Слова на букву мити-отга (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву мити-отга (6988)

<< < 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 > >>
неразрешимость
ж. insolubilité f
неразрешимый
insoluble неразрешимое противоречие — contradiction f insoluble
неразрушимый
indestructible неразрушимый союз — union f indestructible
неразрывно
indissolublement этот вопрос неразрывно связан с... — cette question est indissolublement liée à...
неразрывность
ж. indissolubilité f
неразрывный
indissoluble неразрывная связь — liens m pl indissolubles
неразумно
1) нареч. peu raisonnablement; sottement (глупо) 2) предик. безл. il est peu raisonnable de
неразумность
ж. manque m de bon sens ; manque de discernement неразумность его поведения — sa conduite déraisonnable
неразумный
peu raisonnable, déraisonnable; sot (глупый) неразумный шаг — démarche f déraisonnable неразумное решение — solution irraisonnée
нерасположение
с. (к кому-либо) antipathie f pour qn
нерастворимость
ж. хим. insolubilité f
нерасторжимость
ж. indissolubilité f
нерасторжимый
indissoluble нерасторжимый союз — union f indissoluble
нерасторопность
ж. inertie f; lenteur f ( медлительность)
нерасторопный
lent ( медлительный); pataud, empoté, peu débrouillard ( неповоротливый)
нерасчетливость
ж. 1) manque m d'esprit pratique 2) (непредусмотрительность) imprévoyance f
нерасчетливый
1) peu économe; dépensier ( расточительный) 2) (непредусмотрительный) imprévoyant
нерв
м. анат. nerf m двигательный нерв — nerf moteur зрительный нерв — nerf optique тройничный нерв — trijumeau m больные ...
нервничать
être nerveux, être irrité; avoir ses nerfs (fam)
нервнобольной
м. névrosé m клиника для нервнобольных — clinique f pour les maladies nerveuses
нервность
ж. nervosité f; nervosisme m ( раздражительность)
нервный
в разн. знач. nerveux нервная женщина — femme nerveuse нервная работа — travail m usant pour les nerfs нервный припадок ...
нервозность
ж. nervosité f
нервозный
nerveux нервозная обстановка — atmosphère fébrile
нервотрепка
ж. разг. agacement m; épreuve f pour les nerfs ненужная нервотрепка — épreuve nerveuse inutile
нереальность
ж. irréalité f нереальность проекта — irréalité (или non-faisabilité) f d'un projet
нереальный
irréel нереальный проект — projet irréel это нереально — c'est peu pratique, c'est irréel
нерентабельный
эк. de peu de rapport
нерест
м. биол. frai m рыба идет на нерест — le poisson rejoint son ère de frai
нерешенный
irrésolu нерешенный вопрос — question f en suspens
нерешимость
ж. см. нерешительность быть в нерешимости — être indécis, être en suspens
нерешительно
irrésolument, d'une manière indécise; d'une manière peu assurée
нерешительность
ж. irrésolution f, indécision f; perplexité f быть в нерешительности — hésiter vi; rester vi (ê.) perplexe
нерешительный
irrésolu, indécis, hésitant; perplexe; peu assuré, mal assuré (о тоне, шагах, взгляде) нерешительный человек — homme irrésolu; ...
нержавеющий
inoxydable нержавеющая сталь — acier m inoxydable
неробкий
pas timide, brave он неробкого десятка разг. — прибл. il n'a pas froid aux yeux (fam)
неровно
inégalement, d'une manière inégale она учится неровно — elle a des résultats inégaux (dans ses études) картина прибита неровно — le ...
неровность
ж. прям., перен. inégalité f, aspérité f неровности почвы — accidents m pl de terrain; aspérités du sol
неровный
1) inégal; raboteux (шероховатый) неровная местность — terrain m accidenté (или mouvementé) 2) перен. saccadé ( прерывистый - ...
неровня
м. и ж. разг. он ей неровня — il n'est pas son égal
нерпа
ж. зоол. veau m marin
нерукотворный
поэт. qui n'a pas été façonné (или créé) par la main de l'homme Спас Нерукотворный — icône f du Christ acheiropoiète
нерусский
1) прил. qui n'est pas russe 2) сущ. грамматика русского языка для нерусских — grammaire f russe pour les étrangers
нерушимо
inviolablement, indestructiblement
нерушимость
ж. inaltérabilité f
нерушимый
inaltérable, inviolable, indestructible нерушимая клятва — serment m inviolable нерушимая дружба — amitié f indéfectible
неряха
м. и ж. разг. homme m (femme f) peu soigneux (soigneuse) de sa personne; souillon m, f; malpeigné m, -e f (fam)
неряшество
с. см. неряшливость
неряшливо
d'une façon peu soignée
неряшливость
ж. malpropreté f ( неопрятность); négligence f ( небрежность) неряшливость в одежде — mise f peu soignée
неряшливый
1) (о людях) peu soigneux (de qch); négligent ( небрежный) 2) (об одежде, виде) en désordre; sale, malpropre ( ...
несамостоятельность
ж. 1) (зависимость) dépendance f 2) (неоригинальность) manque m de personnalité
несамостоятельный
1) (зависимый) non autonome; non établi (à son compte), qui n'est pas établi (о человеке) 2) (заимствованный) ...
несбыточность
ж. caractère m rêveur (или contemplatif)
несбыточный
irréalisable; chimérique несбыточные мечты — visions f pl, rêves m pl, chimères f pl; châteaux m pl en Espagne
несварение
с. несварение желудка мед. — indigestion f
несведущий
(в чем-либо) incompétent en qch, qui n'est pas versé en qch
несвежий
1) (испорченный) défraîchi; gâté; faisandé (о мясе) несвежий хлеб — pain rassi несвежие продукты — produits avariés 2) ...
несвоевременно
mal à propos, inopportunément, intempestivement
несвоевременный
inopportun, intempestif; tardif (запоздалый) несвоевременный приезд — arrivée f inopinée
несгибаемый
прям., перен. inflexible; impitoyable несгибаемый борец — combattant m indomptable (или impitoyable)
несговорчивость
ж. humeur f peu conciliante
несгораемый
incombustible несгораемая касса, шкаф — coffre-fort m (pl coffres-forts)
несдержанность
ж. irascibilité f
несдержанный
1) (невыполненный) несдержанное обещание — promesse f non tenue; non tenue 2) (характер и т.п.) emporté, brusque, violent
несдобровать
ему несдобровать! разг. — прибл. il y laissera sa peau!
несение
с. несение обязанностей — exercice m de ses fonctions несение службы воен. — exécution f du service
несерьезность
ж. 1) ( легкомыслие) légèreté f 2) ( незначительность) insignifiance f, le peu d'importance
несерьезный
1) peu sérieux; léger, frivole ( легкомысленный) это несерьезно — c'est peu sérieux 2) ( неважный, незначительный) peu ...
несессер
м. nécessaire m de toilette
несимпатичный
peu sympathique; antipathique
несказанно
высок. indiciblement; ineffablement; infiniment (бесконечно)
несказанный
высок. indicible, ineffable несказанная радость — joie f indicible
нескл.
несклоняемый
нескладный
1) décousu, incohérent (о рассказе и т.п.); boiteux (о фразе, стихе) 2) (о ком-либо) разг. mal bâti, mal fait; gauche ( ...
несклоняемый
грам. indéclinable
несколько
I числ. plusieurs; quelques несколько человек — quelques personnes в нескольких словах — en quelques mots, en peu de mots II ...
нескончаемо
à n'en pas finir
нескончаемый
interminable, infini нескончаемые споры — débats m pl interminables
нескромно
1) sans modestie, d'une manière peu modeste 2) (неделикатно) indélicatement, indiscrètement 3) (бесстыдно) impudemment нескромно вести ...
нескромность
ж. 1) immodestie f 2) (неделикатность) indiscrétion f 3) (бесстыдство) impudence f; impudicité f ( распутство)
нескромный
1) (неделикатный) indiscret нескромный вопрос — question délicate 2) (бесстыдный) impudique, impudent нескромная девица ...
нескрываемый
non dissimulé нескрываемый интерес — intérêt non dissimulé
несложность
ж. simplicité f
несложный
peu compliqué; simple ( простой)
неслыханный
inouï, sans précédent неслыханный богач — homme m d'une richesse fabuleuse неслыханный дурак — un âne bâté неслыханный ...
неслышно
sans bruit; légèrement (легко)
неслышный
léger неслышными шагами — à pas de loup, à pas feutrés
несменяемость
ж. юр. inamovibilité f
несметный
innombrable несметное богатство — richesse fabuleuse несметные силы — forces f pl innombrables
несминаемый
infroissable несминаемая ткань — tissu m infroissable несминаемая складка — pli m infroissable
несмолкаемо
sans trêve, sans répit, sans cesser, sans discontinuer
несмолкаемый
continu, continuel, incessant несмолкаемый шум — bruit incessant несмолкаемые аплодисменты — applaudissements répétés
несмотря
несмотря на — malgré, nonobstant, en dépit de несмотря ни на что — quand même
несмываемый
прям., перен. ineffaçable; indélébile несмываемая краска — peinture f indélébile несмываемый позор — honte f indélébile
несмышленый
разг. nigaud, sot, niais несмышленый малыш — nigaud m
несмышленыш
м. разг. petit bêta m
несносно
insupportablement
несносный
insupportable, intolérable; importun ( надоедливый) несносная погода — temps m exécrable несносный характер — caractère m ...
несоблюдение
с. inobservation f, non-observation f (pl invar); non-observance f (pl invar) (правила, ритуала и т.п.)
несов.
несовершенный вид
несовершеннолетний
1) прил. mineur несовершеннолетняя девушка — une mineure 2) сущ. м. mineur m
несовершенный
1) imparfait; défectueux (плохо выполненный) несовершенный рисунок — dessin m immature 2) грам. несовершенный вид — ...
несовместимость
ж. incompatibilité f несовместимость тканей мед. — incompatibilité tissulaire психологическая несовместимость — ...
несовместимый
incompatible несовместимые понятия — notions f pl incompatibles
несовременный
qui n'est pas de son temps; démodé, désuet ( устарелый), dépassé (тк. о чем-либо); suranné ( отживший); vieux jeu ( старомодный) это ...
несогласие
с. 1) ( разногласие) discordance f 2) ( разлад) désaccord m, dissension f; mésintelligence f 3) (отказ) refus m
несогласованно
sans accord préalable; d'une façon non concertée; sans concertation
несогласованность
ж. absence f de coordination несогласованность в работе — absence de coordination dans le travail
несогласованный
non coordonné, non concerté несогласованные действия — actions non concertées
несозвучный
(чему-либо) en dissonance avec qch несозвучный эпохе — en contradiction avec son époque
несознательный
inconscient; peu conscient (о человеке)
несоизмеримо
incommensurablement
несоизмеримость
ж. incommensurabilité f
несоизмеримый
incommensurable несоизмеримые величины — grandeurs f pl incommensurables
несокрушимость
ж. indestructibilité f; invincibilité f ( непобедимость)
несокрушимый
indestructible; invincible ( непобедимый) несокрушимая воля — volonté f invincible
несолоно
уйти (или остаться) несолоно хлебавши разг. шутл. — прибл. en être pour ses frais, rester (ê.) sur sa faim; revenir (или ...
несомненно
вводн. сл. sûrement, pour sûr, sans aucun doute; évidemment ( очевидно)
несомненность
ж. certitude f; évidence f ( очевидность)
несомненный
sûr, indubitable; évident ( очевидный) несомненный успех — succès m incontestable
несообразительный
lent à comprendre быть несообразительным — avoir la comprenette un peu dure (fam)
несообразность
ж. incongruité f, inconséquence f; ineptie f, absurdité f (глупость, нелепость)
несообразный
1) (с чем-либо) incongru, non conforme à qch; déplacé ( неуместный) 2) (глупый) inepte, absurde
несоответствие
с. désaccord m; disparité f несоответствие чего-либо — non-conformité f de qch несоответствие характеров — incompatibilité f ...
несоразмерно
disproportionnellement
несоразмерность
ж. disproportion f, improportionnalité f
несоразмерный
disproportionné, non proportionnel
несостоятельность
ж. 1) ком. insolvabilité f; carence f ( невыполнение принятых обязательств) объявить о своей несостоятельности ...
несостоятельный
1) ком. insolvable несостоятельный должник — débiteur m insolvable объявить себя несостоятельным — se déclarer en ...
неспелый
pas mûr; vert (зеленый) неспелый виноград — du raisin vert
неспешный
peu pressé, qui peut attendre неспешный разговор — causerie f tranquille
неспокойно
неспокойно спать — avoir un sommeil agité у меня на душе неспокойно в знач. сказ. — j'ai l'âme tourmentée, je n'ai pas l'âme ...
неспокойный
1) inquiet (о сне); agité (о жизни; о сне); inquiétant (о состоянии духа; о положении); trouble (о времени); bruyant ...
неспособность
ж. incapacité f, inaptitude f; impéritie f
неспособный
incapable, inapte à qch неспособный ученик — élève m peu doué
несправедливо
1) нареч. injustement он поступил несправедливо — il a eu un comportement injuste 2) предик. безл. il est injuste que
несправедливый
injuste несправедливый упрек — reproche injustifié это несправедливый — c'est injuste
неспроста
разг. non sans raison, non sans motif, non sans malice (не без задней мысли); avec une arrière-pensée (с задней мыслью)
неспрягаемый
грам. qui n'est pas conjugable
несравненно
1) (очень хорошо) incomparablement 2) (перед сравн. ст. - гораздо) infiniment несравненно лучше — infiniment mieux
несравненный
incomparable, sans pareil; unique (единственный)
несравнимость
ж. incomparabilité f
несравнимый
incomparable несравнимые величины — grandeurs f pl incomparables
нестарый
qui n'est pas vieux
нестерпимо
insupportablement, intolérablement нестерпимо жарко — il fait une chaleur suffocante
нестерпимый
insupportable, intolérable нестерпимая боль — douleur f insupportable нестерпимая обида — offense f intolérable
нести
1) porter vt нести чемодан — porter une valise нести ребенка на руках — porter l'enfant dans ses bras 2) ( причинять, ...
нестись
1) (быстро двигаться) aller vi (ê.) à toute vitesse, courir vi; rouler vi (о волнах) нестись мимо — passer vi несутся облака — ...
нестойкий
хим. instable, fugace нестойкий запах — odeur f (или parfum m) fugace
нестоящий
разг. de peu de valeur, qui ne vaut rien нестоящий человек — homme de rien; un (une) pas-grand-chose (pl invar) (fam)
нестроевой
I воен. 1) прил. auxiliaire; hors (придых.) cadres нестроевая служба — service m auxiliaire 2) сущ. м. non-combattant m (pl ...
нестройно
en désordre (идти); sans ensemble (петь)
нестройность
ж. absence f de cohésion f; manque m d'ensemble (о хоре); discordance f, disharmonie f (дисгармония)
нестройный
1) discordant (о звуках); confus (о шуме) нестройный хор — chœur m sans ensemble, chœur qui manque d'ensemble нестройный говор — ...
несуразица
ж. разг. absurdité f
несуразность
ж. разг. (нескладность) gaucherie f
несуразный
разг. 1) ( неловкий, нескладный) gauche, malbâti несуразная фигура — silhouette f disgracieuse 2) ( нелепый) absurde
несусветный
разг. несусветный вздор — des histoires à dormir debout
несушка
ж. poule f pondeuse
несущественный
peu important, sans importance несущественное различие — différence insignifiante (или minime) это несущественно — cela n'a pas ...
несущий
спец. несущая балка — maîtresse poutre f несущая поверхность — surface f porteuse
несходный
1) (непохожий) dissemblable 2) (о цене) разг. exagéré; déraisonnable
несходство
с. dissemblance f, dissimilitude f несходство мнений — divergence f d'opinions
несчастливец
м. malheureux m, infortuné m
несчастливый
malheureux; malchanceux ( неудачливый) быть несчастливым — ne pas avoir de chance, jouer de malheur; avoir du guignon (fam)
несчастный
1) (о человеке) malheureux, infortuné, misérable; malchanceux ( неудачливый) 2) (о дне, часе и т.п.) néfaste 3) (о судьбе, ...
несчастье
с. malheur m •• к несчастью, на несчастье — la malchance voulut que..., par malheur, malheureusement товарищ по несчастью — ...
несчетный
innombrable, infini, incalculable
несъедобный
immangeable; non comestible (не предназначенный для еды) несъедобный гриб — champignon m non comestible, champignon vénéneux этот ...
несытный
peu substantiel несытный обед — repas m succint
нет
1) non о нет! — oh que non! право же нет! — non, vraiment! нет еще — pas encore почему нет? — pourquoi pas? совсем нет! — pas du ...
нетвердо
fermement (+ отриц. при гл.), bien (+ отриц. при гл.) он нетвердо в этом уверен — il n'en est pas fermement convaincu, il n'en est pas ...
нетвердость
ж. (характера и т.п.) manque m de fermeté
нетвердый
1) ( мягкий) mou (перед гласн. mol, f molle) 2) ( неустойчивый) peu ferme, mal assuré он нетверд на ногах — il vacille sur ses ...
нетель
ж. vache f qui n'a pas encore vêlé
нетерпеливо
impatiemment, avec impatience нетерпеливо ждать — attendre vt avec impatience
нетерпение
с. impatience f проявить нетерпение — montrer de l'impatience; faire montre d'impatience его охватило нетерпение — il perdit ...
нетерпимо
avec intolérance
нетерпимость
ж. intolérance f нетерпимость к чужому мнению — intolérance envers l'opinion d'autrui
нетерпимый
1) (о человеке) intolérant 2) (о поступке и т.п.) intolérable это нетерпимо — c'est intolérable
нетленный
уст. impérissable нетленная слава — gloire f impérissable
неторопливо
posément, avec pondération двигаться неторопливо — avancer (или marcher) posément
неторопливый
lent; peu hâtif (придых.)
неточно
inexactement, d'une manière inexacte; d'une manière imprécise ( неопределенно)
неточность
ж. inexactitude f; imprécision f; impropriété f (выражения, слова и т.п.)
неточный
inexact; imprécis ( неопределенный) неточное выражение — expression f impropre
нетребовательность
ж. caractère m accommodant
нетребовательный
peu exigeant, sans prétention, peu difficile, accommodant
нетрезвый
ivre; éméché (fam) в нетрезвом виде — de état d'ébriété
нетронутый
intact , vierge (о почве, природе)
нетрудовой
нетрудовой элемент — les non-travailleurs m pl нетрудовой доход — revenu m ne provenant pas du travail; rentes f pl
нетрудоспособность
ж. incapacité f de travail, inaptitude f au travail; invalidité f (инвалидность) полная нетрудоспособность — invalidité ...
нетрудоспособный
incapable de travailler, inapte au travail; invalide ( увечный)
нетто
ком. net (adj) вес нетто — poids net
нету
разг. см. нет 2)
неубедительно
d'une manière peu probante
неубедительность
ж. fragilité f des arguments
неубедительный
peu convaincant, non probant неубедительный довод — argument inconsistant (или peu convaincant)
неуважение
с. manque m de respect, irrévérence f
неуважительно
irrévérencieusement отнестись неуважительно к кому-либо — manquer de respect à qn
неуважительность
ж. 1) (причины и т.п.) insuffisance f de motifs 2) уст. см. неуважение
неуважительный
1) (о причине и т.п.) non justifié, injustifié; immotivé ( немотивированный) неуважительная причина — raison f futile 2) ( ...
неуверенно
avec hésitation чувствовать себя неуверенно — ne pas être sûr de soi
неуверенность
ж. incertitude f неуверенность в себе — manque m d'assurance
неуверенный
hésitant; indécis неуверенный в своих силах — peu sûr de ses forces
неувядаемый
inflétrissable, impérissable неувядаемая красота — beauté f impérissable неувядаемая слава — gloire f impérissable
неувядающий
inflétrissable, impérissable неувядаемая красота — beauté f impérissable неувядаемая слава — gloire f impérissable
неувязка
ж. разг. absence f de coordination
неугасаемый
inextinguible; insatiable ( ненасытный); irrésistible ( непреодолимый) неугасимое желание — désir m irrésistible (или insatiable)
неугасимый
прям., перен. inextinguible; insatiable ( ненасытный); irrésistible ( непреодолимый) неугасимое желание — désir m ...
неугодный
уст. indésirable
неугомонный
разг. remuant; turbulent (шумливый); inlassable ( неутомимый) неугомонный ребенок — enfant remuant
неудача
ж. malchance f, déveine f, échec m, déconvenue f; insuccès m (de qch) потерпеть неудачу — échouer vi, éprouver une déconvenue, subir un échec; faire ...
неудачливый
malchanceux, malencontreux
неудачник
м. malchanceux m; raté m, mal-loti m (pl mal-lotis); guignard m (fam)
неудачница
ж. femme malchanceuse
неудачно
d'une façon peu heureuse; sans succès (без успеха) неудачно пошутить — faire une plaisanterie déplacée жизнь его сложилась ...
неудачный
manqué, raté, avorté (неудавшийся); malheureux ( несчастливый) неудачное начало — mauvais début неудачная ...
неудержимо
irrésistiblement; sans pouvoir s'arrêter (не будучи в силах остановиться); impétueusement (бурно)
неудержимый
irrésistible, qu'on ne peut retenir; impétueux (бурный) неудержимый смех — fou rire m
неудивительно
предик. безл. неудивительно, что... — il n'est pas étonnant que...
неудобно
1) нареч. d'une manière incommode; incommodément стол стоит неудобно — la table est mal placée 2) предик. безл. il est incommode ...
неудобный
1) incommode, peu commode неудобная поза — pose f inconfortable 2) перен. délicat (щепетильный); inconvenant ( ...
неудобоваримый
indigeste неудобоваримая пища — nourriture f indigeste
неудобство
с. 1) incommodité f 2) перен. inconvénient m испытывать неудобство — éprouver des inconvénients
неудовлетворение
с. неудовлетворение просьбы — rejet m d'une prière неудовлетворение желания — irréalisation f d'un ...
неудовлетворенность
ж. (желания и т.п.) inassouvissement m чувство неудовлетворенности — déception f
неудовлетворенный
non satisfait, insatisfait; inassouvi (о желании и т.п.)
неудовлетворительно
insuffisamment; mal (плохо; тж. об отметке) работа выполнена неудовлетворительно — le travail présente des défauts
неудовлетворительный
insuffisant, peu satisfaisant неудовлетворительное состояние — état insatisfaisant
неудовольствие
с. mécontentement m, déplaisir m выразить неудовольствие по поводу чего-либо — exprimer son mécontentement au sujet de qch
неуемный
1) (непрекращающийся) incessant; inaltérable неуемная тоска — ennui irrépressible 2) (подвижный) remuant неуемный ...
неужели
est-il possible; перев. тж. вопр. формой cond неужели это правда? — est-il possible que ce soit vrai?, serait-il vrai? неужели он ...
неуживчивость
ж. insociabilité f
неуживчивый
insociable, hargneux неуживчивый человек — mauvais coucheur m (fam)
неужто
разг. см. неужели
неузнаваемость
ж. он изменился до неузнаваемости — il est devenu méconnaissable
неузнаваемый
méconnaissable, qu'on ne peut reconnaître
неуклонно
fermement; sans défaillance ( неизменно)
неуклонный
ferme, inébranlable; incessant к неуклонному исполнению — pour stricte exécution
неуклюже
gauchement, maladroitement

<< < 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.039 c;