Слова на букву мити-отга (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву мити-отга (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
обручение
с. fiançailles f pl; accordailles f pl ( помолвка)
обрушивать
1) démolir vt 2) перен. déverser vt обрушивать поток брани на кого-либо — déverser un torrent d'injures sur qn обрушивать ...
обрушить
1) démolir vt 2) перен. déverser vt обрушить поток брани на кого-либо — déverser un torrent d'injures sur qn обрушить поток ...
обрушиться
1) s'écrouler, crouler vi, s'effondrer; tomber vi (ê.) (упасть) 2) перен. (на кого-либо) s'en prendre à qn обрушиться на противника ...
обрыв
м. 1) escarpement m, pente f raide; ravin m ( овраг); précipice m ( пропасть) 2) тех. rupture f (нити, проводов)
обрывать
см. оборвать
обрываться
1) см. оборваться 2) страд. être + part. pas. (ср. оборвать)
обрывистый
( крутой) escarpé, abrupt , tombant à pic обрывистый берег — rivage abrupt
обрывок
м. bout m, lambeau m; fragment m (тж. перен.) обрывки разговора — bribes f pl de conversation обрывки мыслей — des pensées décousues ...
обрывочный
détaché, fragmentaire
обрызгать
éclabousser vt (грязью); arroser vt, asperger vt (водой)
обрызгивать
см. обрызгать
обрызгиваться
см. обрызгаться
обрыскать
разг. courir vt; fouiller vt я обрыскал весь город, чтобы найти эту книгу — j'ai couru toute la ville pour trouver ce livre
обрыть
(изрыть кругом) bêcher vt tout autour
обрюзглый
разг. см. обрюзгший обрюзглое лицо — visage m flasque
обрюзгнуть
devenir vi (ê.) flasque
обрюзгший
flasque; aux chairs flasques (о человеке)
обряд
м. rite m, cérémonie f свадебный обряд — cérémonie de noces семейные обряды — rites de famille
обрядность
ж. rites m pl
обсадить
(что-либо, чем-либо) planter qch autour de qch обсадить деревьями дом — planter des arbres autour d'une maison обсадить ...
обсаживать
(что-либо, чем-либо) planter qch autour de qch обсаживать деревьями дом — planter des arbres autour d'une maison обсаживать ...
обсасывать
см. обсосать
обсеменение
с. с.-х. ensemencement m
обсеменить
ensemencer vt
обсеменять
с.-х. ensemencer vt
обсерватория
ж. observatoire m
обсидиан
м. геол. obsidienne f
обскакать
1) ( опередить) devancer vt (à cheval), dépasser vt (à cheval) 2) ( кругом, вокруг) galoper vi autour
обскурант
м. obscurantiste m
обскурантизм
м. obscurantisme m
обследование
с. (осмотр, проверка) enquête f sur place; inspection f ( ревизия) лечь в больницу на обследование — se faire hospitaliser ...
обследователь
м. inspecteur m, enquêteur m
обследовать
s'enquérir de qch, s'enquêter de qch, enquêter vi sur qch, s'informer de qch обследовать местность — explorer le terrain обследовать ...
обслуживание
с. service m сфера обслуживания — sphère f de service медицинское обслуживание — assistance médicale, service de santé ...
обслуживать
desservir vt обслуживать станки — conduire des machines-outils , des métiers, etc. обслуживать клиентов — servir les ...
обслужить
см. обслуживать
обсохнуть
sécher vi обсохнуть у костра — sécher devant le feu у него молоко на губах не обсохло разг. неодобр. — c'est un blanc ...
обставить
1) (поставить вокруг) entourer vt 2) (комнату и т.п.) meubler vt, garnir vt de meubles; aménager vt 3) ( организовать) перен. organiser ...
обставиться
разг. 1) (поставить вокруг себя) s'entourer 2) ( обзавестись мебелью) se mettre dans ses meubles; s'installer
обставлять
см. обставить
обставляться
1) см. обставиться 2) страд. être + part. pas. (ср. обставить)
обстановка
ж. 1) ( мебель) ameublement m; meubles m pl богатая обстановка — meubles riches 2) перен. ( окружение) entourage m; ambiance f, milieu m, ...
обстирать
faire la lessive à qn обстирывать всю семью — faire la lessive pour toute la famille
обстирывать
разг. faire la lessive à qn обстирывать всю семью — faire la lessive pour toute la famille
обстоятельно
en détail ( подробно); à fond ( основательно); posément (не торопясь) обстоятельно описать положение — décrire la ...
обстоятельность
ж. 1) (доклада и т.п.) перев. оборотом с прил. circonstancié обстоятельность сообщения — exposé circonstancié 2) ...
обстоятельный
1) (о докладе и т.п.) circonstancié, détaillé; étoffé, bien fourni ( содержательный) 2) (о человеке) разг. réfléchi, avisé, posé
обстоятельственный
грам. circonstanciel
обстоятельство
с. 1) circonstance f отягчающие (вину) обстоятельства — circonstances aggravantes смягчающие (вину) обстоятельства — ...
обстоять
все обстоит благополучно — tout va bien как обстоят ваши дела? — comment vont vos affaires? дело обстоит иначе — ...
обстрагивать
см. обстрогать
обстраивать
см. обстроить
обстраиваться
см. обстроиться
обстрел
м. 1) tir m; bombardement m, canonnade f ( орудийный огонь) пулеметный обстрел — feu de la mitrailleuse быть, находиться под ...
обстреливать
tirer vi dessus (abs) обстрелять кого-либо — tirer sur qn обстрелять что-либо — bombarder qch, canonner qch (из орудий); mitrailler ...
обстрелять
tirer vi dessus (abs) обстрелять кого-либо — tirer sur qn обстрелять что-либо — bombarder qch, canonner qch (из орудий); mitrailler ...
обстригать
см. остричь
обстригаться
см. остричься
обстричь
см. остричь
обстричься
см. остричься
обстрогать
raboter vt обстрогать доску — raboter une planche sur tous les côtés
обстроиться
être bâti город быстро обстроился — la ville s'est vite construite
обстругать
см. обстрогать
обстругивать
разг. см. обстрогать
обструкционизм
м. obstructionnisme m
обструкционист
м. obstructionniste m
обструкционный
d'obstruction, obstructionniste
обструкция
ж. obstruction f устроить обструкцию оратору — faire de l'obstruction à un orateur
обступать
entourer vt; cerner vt ( окружить кольцом)
обступить
entourer vt; cerner vt ( окружить кольцом)
обсудить
examiner vt, étudier vt; délibérer vt, discuter vt, débattre vt (тк. совместно) обсудить новый проект — discuter un nouveau ...
обсуждать
examiner vt, étudier vt; délibérer vt, discuter vt, débattre vt (тк. совместно) обсуждать новый проект — discuter un nouveau ...
обсуждение
с. délibération f, discussion f, débats m pl; examen m, étude f ( рассмотрение) предмет обсуждения — objet m d'une ...
обсушивать
см. обсушить
обсушиваться
см. обсушиться
обсушиться
sécher vt обсушиться у печки — sécher devant le poêle
обсчет
м. 1) ( ошибка) erreur f 2) (расчет) спец. calcul m обсчет затрат — calcul des dépenses
обсчитать
1) ( обмануть) tromper vt (sur un compte); refaire vt (fam) обсчитать покупателя — gruger le consommateur (fam) меня обсчитали на ... ...
обсчитаться
se tromper dans un calcul обсчитаться на ... рублей — se tromper de ... roubles
обсчитывать
см. обсчитать
обсчитываться
см. обсчитаться
обсыпать
répandre vt sur; couvrir vt ( покрыть) обсыпать солью, сахаром — saupoudrer de sel, de sucre обсыпать мукой — saupoudrer de farine, ...
обсыпаться
см. осыпаться
обсыхать
см. обсохнуть
обтачивать
см. обточить
обтаять
fondre vi
обтекаемость
ж. forme f aérodynamique
обтекаемый
1) aérodynamique, fuselé обтекаемый корпус автомобиля — carrosserie f oblongue d'une automobile 2) разг. ирон. обтекаемая ...
обтекать
( огибать своим течением) contourner vt
обтереть
1) (вытереть) essuyer vt обтереть лоб платком — s'essuyer le front avec un mouchoir 2) (одеколоном, спиртом и т.п.) frotter vt
обтереться
1) (вытереться) s'essuyer 2) (сделать обтирание) se frotter; s'éponger (губкой) 3) (истрепаться - о рукавах и т.п.) ...
обтерпеться
разг. se faire à qch
обтесать
1) dégrossir vt; tailler vt (камни); équarrir vt (под прямым углом) обтесать бревно — dégrossir un rondin (или une poutre) 2) перен. ...
обтесаться
перен. разг. se dégrossir, se décrasser, se dérouiller; prendre un certain vernis ( приобрести некоторый лоск) обтесаться в ...
обтеска
ж. taille f; équarrissage m
обтесывать
см. обтесать
обтечь
см. обтекать
обтирание
с. 1) essuyage m 2) ( растирание) friction f холодное обтирание — friction froide
обтирать
см. обтереть
обтираться
1) см. обтереться 2) страд. être + part. pas. (ср. обтереть)
обточить
(на станке) tourner vt, façonner vt au tour обточить деталь — façonner une pièce au tour
обточка
ж. тех. rabotage m обточка камня — taillage m d'une pierre обточка детали — façonnage m d'une pièce
обтрепанный
usé, râpé; effiloché, effiloqué (о рукавах) обтрепанный вид — air m minable
обтрепаться
s'user он совсем обтрепался — il n'a rien à se mettre sur le dos
обтягивать
1) см. обтянуть 2) ( прилегать - об одежде) coller vi; mouler vt ( обрисовывать)
обтяжка
ж. revêtement m в обтяжку — collant (adj)
обтянуть
( покрыть) couvrir vt, tendre vt обтянуть кресло — recouvrir le fauteuil d'une housse (придых.)
обувать
см. обуть
обуваться
1) см. обуться 2) страд. être chaussé
обувной
de chaussures обувной магазин — magasin m de chaussures обувная промышленность — industrie f de la chaussure
обувщик
м. cordonnier m
обувь
ж. chaussure f спортивная обувь — chaussures de sport модельная обувь — souliers élégants
обугливание
с. carbonisation f
обугливать
1) см. обуглить 2) ( превращать в уголь) réduire vt en charbon, carboniser vt
обугливаться
см. обуглиться
обуглить
( обжечь) charbonner vt
обуглиться
charbonner vi
обуживать
см. обузить
обуза
ж. разг. corvée f; charge f, fardeau m (бремя) тяжкая обуза — fardeau pénible быть обузой для кого-либо — être à charge à qn
обуздание
с. répression f, refrènement m; domptage m ( укрощение)
обуздать
1) brider vt 2) перен. réprimer vt, refréner vt, brider vt; dompter vt ( укротить) обуздать агрессора — dompter l'agresseur обуздать ...
обуздывать
1) brider vt 2) перен. réprimer vt, refréner vt, brider vt; dompter vt ( укротить) обуздывать агрессора — dompter ...
обузить
étriquer vt, faire vt trop étroit (или trop juste) обузить юбку — étriquer une jupe
обуревать
высок. agiter vt меня обуревают сомнения — je suis agité par le doute быть обуреваемым страстями — être le jouet des ...
обусловить
1) conditionner vt; déterminer vt (быть причиной чего-либо) старание обусловило успех — le zèle a conditionné le succès 2) ( ...
обусловливать
1) conditionner vt; déterminer vt (быть причиной чего-либо) старание обусловило успех — le zèle a conditionné le succès 2) ( ...
обусловливаться
être conditionné; dépendre vi (зависеть)
обуть
chausser vt; mettre vt ( надеть) обуть ребенка — chausser un enfant обуть сапоги — mettre des bottes
обуться
se chausser; mettre ses chaussures
обух
м. tête f de hache (придых.) •• как обухом по голове разг. — c'est un coup de massue плетью обуха не перешибешь посл. ...
обучать
см. обучить обучать ремеслу — apprendre un métier à qn обучать детей — apprendre qch aux enfants; éduquer les enfants
обучаться
étudier vi, faire ses études; faire son apprentissage (ремеслу) обучаться в школе — faire ses études à l'école обучаться языкам — ...
обучение
с. enseignement m, instruction f; apprentissage m (ремеслу)
обучить
(кого-либо чему-либо) apprendre qch à qn, enseigner qch à qn
обучиться
(чему-либо) apprendre qch, étudier qch; faire son apprentissage (ремеслу) обучиться стрельбе — apprendre à tirer
обушок
м. (инструмент) pic m, rivelaine f
обуять
высок. s'emparer de; saisir vt его обуял страх — la peur l'a saisi
обхаживать
(кого-либо) разг. être aux petits soins pour qn
обхват
м. в обхвате — de circonférence дуб в три обхвата — chêne m de trois brasses
обхватить
entourer vt (de ses bras); embrasser vt ( обнять)
обхватывать
entourer vt (de ses bras); embrasser vt ( обнять)
обход
м. 1) tournée f, visite f; ronde f (караула) обход больных — visite des malades пойти в обход — faire sa ronde 2) ( кружной путь) ...
обходительность
ж. affabilité f; aménité f, civilité f, urbanité f ( приветливость); amabilité f ( любезность)
обходительный
affable; amène, civil ( приветливый); aimable ( любезный) быть обходительным — être affable, être aimable, avoir du liant
обходить
см. обойти
обходиться
см. обойтись
обходной
разг. de détour обходнойым путем — par un détour обходнойое движение воен. — mouvement tournant •• обходной лист — ...
обходный
de détour обходным путем — par un détour обходное движение воен. — mouvement tournant •• обходной лист — прибл. ...
обходчик
м. garde-voie m (pl gardes-voie(s)) лесной обходчик — garde m forestier - путевой обходчик
обхождение
с. manières f pl, façon f de traiter qn вежливое обхождение — belles manières приятный в обхождении — d'un commerce agréable
обчесться
см. обсчитаться •• раз, два и обчелся — прибл. deux pelés et un tondu
обчистить
1) nettoyer vt; décrotter vt (от присохшей грязи) 2) ( обокрасть) разг. dévaliser vt; plumer vt (fam)
обчиститься
se nettoyer; se décrotter
обчищать
см. обчистить
обчищаться
1) см. обчиститься 2) страд. être + part. pas. (ср. обчистить 1))
обшаривать
fouiller vt, fureter vi (dans) обшаривать все уголки — fouiller tous les coins
обшарить
fouiller vt, fureter vi (dans) обшарить все уголки — fouiller tous les coins
обшарканный
usé, abîmé обшарканная лестница — escalier délabré
обшаркать
разг. user vt; abîmer vt
обшарпанный
разг. délabré; en ruines обшарпанный костюм — costume élimé (или usé) jusqu'à la trame
обшивать
см. обшить
обшивка
ж. 1) (действие) garnissage m 2) ( отделка) garniture f 3) стр. revêtement m (дома и т.п.); bordé m, bordage m (судна); placage m ...
обширность
ж. 1) grande étendue f 2) перен. étendue f
обширный
1) vaste; spacieux ( просторный) обширная площадь — surface f vaste 2) перен. vaste, étendu; ample обширные знания — des ...
обшить
1) (кого-либо) разг. habiller qn; confectionner des vêtements pour qn обшить всю семью — coudre les vêtements pour toute la famille 2) ...
обшлаг
м. parement m
общага
ж. разг. Cité-U. f (тк. студенческое); см. общежитие
общаться
(с кем-либо) être en rapports (или en relation) avec qn; fréquenter vt ( посещать) общаться с друзьями — fréquenter des amis
общевойсковой
interarmes общевойсковой командир — commandant m des troupes общевойсковое соединение — grande unité (de toutes armes)
общегородской
de toute la ville, à l'échelle de toute la ville
общегосударственный
de l'Etat, (d'intérêt) national
общедоступность
ж. accessibilité f
общедоступный
1) (по цене) accessible à tous; pour toutes les bourses (fam) 2) (вполне понятный, популярный) à la portée de tous
общежитейский
propre à la vie quotidienne общежитейские заботы — soucis quotidiens (или de tous les jours)
общежитие
с. 1) habitation f collective студенческое общежитие — foyer m d'étudiants; résidence f universitaire 2) ( общественный быт) vie f ...
общеизвестность
ж. (чего-либо) notoriété f
общеизвестный
bien connu, notoire общеизвестная истина — vérité f bien connue
общенародный
du peuple, national общенародное достояние — domaine m public, patrimoine m national
общенациональный
à l'échelle de toute la nation
общение
с. relations f pl, commerce m личное общение — contact personnel тесное общение — relations étroites
общеобразовательный
d'enseignement général; de culture générale общеобразовательная школа — école f d'enseignement général
общеполезный
d'utilité publique
общеполитический
de la politique générale
общепонятный
à la portée de tous
общепризнанный
universellement admis (или reconnu) общепризнанный авторитет — autorité reconnue
общепринятый
généralement reçu, généralement admis, adopté par tout le monde; courant ( обычный, ходовой)
общераспространенный
répandu, courant, en vogue общераспространенное мнение — opinion répandue
Общества о-ва
îles de la Société
общественность
ж. 1) (общесвтенное мнение) opinion f publique научная общественность — les milieux m pl scientifiques 2) (общественные ...
общественный
social; public (f publique) общественный строй — ordre social общественная жизнь — la vie publique общественные ...
общество
с. 1) société f первобытное общество — société primitive капиталистическое общество — société ...
обществовед
м. ( преподаватель) professeur m de sciences sociales
обществоведение
с. sciences f pl sociales
общеупотребительность
ж. usage m général, usage commun
общеупотребительный
d'un usage général, généralement usité; usuel ( привычный) общеупотребительное слово — mot usuel
общеустановленный
généralement établi общеустановленное правило — règle généralement établie
общечеловеческий
humain; propre (или commun) à tous les hommes общечеловеческие ценности — valeurs humaines
общий
1) ( совместный с другими, принадлежащий всем, касающийся всех) commun; général общее дело — cause commune общее ...
община
ж. communauté f родовая община — communaute primitive религиозная община — communauté religieuse
общинный
communal общинная собственность — propriété communale общинное имущество — biens m pl communautaires общинные земли — ...
общительность
ж. sociabilité f
общительный
sociable, d'un commerce facile общительный человек — personne f sociable
общность
ж. communauté f общность владения — possession f en commun общность интересов — communauté des intérêts
общо
разг. en gros, dans ses lignes générales говорить чересчур общо — parler en termes trop généraux
объедать
см. объесть
объедаться
разг. se bourrer de qch; см. тж. объесться
объедение
с. это просто объедение разг. — c'est un délice, c'est délicieux; je m'en pourlèche les doigts (fam)
объединение
с. 1) (действие) réunion f, unification f объединение сил — unification des forces 2) (союз) union f, association f творческое ...
Объединенные Арабские Эмираты
Emirats Arabes Unis m, pl, Fédération des Emirats Arabes
объединенный
réuni; associé, unifié объединенные усилия — efforts unis Организация Объединенных Наций (ООН) — Organisation f des Nations ...
объединительный
de fusion, d'unification объединительный съезд — congrès de l'unification
объединить
unifier vt, unir vt ( слить); englober vt (заключить в себе); réunir vt, rassembler vt ( соединить; сплотить) объединить ...
объединиться
s'unir, s'associer, se rassembler
объединять
см. объединить
объединяться
1) см. объединиться 2) страд. être + part. pas. (ср. объединить)
объедки
мн. restes m pl, reliefs m pl, rogatons m pl
объезд
м. 1) (действие) tour m, tournée f 2) (место) détour m, circuit m
объездить
1) ( побывать всюду) voir du pays; faire le tour de qch; visiter vt ( посетить); parcourir vt (тк. города, страны и т.п.) 2) (лошадь) ...
объездка
ж. (лошадей) dressage m
объездчик
м. 1) ( лесной) garde m forestier à cheval 2) (лошадей) dresseur m
объезжать
1) см. объездить 2) см. объехать 1), объехать 2) объезжать войска — passer les troupes en revue, passer devant le front des troupes
объект
м. objet m; site m; воен. objectif m объект обороны — point m à défendre стать объектом чего-либо — devenir (ê.) l'objet de qch
объектив
м. физ. objectif m, verre m objectif объектив телескопа — l'objectif d'un télescope объектив микроскопа — l'objectif d'un ...
объективизм
м. objectivité f; objectivisme m
объективно
objectivement; sans parti pris (беспристрастно) объективно отнестись к чему-либо — être objectif envers qch
объективность
ж. objectivité f
объективный
1) objectif объективные причины — raisons objectives объективные условия — conditions objectives 2) (беспристрастный) ...
объектный
1) филос. d'objet, de la réalité objective 2) грам. объектный падеж — cas direct
объем
м. volume m; extension f (понятия); étendue f (знаний) объем здания — encombrement m d'un édifice объем информации — quantité f ...
объемистый
разг. volumineux объемистый том — tome volumineux
объемный
de volume объемное изображение — image f en relief (или à trois dimensions)
объесть
1) manger vt (tout autour) 2) перен. разг. manger la part de qn
объесться
(чем-либо) se donner une indigestion
объехать
1) (вокруг, мимо чего-либо, стороной) contourner vt, faire le tour de qch объехать яму — contourner une fosse (или un trou) 2) ( ...
объявить
1) ( сообщить, огласить) annoncer vt, déclarer vt, faire savoir qch; prononcer vt (решение, приговор) объявить приказ — ...
объявиться
( появиться) разг. paraître vi; se trouver ( найтись)
объявление
с. 1) (действие) déclaration f; publication f; prononcé m, prononciation f (решения, приговора) объявление войны — déclaration de ...
объявлять
см. объявить
объявляться
1) разг. см. объявиться 2) страд. être + part. pas. (ср. объявить) 3) безл. объявляется, что... — on fait savoir que..., il est ...
объяснение
с. explication f; interprétation f (истолкование) объяснение непонятных слов — explication des mots incompréhensibles иметь ...
объяснимый
explicable трудно объяснимый — difficile à expliquer, difficilement explicable
объяснительный
explicatif объяснительное чтение — lecture expliquée
объяснить
expliquer vt; interpréter vt (истолковать)
объясниться
1) (выяснить отношения) s'expliquer, avoir une explication объясниться по поводу недоразумения — s'expliquer à propos d'un ...
объяснять
см. объяснить
объясняться
1) см. объясниться 2) ( разговаривать) parler vt объясняться на иностранном языке — parler une langue étrangère 3) ...


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.040 c;