Слова на букву выдв-злок (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву выдв-злок (6988)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
выдворить
chasser vt, expulser vt
выдворять
разг. chasser vt, expulser vt
выделение
с. 1) юр. séparation f 2) хим. dégagement m 3) чаще мн. физиол. sécrétion f; produits m pl de sécrétion f, secreta m pl; excrétion f ...
выделительный
физиол. sécrétoire, de sécrétion
выделить
1) ( отобрать) choisir vt; mettre vt à part ( отложить) 2) ( предназначить, ассигновать) assigner vt 3) (имущество и т.п.) ...
выделиться
1) (об имущественных отношениях) se séparer 2) хим., физиол. se dégager 3) ( отличиться) se distinguer; se signaler
выделка
ж. fabrication f; apprêt m (кож, тканей); corroyage m (тк. кож)
выделывать
1) (вырабатывать) fabriquer vt, manufacturer vt; apprêter vt (кожи, ткани); corroyer vt (тк. кожи) 2) (изощряться в выходках) ...
выделять
1) см. выделить 2) физиол. sécréter vt 3) хим. dégager vt выделять углекислый газ — dégager du gaz carbonique
выделяться
1) см. выделиться 2) (на фоне чего-либо) se découper, se détacher, se dessiner 3) страд. être + part. pas. (ср. выделить)
выдергивать
см. выдернуть
выдержанность
ж. maîtrise f de soi, retenue f
выдержанный
1) maître de soi, qui a de la retenue выдержанный человек — homme réservé (или pondéré) 2) (о продуктах, материале и ...
выдержать
soutenir vt, supporter vt; subir vt, endurer vt (вынести, вытерпеть); tenir vi (abs) выдержать тяжесть — supporter le poids выдержать ...
выдерживать
см. выдержать •• не выдерживать критики — ne pas résister à la critique это не выдерживает критики — c'est une ...
выдержка
I ж. 1) ( самообладание) maîtrise f de soi проявить выдержку — montrer du (или faire montre de) caractère 2) фото pose f, durée f ...
выдернуть
arracher vt, extraire vt; retirer vt (занозу) выдернуть нитку из иголки — désenfiler une aiguille
выдирать
см. выдрать I
выдоить
traire vt
выдолбить
1) caver vt, creuser vt, évider vt выдолбить корыто, челн — creuser une pièce de bois pour en faire une auge, un canot 2) (выучить) разг. ...
выдох
м. expiration f сделать выдох — expirer vt
выдохнуться
1) perdre son parfum (или son odeur) (о пахучих веществах); s'éventer (о вине, кофе, духах); se dissiper (о запахе) 2) перен. (о ...
выдра
ж. зоол. loutre f
выдрать
I (вырвать) разг. arracher vt II (высечь) разг. fouetter vt, fesser vt выдрать за уши кого-либо — tirer les oreilles à qn
выдубить
(кожу) tanner vt
выдувать
см. выдуть
выдувка
ж. (стекла) soufflage m
выдувной
(о стекле) soufflé
выдумать
inventer vt •• смотри не выдумай купаться! разг. — ne t'avise pas d'aller te baigner! он пороха не выдумает разг. — il n'a ...
выдумка
ж. 1) ( ложь) mensonge m; fiction f (вымысел) 2) (изобретательность, затея) разг. invention f
выдумщик
м. разг. inventeur m; blagueur m, fumiste m (враль)
выдумывать
см. выдумать •• не выдумывай! — прибл. en voilà une histoire!
выдуть
1) все тепло выдуло — toute la chaleur est partie 2) (стекло) souffler vt
выдыхание
с. expiration f
выдыхать
см. выдохнуть
выдыхаться
см. выдохнуться
выедать
см. выесть
выеденный
это выеденного яйца не стоит разг. — прибл. ça ne vaut pas tripette; il n'y a pas de quoi fouetter un chat (fam)
выезд
м. 1) (действие) départ m выезд суда юр. — descente f de justice 2) (место) sortie f 3) (экипаж с лошадьми) équipage m
выездить
(лошадь) dresser vt
выездка
ж. (лошадей) dressage m
выездной
1) (для выезда) de sortie выездная сессия суда — assises f pl tenues hors (придых.) du palais 2) м. personne autorisée à sortir (du ...
выезжать
1) см. выехать 2) см. выездить 3) перен. разг. выезжать на ком-либо — faire tirer les marrons du feu par qn выезжать на ...
выемка
ж. 1) (действие) saisie f (документов); levée f (писем из почтового ящика) выемка грунта — excavation f du terrain 2) ( ...
выесть
1) (о едких веществах) corroder vt 2) (выгрызть) разг. ronger vt •• дымом выело глаза — la fumée mange les yeux
выехать
1) ( уехать откуда-либо) partir vi (ê.); déménager vi ( переехать); quitter vt (оставить) мы выедем из квартиры завтра ...
выжать
I 1) ( лимон и т.п.) presser vt; pressurer vt (с помощью пресса) выжать сок из лимона — exprimer le jus d'un citron 2) (белье) ...
выждать
attendre vt; guetter vt ( подкараулить)
выжечь
1) brûler vt; réduire vt en cendres ( обратить в пепел) выжечь клеймо — marquer qch (au fer rouge) 2) мед. cautériser vt
выживать
см. выжить 1), выжить 2)
выжига
м. и ж. разг. fesse-mathieu m (pl fesse-mathieux)
выжигание
с. 1) мед. cautérisation f 2) выжигание по дереву — pyrogravure f
выжигать
1) см. выжечь 2) выжигать по дереву — faire de la pyrogravure
выжидание
с. attente f, expectation f, expectative f
выжидательный
expectant занимать выжидательную позицию — être dans l'expectative выжидательная политика — politique temporisatrice, ...
выжидать
temporiser vt; см. тж. выждать выжидать удобного случая — guetter l'occasion (или le moment) propice
выжимание
с. pressurage m
выжимательный
выжимательный пресс — pressoir m
выжимать
см. выжать I
выжимка
ж. pressurage m
выжимки
мн. résidu m (остаток); tourteau m (жмыхи); marc m (от фруктов, винограда, кофе)
выжинать
см. выжать II
выжить
1) (остаться в живых) survivre vi, échapper vi à la mort; guérir vi (выздороветь) он выживет? — il s'en tirera? 2) (выгнать) ...
вызвать
1) faire venir vt, mander vt; appeler (ll) vt ( призвать); inviter vt ( пригласить); interroger vt (ученика) вызвать кого-либо к ...
вызваться
se présenter; s'offrir de (+ infin) ( предложить свои услуги) вызваться помочь — s'offrir d'aider qn, proposer son aide
вызвездить
вызвездило безл. — le ciel s'est étoilé
вызволить
(из чего-либо) разг. délivrer vt de qch вызволить из беды — tirer d'embarras, tirer d'une mauvaise passe
вызволять
(из чего-либо) разг. délivrer vt de qch вызволять из беды — tirer d'embarras, tirer d'une mauvaise passe
выздоравливать
см. выздороветь он выздоравливает — il va mieux, il se rétablit выздоравливайте! — bon rétablissement!, guérissez vite!
выздороветь
guérir vi, se remettre, se rétablir он совсем выздоровел — le voilà tout à fait remis (или d'aplomb)
выздоровление
с. guérison f, rétablissement m; convalescence f (период выздоровления)
вызов
м. 1) appel m; invitation f ( приглашение); rappel m (артистов после спектакля) вызов врача — appel du médecin вызов в суд ...
вызревание
с. maturité f (зрелость)
вызревать
mûrir vi, arriver vi (ê.) à maturité, devenir vi (ê.) complètement mûr
вызреть
mûrir vi, arriver vi (ê.) à maturité, devenir vi (ê.) complètement mûr
вызубрить
разг. apprendre vt par cœur; bûcher vt (fam) вызубрить урок — apprendre parfaitement une leçon
вызывать
1) см. вызвать 2) (артистов, автора - после спектакля) rappeler (ll) vt
вызывающе
d'une manière provocante; d'un air de défi; d'un air provocant (или provocateur) (с вызывающим видом) вести себя вызывающе — se conduire ...
вызывающий
provocant, provocateur вызывающий тон — ton provocant вызывающее поведение — conduite provocante
выиграть
gagner vt; tirer le bon lot (или le bon numéro) (в лотерее) выиграть дело юр. — gagner un procès выиграть у кого-либо — gagner sur ...
выигрывать
прям., перен. gagner vt; tirer le bon lot (или le bon numéro) (в лотерее) выигрывать дело юр. — gagner un procès выигрывать у ...
выигрыш
м. gain m; lot m (в займе, лотерее) главный выигрыш — le gros lot быть в выигрыше — être en gain выигрыш времени — ...
выигрышный
1) выигрышный заем — emprunt m à primes (или à lots) 2) (выгодный) avantageux выигрышное положение — situation propice (или ...
выискать
trouver vt, découvrir vt; dénicher vt (fam)
выискаться
разг. se trouver выискался один человек... — il se trouva un homme... выискался удобный случай — une occasion se présenta
выискивать
chercher vt, tâcher vi de trouver
выйти
1) sortir vi (ê.) de; descendre vi (ê.) (из вагона, экипажа); quitter vt ( покинуть); s'absenter ( отлучиться); être absent (abs) ( ...
выказать
montrer vt; manifester vt, faire preuve de ( проявить) выказать недовольство — laisser voir (или manifester, montrer) son mécontentement
выказывать
montrer vt; manifester vt, faire preuve de ( проявить) выказывать недовольство — laisser voir (или manifester, montrer) son mécontentement
выкалывать
см. выколоть
выкапывать
см. выкопать
выкарабкаться
sortir vi (ê.) avec peine выкарабкаться из затруднения разг. — se débrouiller
выкарабкиваться
sortir vi (ê.) avec peine выкарабкиваться из затруднения разг. — se débrouiller
выкармливать
см. выкормить
выкатить
1) rouler vt выкатить бочку — rouler un tonneau выкатить машину из гаража — faire sortir la voiture du garage 2) (быстро ...
выкатывать
см. выкатить
выкатываться
1) см. выкатиться выкатывайся! разг. — décampe!; fiche le camp! (fam); fous le camp! (vulg) 2) страд. être roulé
выкачать
pomper vt выкачать воздух, выкачать газ из чего-либо — faire le vide dans qch •• выкачать деньги у кого-либо ...
выкачивать
pomper vt выкачивать воздух, выкачивать газ из чего-либо — faire le vide dans qch •• выкачивать деньги у ...
выкашивать
см. выкосить
выкидывать
см. выкинуть
выкидыш
м. avortement m, fausse couche
выкинуть
1) см. выбросить 2) ( преждевременно родить) разг. faire une fausse couche, avorter vi •• выкинуть флаг мор. — hisser le ...
выкинуться
разг. se jeter (tt)
выкипать
s'évaporer
выкипеть
s'évaporer
выкладка
ж. 1) тех. maçonnage m 2) (солдата) paquetage m 3) мн. выкладки (расчеты, вычисления) — calculs m pl
выкладывать
см. выложить
выклевать
1) (вырывать клювом) arracher vt à coups de bec 2) (склевать) picorer vt
выклевывать
1) (вырывать клювом) arracher vt à coups de bec 2) (склевать) picorer vt
выкликать
faire l'appel
выкликнуть
faire l'appel
выключатель
м. interrupteur m, disjoncteur m
выключать
см. выключить
выключаться
см. выключиться
выключение
с. тех. débrayage m; эл. mise f hors (придых.) circuit выключение мотора — débrayage du moteur
выключить
1) exclure vt 2) тех. débrancher vt, débrayer vt; couper vt (свет, телефон) выключить ток — interrompre (или couper) le courant выключить ...
выключиться
( отключиться) être débrayé
выклянчивать
mendier vt, quémander vt
выклянчить
разг. mendier vt, quémander vt
выковать
forger vt выковать подкову — forger un fer à cheval выковать сильный характер — se forger un caractère
выковывать
прям., перен. forger vt выковывать подкову — forger un fer à cheval выковывать сильный характер — se forger un caractère
выковыривать
1) débourrer vt; enlever vt (вынуть) 2) (выискать) dénicher vt
выковырнуть
1) débourrer vt; enlever vt (вынуть) 2) (выискать) dénicher vt
выковырять
разг. 1) débourrer vt; enlever vt (вынуть) 2) (выискать) dénicher vt
выколачивать
см. выколотить
выколоситься
см. колоситься
выколотить
1) ( мебель, одежду и т.п.) battre vt выколотить трубку — débourrer sa pipe 2) (получить насильно) разг. extorquer vt
выколоть
выколоть глаза — crever les yeux •• темно хоть глаз выколи разг. — on n'y voit goutte
выкопать
1) (яму и т.п.) creuser vt 2) ( откопать) déterrer vt, exhumer vt выкопать картошку — arracher les pommes de terre 3) перен. разг. ...
выкормить
nourrir vt; élever vt (животных); allaiter vt (грудью)
выкормыш
м. перен. презр. mauvaise graine f
выкорчевать
1) ( очистить от пней) essoucher vt, essarter vt; arracher vt 2) перен. extirper vt
выкорчевывать
1) ( очистить от пней) essoucher vt, essarter vt; arracher vt 2) перен. extirper vt
выкосить
faucher vt (une certaine étendue) выкосить луг — faucher le pré
выкрадывать
см. выкрасть
выкраивать
см. выкроить
выкрасить
peindre vt; badigeonner vt (клеевой краской); teindre vt (волосы, материю) выкрасить в синий цвет — teindre en ...
выкраситься
(выкрасить себе волосы) se teindre
выкрасть
voler vt, soustraire vt выкрасть документы — voler des documents (или des papiers)
выкрашиваться
см. выкрошиться
выкрик
м. cri m; exclamation f (возглас)
выкрикивать
crier vt выкрикивать имя — crier un nom
выкрикнуть
crier vt выкрикнуть имя — crier un nom
выкроить
1) couper vt, tailler vt 2) перен. разг. выкроить время — trouver le temps de... выкроить средства — trouver les moyens
выкройка
ж. patron m снять выкройку — prendre le patron
выкрутасы
мн. разг. fioritures f pl, ornements m pl человек с выкрутасами — un homme (une femme) à lubies
выкрутить
разг. (вывинтить) dévisser vt выкрутить лампочку — dévisser une ampoule
выкрутиться
перен. разг. se débrouiller выкрутиться из затруднения — se tirer d'embarras (или d'affaire), se débrouiller
выкручивать
см. выкрутить
выкручиваться
1) см. выкрутиться 2) страд. être + part. pas. (ср. выкрутить)
выкуп
м. 1) (действие) rachat m; dégagement m (из-под залога); retrait m (третьим лицом) 2) (плата) rançon f, droit m de rachat требовать ...
выкупать
I выкуп`ать см. выкупить II в`ыкупать baigner vt выкупать ребенка — baigner l'enfant
выкупить
racheter vt; dégager vt (из-под залога)
выкуривать
1) ( табак, сигарету) fumer vt 2) (выгнать дымом) enfumer vt 3) (добыть сухой перегонкой) уст., обл. raffiner vt, rectifier ...
выкурить
1) ( табак, сигарету) fumer vt 2) (выгнать дымом) enfumer vt 3) (добыть сухой перегонкой) уст., обл. raffiner vt, rectifier ...
вылавливать
см. выловить
вылазка
ж. (военная, лыжная и т.п.) sortie f совершить вылазку в тыл врага — faire une sortie à l'arrière de l'ennemi
выламывать
см. выломать
вылежать
(о больном) garder le lit вылежать неделю — garder le lit pendant une semaine
вылежаться
1) garder le lit un certain temps 2) (дозреть) venir vi (ê.) à maturité груши вылежались — les poires sont venues à maturité
вылеживаться
1) garder le lit un certain temps 2) (дозреть) venir vi (ê.) à maturité груши вылежались — les poires sont venues à maturité
вылезать
1) sortir vi (ê.) 2) ( показаться, выбиться) из дивана вылезли все пружины — tous les ressorts du divan ont sauté (или ...
вылезти
1) sortir vi (ê.) 2) ( показаться, выбиться) из дивана вылезли все пружины — tous les ressorts du divan ont sauté (или ...
вылезть
1) sortir vi (ê.) 2) ( показаться, выбиться) из дивана вылезли все пружины — tous les ressorts du divan ont sauté (или ...
вылет
м. départ m; воен. sortie f боевой вылет — mission f de combat
вылетать
1) ( улететь) s'envoler птенец вылетел из гнезда — l'oisillon s'est envolé du nid 2) ( отправиться на самолете) partir vi (ê.) ...
вылететь
1) ( улететь) s'envoler птенец вылетел из гнезда — l'oisillon s'est envolé du nid 2) ( отправиться на самолете) partir vi (ê.) ...
вылечивать
см. вылечить
вылечиваться
см. вылечиться
вылечить
guérir vt вылечить больного — guérir un malade
вылечиться
guérir vi (ê.), être guéri
выливать
см. вылить
выливаться
1) см. вылиться 2) страд. être + part. pas. (ср. вылить)
вылинять
1) (о краске) déteindre vi 2) (о животных) muer vi
вылитый
( похожий) он вылитый отец — c'est tout le portrait de son père; c'est son père tout craché (fam)
вылить
1) verser vt (воду и т.п.); vider vt (ведро и т.п.) 2) ( отлить, изготовить литьем) fondre vt, couler vt, mouler vt
вылиться
1) (вытечь) s'écouler вылиться через край — déborder vi (a., ê.) 2) (выразиться) вылиться во что-либо — prendre la forme ...
выловить
1) attraper vt; prendre vt (рыбу); pêcher vt (жемчуг) 2) (извлечь) retirer vt; repêcher vt (из воды)
выложить
1) étaler vt выложить вещи из чемодана — sortir ses affaires de la valise выложить документы на стол — étaler les papiers sur la ...
выломать
( сломать) выломать дверь и т.п. — enfoncer une porte, etc.
вылощенный
вылощенный молодой человек ирон. — gommeux m
вылупить
вылупить глаза груб. — écarquiller les yeux
вылупиться
(о птенцах) éclore vi (ê.), sortir vi (ê.) de la coque
вылупляться
(о птенцах) éclore vi (ê.), sortir vi (ê.) de la coque
вылущивать
1) (бобы и т.п.) écosser vt 2) мед. désarticuler vt
вылущить
1) (бобы и т.п.) écosser vt 2) мед. désarticuler vt
вымазать
1) ( покрыть, натереть) enduire vt вымазать салом — enduire de graisse, graisser vt 2) (выпачкать) разг. barbouiller vt, salir vt, ...
вымазаться
se barbouiller, se salir вымазаться в краске — se barbouiller de peinture
вымазывать
см. вымазать
вымазываться
см. вымазаться
вымаливать
mendier vt, implorer vt; см. тж. вымолить
выманивать
1) (заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse) 2) (что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt выманивать деньги — ...
выманить
разг. 1) (заставить выйти) faire sortir vt, attirer vt (par ruse) 2) (что-либо хитростью) extorquer vt, soutirer vt выманить деньги ...
вымарать
разг. 1) (запачкать) barbouiller vt de, salir vt de 2) (зачеркнуть) biffer vt, rayer vt вымарать полстраницы — biffer la moitié de la ...
вымараться
разг. se barbouiller, se salir
вымарывать
разг. см. вымарать
вымарываться
1) см. вымараться 2) страд. être + part. pas. (ср. вымарать 1))
выматывать
разг. см. вымотать
выматываться
разг. см. вымотаться
вымахать
разг. (вырасти) pousser vi
вымачивать
см. вымочить
выменивать
échanger vt, troquer vt (contre qch)
выменять
échanger vt, troquer vt (contre qch)
вымереть
1) mourir vi (ê.); s'éteindre, disparaître vi (о семье, народе и т.п.); être dévasté par la mort (о городе, деревне и т.п.) 2) перен. ( ...
вымерзать
être détruit par la gelée; geler vi вымерзли все посевы — toutes les céréales ont été détruites par la gelée (или ont gelé)
вымерзнуть
être détruit par la gelée; geler vi вымерзли все посевы — toutes les céréales ont été détruites par la gelée (или ont gelé)
вымерить
mesurer vt, prendre la mesure de qch вымерить площадь участка — mesurer la superficie d'un terrain
вымерять
mesurer vt, prendre la mesure de qch вымерять площадь участка — mesurer la superficie d'un terrain
вымесить
pétrir vt вымесить тесто — pétrir la pâte
вымести
balayer vt вымести сор из кухни — balayer la cuisine
выместить
выместить свою обиду на ком-либо — se venger de son offense sur qn выместить злобу на ком-либо — faire retomber sa colère ...
выметать
I вымет`ать см. вымести II в`ыметать выметать петли — faire des boutonnières
выметывать
выметывать петли — faire des boutonnières
вымешивать
см. вымесить
вымещать
см. выместить
вымирание
с. extinction f обречь на вымирание — condamner vt à l'extinction (или à la disparition)
вымирать
см. вымереть
вымогатель
м. maître-chanteur m (pl maîtres-chanteurs); extorqueur m
вымогательница
ж. femme f maître-chanteur
вымогательский
d'extorqueur, de maître-chanteur
вымогательство
с. extorsion f, exaction f; chantage m, racket m
вымогать
extroquer vt вымогать деньги — extorquer de l'argent
вымокать
1) ( мокнуть) tremper vi; rouir vi (о льне и т.п.) 2) ( промокнуть) être trempé вымокнуть до нитки — прибл. être trempé comme ...
вымокнуть
1) ( мокнуть) tremper vi; rouir vi (о льне и т.п.) 2) ( промокнуть) être trempé вымокнуть до нитки — прибл. être trempé comme ...
вымолачивать
см. вымолотить
вымолвить
dire vt, proférer vt, prononcer vt не вымолвить ни слова — ne pas desserrer les dents, ne pas souffler mot
вымолить
obtenir vt à force de supplications вымолить прощение (у Бога) — implorer le pardon devant Dieu
вымолотить
battre (le blé)
вымораживать
см. выморозить
выморить
exterminer vt, détruire vt выморить тараканов — exterminer (или chasser) les cafards
выморозить
1) (выстудить) refroidir vt 2) (истребить морозом) tuer vt par le froid
выморочный
юр. tombé en déshérence
вымостить
paver vt вымостить дорогу — paver le chemin
вымотать
(изнурить) разг. épuiser vt •• вымотать (всю) душу кому-либо разг. — прибл. mettre le cœur à l'envers à qn
вымотаться
разг. être à bout de forces, être fourbu
вымочить
1) ( промочить) mouiller vt 2) ( продержать в жидкости) tremper vt; тех. macérer vt; rouir vt (лен и т.п.) вымочить селедку ...
вымпел
м. 1) мор. flamme f 2) ав. (с донесением) message m lesté 3) спорт. fanion m
вымученный
1) ( трудный, мучительный) pénible, arraché, extorqué вымученныйое признание — aveu extorqué (или arraché) 2) (деланный, ...
вымучивать
1) arracher vt, extorquer vt 2) (делать с усилием) разг. élucubrer vt (о писателе)
вымучить
1) arracher vt, extorquer vt 2) (делать с усилием) разг. élucubrer vt (о писателе)
вымуштровать
см. муштровать
вымывать
см. вымыть
вымысел
м. invention f (выдумка); mensonge m ( ложь); fiction f ( поэтический) это сплошной вымысел — c'est une pure invention; c'est une ...
вымыть
1) laver vt 2) ( размыть) laver vt; creuser vt (сделать вымоину)
вымышленный
inventé (выдуманный); fictif ( фиктивный) под вымышленным именем — sous un faux nom вымышленные герои — personnages m ...
вымя
с. pis m; tétine f (в кулинарии)
вынашивать
см. выносить
вынесение
с. вынесение приговора — annonce f de la sentence после вынесения приговора — après l'annonce de la sentence, après avoir prononcé ...

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.139 c;