Слова на букву выдв-злок (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву выдв-злок (6988)

<< < 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 > >>
дожить
1) (до) atteindre l'âge de дожить до чего-либо — vivre jusqu'à дожить до седых волос — arriver à l'âge des cheveux blancs она не ...
доза
ж. dose f, portion f смертельная доза — dose mortelle (или létale)
дозатор
м. тех. doseur m
дозваниваться
см. дозвониться
дозваться
(кого-либо) никого не дозовешься — on a beau appeler, personne ne répond я еле его дозвался — il m'a fallu l'appeler très ...
дозволение
с. уст. permission f; autorisation f •• с дозволения сказать — avec votre permission
дозволенный
permis; légal (законный)
дозволить
permettre vt, autoriser vt
дозволять
уст. permettre vt, autoriser vt
дозвониться
(по телефону) finir vi par avoir qn au bout du fil
дозировка
ж. dosage m; titrage m
дознаваться
chercher à (или tâcher de) savoir qch
дознание
с. юр. enquête f
дознаться
разг. parvenir vi (ê.) à savoir
дозор
м. воен. patrouille f, ronde f высылать дозоры — envoyer (или pousser) des patrouilles обходить дозором — faire une ronde ночной ...
дозорный
воен. 1) прил. дозорное судно — (bateau) patrouilleur m дозорная вышка — tour f de guet 2) сущ. м. patrouilleur m
дозревание
с. maturation f помидоры кладут для дозревания на солнце — on met les tomates au soleil pour hâter (придых.) la maturation
дозревать
см. дозреть
дозрелый
mûr дозрелый плод — fruit mûr
дозреть
mûrir vi, arriver vi (ê.) à maturité
доиграть
finir vt (музыкальную пьесу и т.п.); achever vt (в шахматы) доиграть роль (в пьесе) — jouer son rôle jusqu'au bout
доиграться
(до) dépasser les limites du jeu; franchir (или dépasser) les bornes en jouant
доигрывание
с. сегодня доигрывание партий — on achève ajourd'hui la partie
доигрывать
см. доиграть
доильный
доильная машина, доильный аппарат — trayeuse f
доильщица
ж. trayeuse f
доискаться
découvrir vt
доискиваться
chercher à découvrir
доисторический
préhistorique доисторические времена — les âges m pl (или les temps m pl) préhistoriques
доить
traire vt
доиться
(давать молоко) donner du lait
дойка
ж. traite f
дойный
дойная корова — vache f laitière; перен. vache à lait
дойти
(до) 1) (о людях и транспорте) aller vi (ê.) jusqu'à; arriver vi (ê.) à (прийти); atteindre vt (с трудом); arriver vi (ê.) (abs) вам ...
док
м. dock m сухой док — bassin m (или dock) de radoub плавучий док — dock flottant стоять в доке — être placé dans un dock
дока
м. разг. connaisseur m; fin matois m (fam) он в этом деле дока — il s'y connaît; il la connaît dans les coins (fam)
доказательный
probant доказательный пример — exemple probant
доказательство
с. 1) (довод) preuve f; marque f (знак, признак) вещественное доказательство юр. — pièce f à conviction приводить ...
доказать
prouver vt; faire la preuve de; démontrer vt (тж. мат.) что и требовалось доказать — ce qu'il fallait démontrer (сокр. ...
доказуемость
ж. faculté f d'être démontrable, démontrabilité f
доказывать
см. доказать доказывать свое — persévérer dans son avis (или opinion)
доканчивать
см. докончить
докапываться
см. докопаться
докатить
(до) 1) rouler vt jusqu'à докатить бочку до сарая — rouler le tonneau jusqu'au hangar (придых.) 2) (быстро доехать) разг. arriver ...
докатиться
(до) rouler vi jusqu'à волна докатилась до берега — la vague a atteint (или a roulé jusqu'à) la côte •• докатиться до ...
докатывать
см. докатить
докатываться
см. докатиться
докинуть
(что-либо) atteindre qch он хотел забросить мяч на крышу, но не докинул — il a voulu lancer le ballon sur le toit, mais il ne l'a pas ...
доклад
м. 1) (деловой) rapport m; exposé m отчетный доклад — rapport m d'activité 2) ( научный) exposé m; conférence f ( устный); communication f ...
докладной
de rapport докладная записка — note f; mémoire m
докладчик
м. rapporteur m; conférencier m (ср. доклад)
докладывать
см. доложить I, доложить II
доклассовый
доклассовое общество — société primitive sans classes
доковылять
разг. s'approcher en boîtant, s'approcher en traînant la jambe, arriver vi (ê.) en boîtant
доколе
1) вопр. jusqu'à quand 2) относ. jusqu'à ce que, jusqu'au moment où
доколь
уст. 1) вопр. jusqu'à quand 2) относ. jusqu'à ce que, jusqu'au moment où
доконать
разг. achever vt; perdre vt, ruiner vt; mettre vt à bas (погубить) (fam); esquinter vt (изнурить); tuer (fig) он их доконает! — il les aura! ...
докончить
achever vt, terminer vt, finir vt
докопаться
1) (до чего-либо) creuser vt jusqu'à, atteindre qch 2) перен. разг. découvrir vt докопатьсяся до сути — découvrir le fond de l'affaire; ...
докосить
achever de faucher qch; achever la fenaison (abs)
докрасить
achever de peindre qch
докрасна
раскаленный докрасна — chauffé au rouge
докрашивать
см. докрасить
докричаться
1) (дозваться) зову, зову, никак не докричусь — j'ai beau crier vous ne m'entendez pas 2) (до чего-либо) докричаться до ...
доктор
м. 1) (врач) разг. docteur m, médecin m 2) (ученая степень) доктор наук — docteur m és sciences доктор медицинских наук ...
докторант
м. candidat m au doctorat, doctorant m
докторский
de docteur докторская степень — doctorat m докторская диссертация — thèse f de doctorat получить докторскую ...
доктрина
ж. doctrine f военная доктрина — doctrine militaire
доктринер
м. doctrinaire m
доктринерский
1) филос. doctrinaire 2) перен. doctoral
доктринерство
с. esprit m doctrinaire
документ
м. document m, pièce f; titre m (на особые права) документы (личные) — papiers m pl; pièces d'indentité оправдательные ...
документальный
documentaire документальный фильм — film m documentaire, documentaire m
документация
ж. documentation f техническая документация — documentation technique
докупать
acheter vt en complément; finir d'acheter; terminer ses achats
докупить
acheter vt en complément; finir d'acheter; terminer ses achats
докуривать
finir (или achever) sa cigarette, son cigare, sa pipe
докурить
finir (или achever) sa cigarette, son cigare, sa pipe
докучать
уст. importuner vt, ennuyer vt; assommer vt, raser vt (fam) докучать своими просьбами кому-либо — importuner qn avec des sollicitations
докучливость
ж. уст. importunité f
докучливый
importun, ennuyeux ; assommant докучливый человек — raseur m (fam)
докучный
уст. importun, ennuyeux ; assommant докучливый человек — raseur m (fam)
дол
м. поэт. val m по горам, по долам — par monts et par vaux
доламывать
несов. см. доломать
долбежный
долбежное долото — burin m, ciseau m, entailloir m
долбить
1) creuser vt, caver vt; entailler vt (инструментом); frapper vt (о дятле) долбить лед — creuser la glace капля камень долбит ...
долг
м. 1) ( обязанность) devoir m воинский долг — devoir militaire по долгу службы — par devoir professionnel считать своим ...
долгий
1) long долгий путь — un long chemin долгое время — longue période de temps, longtemps 2) долгий гласный лингв. — voyelle ...
долго
longtemps; longuement я долго не мог понять — j'ai mis longtemps à comprendre, j'ai été longtemps sans comprendre это слишком долго — c'est ...
долго ли
(заболеть и т.п.) перев. оборотом c'est si vite fait de (tomber malade, etc.) долго ли, коротко ли — au bout d'un certain temps
долговечность
ж. longévité f
долговечный
1) d'une longue durée; vivace (живучий) долговечное дерево — arbre m centenaire долговечная дружба — solide (или vieille) ...
долговой
de dette долговое обязательство — reconnaissance f de dette, obligation f; créance f
долговременный
long, de longue durée; à long terme, à longue échéance долговременное отсутствие — longue absence долговременное укрепление ...
долговязый
разг. долговязый юноша, парень — perche f, grand flandrin; escogriffe m
долгожданный
longuement (или longtemps , impatiemment ) attendu; ardemment désiré долгожданный ребенок — enfant désiré
долгожитель
м. centenaire m
долгоиграющий
microsillon долгоиграющая грампластинка — disque m disque m microsillon, microsillon m
долголетие
с. longévité f
долголетний
long (перед сущ.) долголетняя дружба — amitié f de longue date
долгоносик
м. зоол. charançon m
долгополый
à longs pans, à longues basques долгополый сюртук — redingote f à longues basques
долгосрочный
1) (длительный) long долгосрочный отпуск — congé m de longue durée 2) (о контракте, ссуде и т.п.) à long terme; à long ...
долгострой
м. chantier m de longue durée; chantier qui n'en finit pas d'être achevé (avec ironie)
долгота
ж. 1) геогр., астр. longitude f 2) ( продолжительность) longueur f долгота дня — la longueur du jour 3) лингв. quantité ...
долготерпение
с. grande patience f, longanimité f
долгунец
м. (лен) lin m à fibre longue
долевой
I ( продольный) longitudinal долевой разрез дерева — coupe longitudinale de l'arbre II долевое участие — participation f на ...
доледниковый
préglaciaire доледниковый период — période f préglaciaire
долее
см. дольше
долежать
1) rester vi (ê.) jusqu'à долежать до вечера — rester couché jusqu'au soir 2) (дозреть) arriver vi (ê.) à maturité, mûrir vi
долезать
grimper vi jusqu'à, monter vi jusqu'à, atteindre vt, gagner vt
долезть
grimper vi jusqu'à, monter vi jusqu'à, atteindre vt, gagner vt
долетать
voler vi jusqu'à; arriver vi (ê.); venir vi (ê.) jusqu'à
долететь
voler vi jusqu'à; arriver vi (ê.); venir vi (ê.) jusqu'à
долечивать
см. долечить
долечиваться
см. долечиться
долечить
finir le traitement
долечиться
finir son traitement
должен
(в знач. сказ.) 1) перев. личн. формами от гл. devoir vt он мне должен десять рублей — il me doit dix roubles 2) (быть ...
долженствовать
уст. devoir vi, falloir vi
должник
м. débiteur m; obligé m ( обязанный чем-либо) несостоятельный должник — failli m, débiteur insolvable
должно
предик. безл. уст. on doit; il faut так не должно поступать — on ne doit pas agir de la sorte (или ainsi)
должно быть
вводн. сл. (вероятно) probablement
должное
с. dû m отдать должное — rendre justice воздать должное — rendre hommage
должностной
должностное лицо — fonctionnaire m должностное преступление юр. — délit m de prévarication
должность
ж. fonction f; place f (место); poste m (пост) выборные должности — fonctions électives занимать должность — occuper une place ...
должный
dû; convenable (приличествующий); nécessaire ( необходимый) должное внимание — attention voulue на должной высоте — ...
доливать
см. долить
долина
ж. vallée f; vallon m (небольшая)
долить
1) ( прибавить) ajouter vt долить воды в пробирку — ajouter de l'eau dans l'éprouvette 2) ( стакан и т.п.) remplir vt
доллар
м. dollar m
доложить
I 1) (сделать доклад, сообщить что-либо) rapporter vt доложить о чем-либо — faire un rapport sur qch доложить ...
долой!
разг. bas!; à bas! шапки долой! — chapeau bas! с глаз долой, из сердца вон — loin des yeux, loin du cœur уходи с глаз ...
доломать
finir de casser, etc. (ср. ломать)
доломит
м. мин. dolomi(t)e f
долото
с. burin m, ciseau m, entailloir m; empenoir m (двустороннее)
долу
нареч. уст., поэт. (она) молчит, потупя очи долу — elle se tait, les yeux baissés
долька
ж. разг. lobule m долька апельсина — quartier m d'orange долька чеснока — gousse f d'ail состоящий из долек — lobuleux
дольше
( сравн. ст. от долгий, долго) plus longtemps; davantage
доля
I ж. 1) (часть) part f, lot m; partie f (грамма, кило и т.п.) пятая доля — un (или le) cinquième на долю кого-либо — pour la part ...
дом
м. 1) (здание) maison f; immeuble m ( недвижимость) жилой дом — maison (или immeuble) d'habitation дойти до дома — gagner sa maison 2) ...
дома
нареч. à la maison, chez soi (moi, toi, etc.) у себя дома — chez soi его нет дома — il n'est pas là; il est sorti будьте как дома! — ...
домашний
1) (относящийся к дому, к семье) domestique; de famille (тк. к семье) домашняя обстановка — intérieur m домашнее ...
домбра
ж. (муз. инструмент) dombra f
доменный
de fusion; de fonte доменная печь — haut (придых.) fourneau m доменный цех — atelier m de fonderie
доменщик
м. servant m (или ouvrier m) de haut (придых.) fourneau
домести
achever de balayer qch
дометать
achever de balayer qch
домик
м. maisonnette f •• карточный домик — château m de cartes
доминанта
ж. dominante f
Доминика
= Доминиканская республика Dominique f, République dominicaine
доминиканец
м. Dominicain m, -e f
доминиканка
ж. Dominicain m, -e f
доминион
м. dominion m
доминировать
1) ( преобладать) prédominer vi; dominer vi sur, commander vt (господствовать) 2) (возвышаться над чем-либо) dominer vt
доминирующий
dominant; qui commande доминирующая идея (мысль) — idée dominante
домино
с. в разн. знач. domino m играть в домино — jouer aux dominos домино в маске — domino m
домишко
м. разг. bicoque f, masure f
домкрат
м. тех. cric m винтовой домкрат — vérin m
домна
ж. haut (придых.) fourneau m задуть домну — mettre à feu un haut fourneau загрузка домны — chargement m d'un haut fourneau
домовитый
ménager домовитый хозяин — bon maître домовитая хозяйка — bonne ménagère
домовладелец
м. propiétaire m
домовладение
с. possession f d'immeuble(s)
домоводство
с. arts m pl ménagers
домовой
м. фольк. domovoï m (génie familier de la maison dans le folklore russe)
домовый
de la maison домовая книга — registre m des locataires
домогаться
solliciter vt; postuler vt; briguer vt домогаться власти — briguer le pouvoir домогаться чьей-либо любви — rechercher l'amour de qn
домой
à la maison; chez soi (moi, toi, etc.) пора домой — il est temps de rentrer (à la maison)
домолачивать
achever de battre (le blé, etc.)
домолотить
achever de battre (le blé, etc.)
домоправитель
м. уст. gérant m de maison
доморощенный
1) (выращенный дома) élevé par le maître lui-même 2) ( примитивный) перен. ирон. mal dégrossi; primaire доморощенный поэт ...
домосед
м. casanier m; patouflard m (fam)
домостроевский
de la charte domestique домостроевские порядки (или нравы) — les règles de la charte domestique
домостроение
с. construction f des maisons
домостроительный
de construction des maisons
домостроительство
с. см. домостроение
домострой
м. charte f domestique
домотканый
tissé sur métier à bras домотканое полотно — toile f de ménage
домоуправление
с. administration f d'une maison
домохозяин
м. propriétaire m (de la maison)
домохозяйка
ж. propriétaire f (de la maison); ménagère f (домашняя хозяйка)
домочадцы
мн. разг. maisonnée f с чадами и домочадцами шутл. — avec toute la maisonnée
домра
ж. (муз. инструмент) domra f
домработница
ж. bonne f; femme f de ménage (приходящая)
домчать
(кого-либо) porter vt d'une traite лошади мигом домчали меня до дому — les chevaux m'ont porté d'une traite jusque chez moi
домчаться
arriver vi (ê.) (à fond de train), arriver au galop
домывать
см. домыть
домысел
м. supposition f, conjecture f ( предположение); invention f (выдумка); fiction f ( фикция)
домыть
разг. achever de laver
Дон
Don m
донага
разг. см. догола раздеться донага — se déshabiller complètement; se dénuder
донашивать
см. доносить I
донг
м. (денежная единица Вьетнама) dong m
донельзя
разг. au dernier point, au possible; à l'extrême, outre mesure
донесение
с. rapport m боевое донесение — rapport sur le combat
донести
I 1) кого-либо, что-либо (доставить) porter vt jusqu'à; pouvoir porter (быть в силах нести) донести вещи до дома — ...
донестись
1) (достигнуть слуха, обоняния) arriver vi (ê.) à, venir (или parvenir) vi (ê.) jusqu'à издалека донеслась песня — de loin ...
донжуан
м. don m Juan
донжуанский
de don Juan, donjuanesque донжуанский список — liste f donjuanesque
донжуанство
с. donjuanisme m
донизу
сверху донизу — de haut (придых.) en bas; перен. du sommet à la base
донимать
разг. см. донять
донкихот
м. don m Quichotte
донкихотский
de don Quichotte
донкихотство
с. don-quichottisme m
донкихотствовать
se conduire en don Quichotte, faire le don Quichotte
донник
м. бот. mélilot m
донный
de fond донная мина мор. — mine f de fond донный лед — glace f de fond донные рыбы — poissons m pl des grands fonds (или des abysses)
донор
м. donneur m (de sang)
донорский
de donneur (de sang)
донорство
с. don m (de sang)
донос
м. dénonciation f, délation f
доносить
I 1) см. донести I 2) (одежду, обувь) user vt 3) (ребенка - о беременной) porter vt à terme II см. донести II
доноситься
см. донестись голоса доносились из соседней комнаты — les voix venaient de la pièce voisine
доносчик
м. dénonciateur m, délateur m
доныне
уст. jusqu'à présent; jusqu'à nos jours
донять
разг. importuner vt, ennuyer vt; embêter vt (fam)
дообедать
achever son repas
дооктябрьский
antérieur à la Révolution d'Octobre
допахать
terminer le labourage допахать что-либо — achever de labourer qch
допевать
см. допеть
допекать
см. допечь
допетровский
ист. d'avant Pierre Ier допетровская Русь — la Russie d'avant Pierre Ier
допеть
(песню и т.п.) achever de chanter qch
допеться
он допелся до того, что охрип — il s'est égosillé à force de chanter
допечатать
1) (кончить печатать) achever d'imprimer qch; achever de dactylographier, de taper qch (на пишущей машинке) 2) (дополнительно) ...
допечатка
ж. édition f complémentaire
допечатывать
см. допечатать
допечь
1) cuire vt à point допечь пироги — cuire à point les pâtés (или les pirogui) 2) (донять) разг. importuner vt, ennuyer vt; embêter vt, échauffer ...
допечься
être cuit à point
допивать
см. допить
допиливать
achever de scier
допилить
achever de scier
допинг
м. doping m
дописать
(кончить писать что-либо) achever (une lettre, un tableau)
дописывать
(кончить писать что-либо) achever (une lettre, un tableau)
допить
допить вино, чай и т.п. — vider son verre de vin, de thé, etc. допейте это лекарство — finissez ce médicament (или cette potion)
доплата
ж. 1) (действие) paiement m complémentaire 2) (дополнительная плата) supplément m
доплатить
payer le reste
доплатной
доплатное письмо — lettre f avec surtaxe
доплачивать
см. доплатить
доплестись
se traîner jusqu'à
доплывать
naviguer vi jusqu'à (на пароходе и т.п.); atteindre à la nage, nager vi jusqu'à (вплавь) доплывать до берега — atteindre la rive (о ...
доплыть
naviguer vi jusqu'à (на пароходе и т.п.); atteindre à la nage, nager vi jusqu'à (вплавь) доплыть до берега — atteindre la rive (о ...
доподлинно
разг. authentiquement доподлинно известно — on sait pertinemment que...
доподлинный
разг. authentique доподлинные сведения — renseignements m pl précis
допоздна
разг. jusque tard dans la nuit засидеться допоздна у кого-либо — rester chez qn jusque tard dans la nuit
доползать
ramper vi jusqu'à, se traîner jusqu'à
доползти
ramper vi jusqu'à, se traîner jusqu'à
дополна
разг. à ras bord
дополнение
с. 1) complément m; supplément m (в книге) дополнение к инструкции — complément d'instruction в дополнение к чему-либо — en ...
дополненный
(с дополнениями) complété исправленное и дополненное издание — édition revue et corrigée
дополнительно
complémentairement, en supplément; en additif

<< < 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.035 c;