Слова на букву мити-отга (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву мити-отга (6988)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
наихудший
le plus mauvais; le pire наихудший результат — le plus mauvais (или le pire) résultat
найденыш
м. разг. enfant m trouvé
наймит
м. презр. mercenaire m; suppôt m ( приспешник)
найти
I 1) ( обнаружить) trouver vt; découvrir vt ( открыть); inventer vt (изобрести) найти потерянную вещь — retrouver un objet ...
найтись
1) (о потерянном) se retrouver пропажа нашлась — l'objet perdu (или égaré) a été retrouvé 2) ( оказаться, иметься) se ...
наказ
м. 1) ( приказание) уст. ordre m, injonction f отцовский наказ — les recommandations paternelles 2) (инструкция) instructions f ...
наказание
с. punition f; châtiment m (кара); peine f (мера взыскания); correction f (исправительная мера) телесное наказание — ...
наказать
1) punir vt; châtier vt ( покарать); corriger vt наказать виновных — châtier les coupables 2) (дать наказ, наставление) уст. ...
наказуемость
ж. юр. punissabilité f
наказывать
см. наказать
накал
м. 1) incandescence f, ignition ou f лампочка горит в полный накал — la lampe est surchauffée 2) перен. effervescence f; tension f ( ...
накаленность
ж. 1) chaleur f 2) перен. ( напряженность) tension f
накаленный
1) brûlant; incandescent ( раскаленный добела) накаленный металл — métal brûlant 2) перен. surchauffé; tendu ( ...
накаливание
с. incandescence f лампочка накаливания — lampe f à incandescence температура накаливания — température f d'incandescence
накаливать
см. накалить
накаливаться
1) см. накалиться 2) страд. être + part. pas. (ср. накалить)
накалить
chauffer vt накалить докрасна — chauffer au rouge накалить добела — chauffer à blanc накалить атмосферу перен. — ...
накалиться
devenir vi (ê.) brûlant накалиться докрасна — être chauffé (или être porté) au rouge накалиться добела — être chauffé (или ...
накалывать
см. наколоть
накалываться
1) см. наколоться 2) страд. être + part. pas. (ср. наколоть)
накалять
см. накалить
накаляться
см. накалиться
наканифолить
см. канифолить
накануне
1) нареч. la veille он приехал накануне — il est arrivé la veille 2) предлог à la veille de накануне праздника — à la veille ...
накапать
1) ( лекарство и т.п.) verser vt (goutte à goutte) 2) (на что-либо) répandre vt; tacher vt (запачкать что-либо чем-либо)
накапливать
см. накопить
накапливаться
см. накопиться
накапывать
см. накапать
накаркать
( напророчить беду) разг. prédire le malheur
накат
м. 1) стр. faux plancher m 2) воен. (орудия) récupération f, remise f en batterie
накатать
1) (дорогу) aplanir vt; faire passer le rouleau (катком) 2) (быстро и много написать) разг. bâcler vt накатать письмо — ...
накататься
(вдоволь) разг. он накатался верхом, на велосипеде и т.п. — il s'est offert des promenades à cheval, à bicyclette, etc. tant qu'il a ...
накатить
1) (бочек и т.п.) rouler vt, rassembler vt 2) (о волне) déferler vi
накатывать
см. накатать, накатить
накачать
1) (воды) pomper vt 2) (шину, баллон и т.п.) gonfler vt
накачаться
( напиться) груб. se soûler; prendre une cuite
накачивать
см. накачать
наквасить
faire fermenter vt наквасить капусты — laisser fermenter le chou
наквашивать
faire fermenter vt наквашивать капусты — laisser fermenter le chou
накидать
jeter (tt) vt накидать как попало — jeter pêle-mêle
накидка
ж. 1) (дождя) pèlerine f; mantelet m (женская короткая); sortie f de bal (вечерняя) 2) (на подушку) dessus m d'oreiller 3) ( ...
накидывать
см. накинуть
накидываться
1) см. накинуться 2) страд. être + part. pas. (ср. накинуть)
накинуть
1) jeter (tt) qch sur ses épaules накинуть платок на голову — se couvrir la tête d'un foulard 2) ( прибавить) разг. ajouter vt; majorer vt ...
накинуться
(на кого-либо) attaquer qn; s'en prendre vivement à qn
накипать
1) se déposer 2) перен. безл. у него накипело в душе — il en a lourd (или gros) sur le cœur
накипеть
1) se déposer 2) перен. безл. у него накипело в душе — il en a lourd (или gros) sur le cœur
накипь
ж. 1) ( пена) écume f снять накипь — écumer vt 2) ( осадок) dépôt m; incrustations f pl (в котле)
накипятить
faire bouillir vt
наклад
м. быть, остаться в накладе разг. — en être pour ses frais
накладка
ж. 1) (предмет) applique f; moraillon m (для замка) накладка из волос — chignon m рельсовая накладка — éclisse f de rail 2) ( ...
накладная
ж. facture f; récépissé m, lettre f de voiture (при гужевом транспорте); déclaration f d'expédition (по железной ...
накладно
разг. trop cher это мне будет накладно — cela me reviendrait trop cher
накладной
1) (покрывающий тонким слоем) накладное серебро — plaqué argent m накладное золото — plaqué or m 2) ( ...
накладывать
см. наложить
наклеветать
см. клеветать
наклевываться
разг. se présenter, tomber vi (ê.) sous la main случай наклевывается — l'occasion se présente ничего у меня не наклевывается ...
наклейка
ж. 1) (действие) collage m 2) (наклеенное) étiquette f яркая наклейка — étiquette voyante (или criarde)
наклепать
I тех. см. клепать I II (на кого-либо) разг. calomnier qn
наклепка
ж. тех. rivure f
накликать
разг. накликать беду — attirer un malheur sur qn накликать на себя беду — s'attirer un malheur
наклон
м. inclinaison f; pente f (склон) наклон корпуса, наклон туловища — avancé m du corps
наклонение
с. 1) (действие) inclinaison f 2) грам. mode m повелительное наклонение — impératif m
наклонить
pencher vt, incliner vt наклонить ветку — faire pencher une branche
наклониться
se pencher, s'incliner; se baisser (чтобы поднять что-либо) наклониться к кому-либо — se pencher vers qn наклониться над ...
наклонно
obliquement
наклонность
ж. ( склонность к чему-либо) inclination f à qch, penchant m à qch; goût m pour qch (вкус) наклонность к точным наукам — ...
наклонный
incliné; oblique ( косой) наклонная плоскость — plan incliné катиться по наклонной плоскости перен. — rouler sur une ...
наклонять
см. наклонить
наклоняться
1) см. наклониться 2) страд. être + part. pas. (ср. наклонить)
наклюнуться
1) (о цыпленке) éclore vi 2) (о почках) se gonfler 3) см. наклевываться
накляузничать
см. кляузничать
наковальня
ж. enclume f
наковырять
(плохо сделать) разг. bâcler vt
накожный
мед. de la peau; cutané накожная сыпь — efflorescence f (или éruption f) de la peau
наколачивать
см. наколотить 1), наколотить 2)
наколдовать
prédire vt ( предсказать) наколдовать кому-либо что-либо — faire obtenir qch à qn par sortilège
наколдовывать
prédire vt ( предсказать) наколдовывать кому-либо что-либо — faire obtenir qch à qn par sortilège
наколенник
м. genouillère f
наколенный
pour le genou
наколка
ж. 1) (головной убор) coiffe f 2) разг. см. татуировка
наколотить
1) (гвоздей и т.п.) ficher vt 2) ( насадить, надеть) наколотить обруч на бочку — cercler un tonneau 3) см. колотить 2), ...
наколоть
1) ( приколоть) épingler vt, fixer vt avec des épingles наколоть бабочку на булавку — fixer un papillon avec une épingle 2) ...
наколоться
se piquer; se blesser ( пораниться)
накомарник
м. moustiquaire f; voile m (contre les moustiques)
наконец
1) enfin; à la fin (в конце концов) он наконец догадался — enfin il a deviné 2) вводн. сл. enfin; donc замолчи же, ...
наконечник
м. canule f (у шприца и т.п.); embout m (у трости, зонтика); protège-pointe m (pl protège-pointes), bout m (авторучки); pointe f (копья)
накопать
creuser vt, bêcher vt накопать молодой картошки — arracher des pommes de terre nouvelles
накопить
amasser vt, thésauriser vi
накопиться
s'accumuler, s'amasser
накопление
с. 1) (действие) accumulation f; thésaurisation f (денег) первоначальное накопление капитала эк. — accumulation initiale du ...
накоплять
см. накопить
накопляться
1) см. накопиться 2) страд. être + part. pas. (ср. накопить)
накоптить
1) (окороков, рыбы и т.п.) fumer vt 2) (о лампе, керосинке) filer vi
накормить
nourrir vt, donner vt à manger накормить досыта — rassasier vt, assouvir vt
накоротке
разг. быть накоротке с кем-либо — être sur un bon pied avec qn, être à tu et à toi avec qn
накостылять
разг. rosser vt
накрапывать
(о дожде) pleuvoir vi накрапывает безл. — il commence à pleuvoir
накрасить
farder vt, maquiller vt (лицо); noircir vt (брови) накрасить губы — mettre du rouge aux lèvres
накраситься
se farder, se maquiller
накрахмаливать
см. крахмалить
накрахмалить
см. крахмалить
накрашивать
см. накрасить
накрашиваться
см. накраситься
накренить
1) см. кренить 2) ( наклонить) pencher vt
накрениться
1) см. крениться 2) ( наклониться) pencher vi, incliner vi
накренять
см. накренить
накреняться
см. накрениться
накрепко
1) à demeure ( прочно); fortement ( основательно) 2) ( решительно) разг. catégoriquement запретить накрепко — défendre ...
накрест
en croix сложить накрест — croiser vt
накричать
(на кого-либо) crier vi, vociférer vi; engueuler vt (fam)
накричаться
(вдоволь покричать) разг. s'égosiller
накроить
см. кроить
накромсать
разг. см. кромсать
накрошить
см. крошить
накрутить
(веревку и т.п. на что-либо) rouler vt sur (или autour de) qch
накручивать
(веревку и т.п. на что-либо) rouler vt sur (или autour de) qch
накрывать
см. накрыть
накрываться
1) см. накрыться 2) страд. être couvert
накрыть
1) (что-либо чем-либо) couvrir qch de qch; mettre qch sur qch накрыть стол скатертью — mettre la nappe (sur la table) 2) ( поймать) ...
накупать
acheter vt; faire provision de qch (сделать запас) он накупил книг — il a acheté un tas de livres
накупить
acheter vt; faire provision de qch (сделать запас) он накупил книг — il a acheté un tas de livres
накуренный
(полный дыма) enfumé, plein de fumée
накурить
fumer vi; encenser vt (благовониями) как здесь накурено! — quelle tabagie!
накусать
(о насекомых) piquer vt
накутать
emmitoufler vt
накутывать
emmitoufler vt
налагать
см. наложить 5), наложить 6)
наладить
régler vt; mettre vt au point (механизм); ajuster vt ( приладить); mettre vt en train (работу) наладить станок — régler (или mettre au ...
наладиться
s'arranger все наладится — tout s'arrangera
наладка
ж. тех. réglage m
наладочный
de réglage наладочные работы — travaux m pl de réglage
наладчик
м. régleur m, ajusteur m
налаживать
см. наладить
налаживаться
1) см. наладиться 2) страд. être + part. pas. (ср. наладить)
налгать
см. лгать
налево
(от) à gauche (de) повернуть налево — tourner à gauche налево от меня — à ma gauche налево! воен. — à gauche-gauche!
налегать
см. налечь
налегке
1) (без багажа) sans bagages, délesté уехать налегке — partir vi (ê.) sans bagages 2) (в легком костюме) légèrement vêtu выйти ...
наледь
ж. ( корка льда) glace f
належаться
разг. rester couché tout son soûl
налезать
1) ( наползти) envahir vt муравьи налезли в варенье — la confiture est pleine de fourmis 2) (об обуви, одежде) пиджак не ...
налезть
разг. 1) ( наползти) envahir vt муравьи налезли в варенье — la confiture est pleine de fourmis 2) (об обуви, одежде) пиджак ...
налепить
1) coller vt 2) (из глины и т.п.) modeler vt
налеплять
см. налепить 1)
налет
м. 1) воен. raid m; incursion f ( набег) воздушный налет — raid aérien 2) (воровской) cambriolage m 3) ( слой) dépôt m (на ...
налетать
I см. налететь II (о количестве часов, километров) faire vt, couvrir vt летчик налетал около двухсот часов — le ...
налететь
1) (на что-либо) donner (или heurter (придых.)) vi contre qch; tamponner vt (о поездах); accrocher vt (об автомобиле) 2) перен. ( ...
налетчик
м. cambrioleur m, monte-en-l'air m дерзкий налетчик — cambrioleur audacieux
налечь
1) ( навалиться) appuyer vi (или peser vi) sur qch налечь на весла — souquer sur les avirons 2) перен. разг. ( направить ...
налив
м. 1) (действие) remplissage m 2) ( созревание) maturation f; sève f ( приток сока) налив зерен — grenaison f яблоко ...
наливать
см. налить
наливаться
1) ( созревать) mûrir vi; monter vi en sève, venir vi (ê.) à maturité (о почках, колосьях, плодах и т.п.) 2) см. налиться 3) ...
наливка
ж. ratafia m, liqueur f вишневая наливка — kirsch m
наливной
наливное колесо тех. — roue f hydraulique au-dessus наливное судно — tanker m; navire pétrolier, pétrolier m (для ...
нализаться
разг. se pocharder
налим
м. (рыба) lotte f, barbote f
налимий
налимья уха — soupe f à la barbote
налиновать
см. линовать
налипать
(на что-либо) se coller à грязь налипатьла на колеса — les roues sont crottées
налипнуть
(на что-либо) se coller à грязь налипла на колеса — les roues sont crottées
налитой
налитое яблоко — pomme juteuse налитая пшеница — froment m en pleine sève
налить
1) (что-либо куда-либо) verser vt; remplir vt ( наполнить) налить чашку чая — verser une tasse de thé 2) ( пролить) répandre ...
налиться
1) (куда-либо - о жидкостях) couler vi dans qch; pénétrer vi dans qch ( проникнуть) вода налилась в лодку — le canot s'est rempli ...
налицо
1) быть налицо — être présent (о людях); être (или se trouver) en caisse (о деньгах) 2) или перев. выраж. nous sommes en présence ...
наличествовать
книжн. être là наличествуют все признаки преступления — tous les indices du crime sont là
наличие
с. ( присутствие, существование) présence f, existence f при наличии — étant donné при наличии необходимых ...
наличник
м. 1) стр. chambranle m резные наличники — chambranles sculptés 2) (для ключа на двери, на ящике) palastre m
наличность
ж. 1) ком. effectif m; stock m (товаров); encaisse f (денежная); actif m (актив) 2) см. наличие
наличные
мн. argent m comptant (или liquide); espèces f pl платить наличными — payer comptant; payer cash
наличные деньги
см. наличные
наличный
1) (имеющийся налицо) disponible наличный состав — personnel m; effectif(s) m (pl) (армии, полка) 2) ком. наличный ...
наловить
см. ловить 1) наловить рыбы — attraper (или pêcher) du poisson
наловчиться
разг. se faire la main à qch наловчиться играть в волейбол — se faire la main à jouer au volley(-ball)
налог
м. impôt m, contribution f; taxe f прямой налог — impôt direct , contribution directe косвенный налог — impôt indirect, contribution ...
налоговый
fiscal налоговая политика — politique fiscale налоговая система — système fiscal налоговая инспекция — inspection f du ...
налогообложение
с. imposition f, taxation f
наложение
с. 1) application f 2) мед. application f (бинта, повязки) наложение швов — suture f наложение щипцов — application du forceps ; ...
наложенный
наложенным платежом — contre remboursement
наложить
1) mettre vt sur qch (на что-либо); mettre vt dans qch (во что-либо); remplir vt ( наполнить); charger vt ( нагрузить) 2) (о слое ...
наложница
ж. уст. concubine f
наломать
(какое-либо количество) casser vt •• наломать кому-либо бока разг. — caresser les côtes à qn наломать дров разг. ...
налюбоваться
см. любоваться он не может налюбоваться на картину — il ne cesse d'admirer le tableau
нам
дат. п. от мы
намагничивать
см. намагнитить
намаз
м. namaz m (prière composée de vers du Coran chez les musulmans) утренний намаз — namaz du matin совершать намаз — faire le namaz
намазать
1) (чем-либо) enduire vt de qch; frotter vt de qch ( натереть); oindre vt de qch (тк. тело); mettre qch (положить) намазать хлеб ...
намазаться
1) s'enduire; se frotter ( натереться) 2) ( накраситься) разг. se maquiller, se farder
намазывать
см. намазать
намазываться
1) см. намазаться 1) 2) страд. être + part. pas. (ср. намазать)
намалевать
разг. peinturlurer vt, griffonner vt
намарать
разг. barbouiller vt
намариновать
см. мариновать намариновать грибов — mariner des champignons
намариновывать
см. мариновать намариновывать грибов — mariner des champignons
наматывание
с. enroulement m; bobinage m (на катушку); mise f en pelote (на клубок)
наматывать
см. намотать
наматываться
1) см. намотаться I 2) страд. être + part. pas. (ср. намотать)
намачивать
см. намочить
намаяться
разг. se fatiguer, être éreinté ( устать); en avoir vu de dures ( настрадаться) намаяться с детьми в дороге — se fatiguer avec ...
намедни
разг. l'autre jour
намек
м. 1) allusion f тонкий намек — légère allusion 2) перен. (слабое подобие) un soupçon de qch это какой-то намек на ...
намекать
(на кого-либо, на что-либо) faire allusion à qn, à qch; laisser entendre qch, donner à entendre que (дать понять) на что вы ...
намекнуть
(на кого-либо, на что-либо) faire allusion à qn, à qch; laisser entendre qch, donner à entendre que (дать понять) на что вы ...
наменивать
1) ( обменять) échanger vt 2) (денег) faire de la monnaie
наменять
1) ( обменять) échanger vt 2) (денег) faire de la monnaie
намереваться
avoir l'intention de (+ infin); avoir le dessein de (+ infin); se proposer de (+ infin) ( предполагать) он намеревается уехать первого ...
намерен
в знач. сказ. он намерен уйти — il a l'intention de partir я не намерен с ним разговаривать — je n'ai pas l'intention de lui ...
намерение
с. intention f твердое намерение — ferme propos m, ferme résolution f возыметь намерение — concevoir le dessein с добрым ...
намеренно
sciemment намеренно умолчать о чем-либо — taire qch exprès (или sciemment)
намеренный
intentionnel, prémédité намеренный шаг — pas m prémédité
намерзать
( покрыться льдом) se couvrir de glace на стеклах намерз лед — les vitres se sont couvertes de glace
намерзнуть
( покрыться льдом) se couvrir de glace на стеклах намерз лед — les vitres se sont couvertes de glace
намерзнуться
разг. geler vi; être transi , уст. (de froid) намерзнуться за день — geler tout au long de la journée
намертво
( накрепко) разг. à demeure склеить намертво — coller à demeure намертво сцепиться — s'empoigner à mort
намести
(снегу, песку и т.п.) amonceler (ll) vt ветер намел много снегу — le vent a amoncelé beaucoup de neige намело много листьев ...
наместник
м. ист. gouverneur m général
наместничество
с. ист. gouvernement m général
наметанный
наметанный глаз — œil m juste
наметать
I (рукава и т.п.) faufiler vt, bâtir vt II 1) faire наметать пять стогов сена — faire cinq meules de foin 2) разг. наметать руку ...
наметить
I (поставить метку) marquer vt II 1) (план, линию поведения и т.п.) tracer vt; indiquer vt ( указать); ébaucher vt ( ...
наметиться
(выработаться, установиться) se dessiner, s'ébaucher, se profiler
наметка
I ж. 1) (действие) faufilure f 2) (нитки) faufil(e) m, bâti m II ж. ( первоначальный план) ébauche f
наметывать
см. наметать I, наметать II
намечать
см. наметить I, наметить II
намечаться
1) см. наметиться 2) страд. être + part. pas. (ср. наметить II)
намешать
mêler vt; ajouter vt ( прибавить) намешать изюму в тесто — ajouter des raisins secs à la pâte
намешивать
mêler vt; ajouter vt ( прибавить) намешивать изюму в тесто — ajouter des raisins secs à la pâte
нами
тв. п. от мы
Намибия
Namibie f, République de Namibie
намного
beaucoup; de beaucoup он намного старше меня — il est beaucoup (или bien) plus âgé que moi намного опередить, намного ...
намозолить
- намозолить глаза
намозолить глаза
кому-либо разг. перев. оборотом en avoir plein le dos de qn он намозолил мне глаза — j'en ai plein le dos de lui, je ne peux plus le ...
намокать
être trempé; s'imbiber ( пропитаться)
намокнуть
être trempé; s'imbiber ( пропитаться)
намолачивать
battre vt; dépiquer vt
намолотить
battre vt; dépiquer vt
намолоть
1) moudre vt 2) ( наболтать) разг. намолоть вздору — proférer un tas de sottises; battre la campagne
намордник
м. muselière f собака в наморднике — chien muselé надеть намордник — museler (ll) vt
наморщить
см. морщить
наморщиться
см. морщиться
намотать
enrouler vt; embobiner vt (на катушку); empeloter vt (на клубок) •• намотайте себе на ус разг. — tenez-le vous pour dit, tenez-vous ...
намотаться
I s'enrouler II ( устать) разг. être éreinté намотаться за день — être éreinté tout au long de la journée
намотка
ж. 1) см. наматывание 2) ( моток) écheveau m
намочить
1) (в чем-либо) tremper vt, macérer vt; essanger vt (белье) 2) ( наплескать) разг. verser de l'eau
намудрить
разг. см. мудрить
намусорить
разг. salir vt
намутить
прям., перен. troubler vt
намучить
разг. см. измучить
намучиться
разг. se donner du mal, s'éreinter
намыв
м. 1) геол. alluvion f 2) (землесосным снарядом) atterrissement m (avec une drague); remblayage m hydraulique 3) (золота и т.п.) extraction f (par ...
намывать
см. намыть
намывной
геол. alluvial, alluvien намывной песок — sable alluvial
намыливать
savonner vt •• намылить кому-либо голову разг. — passer un savon à qn, laver la tête à qn, savonner qn

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.033 c;