быстро) ...
беглость
ж. vélocité f, agilité f (пальцев); facilité f, brio m ( легкость); лучше перев. оборотом с гл. у него еще нет беглости ...
беглый
1) (убежавший) évadé 2) (быстрый) rapide; superficiel (поверхностный) беглое чтение — lecture f rapide беглое ...
беглянка
ж. fuyarde f, fugitive f
беговой
de course беговая лошадь — cheval m de course, trotteur m беговая дорожка — piste f
бегом
1) en courant; воен. au pas de charge бежать бегом — courir à toutes jambes 2) межд. et plus vite que ça! en vitesse!
бегония
ж. бот. bégonia m
беготня
ж. разг. courses f pl (по городу и т.п.) весь день прошел в беготне — il a couru toute la journée, il a passé la journée à courir
бегство
с. 1) ( побег) fuite f; évasion f бегство из плена — fuite de captivité 2) ( отступление) fuite f; débandade f ...
бегун
м. спорт. coureur m бегун на средние дистанции — coureur de demi-fond бегун на дальние дистанции — coureur de fond (или ...
беда
ж. malheur m попасть в беду — tomber (ê.) dans le malheur беда мне с ним разг. — прибл. il m'en donne du fil à retordre беда в том, ...
бедлам
м. разг. charivari m, pétaudière f, bazar m
беднеть
devenir vi (ê.) pauvre; s'appauvrir (о стране, языке и т.п.)
бедно
pauvrement; chichement
бедность
ж. 1) ( нищета) pauvreté f; misère f; indigence f жить в бедности — vivre dans la misère бедность не порок погов. — pauvreté n'est ...
беднота
ж. собир. les pauvres m pl деревенская беднота — paysans m pl pauvres
бедный
1) ( неимущий) indigent; pauvre, déshérité (после сущ.) он человек бедный — il est un homme pauvre 2) ( несчастный) pauvre ...
бедняга
м. разг. pauvre diable m, pauvre hère (придых.) m
бедняжка
м. и ж. pauvret m, -te f
бедняк
м. 1) pauvre m, indigent m; sans-le-sou m, f invar 2) эк. (о крестьянине) paysan m pauvre
бедняцкий
de paysan pauvre
беднячка
ж. paysanne f pauvre
бедовый
разг. déluré, dégourdi, alerte; téméraire ( смелый) бедовый ребенок — casse-cou m (pl invar)
бедренный
анат. fémoral бедренная кость — fémur m
бедро
с. 1) ( ляжка) cuisse f 2) (бок) hanche (придых.) f широкие бедра — fortes hanches 3) (часть мясной туши) gîte f à la noix
бедственный
désastreux; calamiteux бедственное положение — situation f difficile; misère f ( нищета)
бедствие
с. détresse f; désastre m, calamité f (общественное; стихийное); malheur m ( несчастье) социальное бедствие — fléau m ...
бедствовать
être dans la misère; manger de la vache enragée (fam)
бедуин
м. Bédouin m, -e f
бедуинка
ж. Bédouin m, -e f
беж
(цвет) beige (adj)
бежать
1) courir vi бежать со всех ног — courir à toutes jambes бежать изо всех сил, бежать во весь дух — courir à perdre ...
бежевый
см. беж
беженец
м. réfugié m, -e f помощь беженцам — aide f aux réfugiés
беженка
ж. réfugié m, -e f помощь беженцам — aide f aux réfugiés
без
sans; en l'absence de qn (в чье-либо отсутствие); moins (за вычетом) без денег — sans argent без друзей — sans amis без ...
безаварийный
sans panne (о самолете, автомобиле и т.п.) безаварийная работа машин — fonctionnement m sans accident (или sans panne); ...
безалаберно
разг. d'une manière incohérente, à la six-quatre-deux; sans queue ni tête (беспорядочно) жить безалаберно — vivre au jour le jour, mener une ...
безалаберность
ж. разг. incohérence f; désordre m (беспорядок)
безалаберный
разг. incohérent; brouillon (бестолковый); désordonné (беспорядочный) безалаберная жизнь — vie désordonnée
безалаберщина
ж. разг. incohérence f, désordre m
безалкогольный
sans alcool, non alcoolique безалкогольные напитки — boissons f pl non alcoolisées (или sans alcool)
безапелляционный
péremptoire, catégorique; tranchant (тк. о тоне) безапелляционный тон — ton m péremptoire
безатомный
безатомная зона — zone f dénucléarisée
безбедно
жить безбедно — vivre dans l'aisance
безбедный
aisé, sans soucis matériels безбедное существование — existence aisée
безбилетный
sans billet, sans titre de transport безбилетный пассажир — resquilleur m (fam)
безбожие
с. athéisme m, irréligion f
безбожник
м. athée, personne f sans religion
безбожно
разг. нареч. (бессовестно) impudemment он безбожно врет — il ment effrontément
безбожный
(бессовестный) разг. безбожные цены — prix fous, prix exorbitants безбожная ложь — mensonge impudent (или éhonté)
безболезненно
1) sans douleur 2) перен. sans accroc
безболезненность
ж. 1) analgésie f (scient) 2) перен. перев. оборотом с прил. heureux; commode безболезненность решения этого вопроса ...
безболезненный
1) indolore безболезненная операция — opération f sans douleur 2) перен. sans difficulté; heureux ( удачный)
безбородый
imberbe, glabre
безбоязненно
книжн. sans crainte действовать безбоязненно — agir sans crainte
безбрачие
с. célibat m; биол. agamie f
безбрачный
(de) célibataire; биол. agame
безбрежность
ж. étendue f sans bornes, immensité f безбрежность моря — étendue de la mer
безбрежный
sans bornes, sans limite(s); immense ( огромный) безбрежные степи — steppes f pl infinies
безбровый
sans sourcils безбровое лицо — visage m sans sourcils
безверие
с. irréligion f
безвестность
ж. жить в безвестности — vivre vi dans l'obscurité
безвестный
obscur безвестное отсутствие юр. — absence f
безветренный
calme безветренный вечер — soir m calme (или serein)
безвинно
innocemment безвинно пострадавший — victime f innocente

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.046 c;