Слова на букву мити-отга (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву мити-отга (6988)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
неважный
1) ( несущественный) insignifiant, sans importance; de peu d'importance ( маловажный) неважный вопрос — question f sans importance 2) ( ...
неваляшка
ж. разг. poupée f cul-de-jatte
невдалеке
non loin он живет невдалеке — il habite à proximité невдалеке от дома — non loin de la maison
невдомек
мне и невдомек разг. — cela ne m'est pas venu à l'esprit
неведение
с. ignorance f по неведению — par ignorance в блаженном (или счастливом) неведении ирон. — dans une ignorance bienheureuse
неведомо
неведомо как, зачем, откуда уст. — on ne sait comment, pourquoi, d'où он отправился неведомо куда — il est parti on ne sait ...
неведомый
inconnu, ignoré; mystérieux ( таинственный) неведомые края — contrées inconnues неведомая сила — force mystérieuse
невежа
м. и ж. malappris m, -e f
невежда
м. и ж. ignorant m, -e f, ignare m, f полный невежда — ignorant complet
невежественный
ignorant, ignare; illettré ( малообразованный)
невежество
с. ignorance f обнаружить свое невежество в чем-либо — manifester son ignorance en qch, faire preuve d'ignorance
невежливо
impoliment, d'une façon impolie невежливо ответить — répondre impoliment
невежливость
ж. impolitesse f; incivilité f
невежливый
impoli, peu poli; discourtois ( неучтивый) невежливый ответ — réponse impolie (или grossière)
невезение
с. разг. malchance f; guigne f, guignon m (в игре)
невезучий
разг. malchanceux невезучий человек — homme malchanceux
невеликий
pas grand; petit ( маленький) он невелик ростом — il est de petite taille, il n'est pas grand •• невелика беда разг. — il n'y a pas ...
неверие
с. 1) incrédulité f неверие во что-либо — défiance f de qch неверие в собственные силы — manque m de confiance dans soi-même 2) ...
неверность
ж. 1) ( неточность) inexactitude f 2) ( ненадежность) incertitude f неверность друга — infidélité f (или trahison f) d'un ami 3) ...
неверный
1) faux (f fausse) (ложный), erroné ( ошибочный); incorrect ( неправильный); inexact ( неточный) неверные сообщения — ...
невероятно
нареч. invraisemblablement , incroyablement; fabuleusement
невероятность
ж. invraisemblance f ( неправдоподобие); improbabilité f (маловероятность) до невероятности — excessivement, incroyablement
невероятный
1) ( неправдоподобный) invraisemblable ; incroyable невероятный случай — incident m (или événement m) extraordinaire (или incroyable) 2) ...
неверующий
1) прил. irréligieux , incroyant, athée 2) сущ. м. incroyant m, athée m
невеселый
triste, chagrin невеселое занятие — occupation f triste невеселые мысли — pensées f pl mélancoliques
невесомость
ж. физ. impondérabilité f космическая невесомость — apesanteur f, non-pesanteur f
невесомый
1) физ. impondérable 2) ( легкий по весу) impondérable, très léger 3) перен. peu solide; faible ( слабый) невесомый аргумент — ...
невеста
ж. fiancée f жених и невеста — les futurs époux у него дочь уже невеста — sa fille est en âge de se marier
невестка
ж. belle-sœur f (pl belles-sœurs), bru f (жена брата); belle-fille f (pl belles-filles) (жена сына)
невесть
разг. невесть кто, что, где, сколько — on ne sait qui, quoi, où, combien невесть как, когда и т.п. — on ne sait comment, quand, ...
невзвидеть
я света невзвидел разг. — прибл. j'en ai vu trente-six chandelles
невзгода
ж. adversité f, infortune f претерпеть невзгоды — éprouver des revers de fortune; avoir du guignon (fam)
невзирая
malgré, nonobstant; en dépit de, au mépris de (вопреки, наперекор) невзирая на непогоду — en dépit du temps qu'il fait, malgré le temps ...
невзлюбить
невзлюбить кого-либо — prendre qn en grippe невзлюбить с первого взгляда — prendre en grippe dès le début (или dès le premier ...
невзначай
разг. par mégarde, par hasard (придых.), inopinément
невзрачно
невзрачно выглядеть — avoir l'air peu attrayant
невзрачность
ж. невзрачность вида, невзрачность наружности — piètre apparence f невзрачность одежды — tenue f minable
невзрачный
peu attrayant; qui ne paye pas de mine (о лице); minable, mal avenant (о внешнем виде и т.п.) невзрачная внешность — apparence peu ...
невзыскательность
ж. caractère m peu exigeant, caractère accommodant; modestie f ( скромность) невзыскательность этого человека меня удивила ...
невзыскательный
peu exigeant, accommodant ( нетребовательный); sans prétention, simple ( простой); modeste ( скромный) невзыскательный ...
невидаль
ж. разг. вот невидаль! — en voilà un oiseau rare! эка(я) невидаль! — la belle affaire!
невиданный
extraordinaire ( необычайный); merveilleux ( чудесный); inouï, sans précédent ( неслыханный) невиданный урожай — récolte f ...
невидимка
м. и ж. человек-невидимка — l'homme invisible быть, сделаться невидимкой — se rendre invisible шапка-невидимка (из ...
невидимый
invisible; imperceptible ( незаметный) невидимые звезды — étoiles f pl invisibles
невидный
разг. 1) ( незначительный, неважный) obscur невидная должность — fonction obscure 2) ( невзрачный) peu attrayant; moche ...
невидящий
смотреть невидящим взглядом — regarder d'un œil absent
невинность
ж. 1) ( невиновность) innocence f 2) ( простодушие) innocence f, candeur f; pureté f; naïveté f ( наивность) 3) (девственность) ...
невинный
1) ( невиновный) innocent невинная жертва — victime innocente 2) ( простодушный) innocent, candide, pur; naïf ( ...
невиновность
ж. innocence f доказать чью-либо невиновность — prouver l'innocence de qn
невиновный
(в чем-либо) innocent de qch, qui n'est pas coupable de qch, non-coupable признать невиновным — reconnaître innocent; acquitter vt ( ...
невкусно
невкусно приготовленное блюдо — un mets mal préparé здесь кормят невкусно — la cuisine n'est pas bonne ici
невкусный
mal préparé, mal cuisiné; d'un goût peu agréable; mauvais (перед сущ.) (плохой) невкусный обед — dîner mal cuisiné это невкусный ...
невменяемость
ж. юр. irresponsabilité f быть в состоянии невменяемости — être en état d'irresponsabilité
невменяемый
1) юр. irresponsable 2) перен. разг. (не владеющий собой) hors (придых.) de soi
невмешательство
с. полит. non-ingérence f, non-intervention f политика невмешательства — politique f de non-intervention
невмоготу
разг. мне невмоготу (+ неопр.) — je n'ai pas la force de (+ infin) мне невмоготу сегодня работать — je n'ai pas la force de ...
невмочь
разг. см. невмоготу
невнимание
с. 1) см. невнимательность 1) сделать ошибку по невниманию — commettre une faute par manque d'attention 2) ( ...
невнимательно
inattentivement невнимательно отнестись к больному — avoir une attitude inattentive envers le malade
невнимательность
ж. 1) inattention f, manque m d'attention; distraction f ( рассеянность); inadvertance f ( недосмотр) 2) ...
невнимательный
1) inattentif; distrait ( рассеянный) невнимательный слушатель — auditeur inattentif невнимательный ученик — élève ...
невнятно
indistinctement; d'une manière inarticulée невнятно говорить — parler indistinctement; manger ses mots
невнятность
ж. inarticulation f; incompréhensibilité f ( непонятность)
невнятный
inarticulé ( нечленораздельный); indistinct ( неразборчивый); incompréhensible ( непонятный) невнятное произношение ...
невод
м. senne f, seine f; bolier m (большой)
невозвратимый
см. невозвратный
невозвратно
irrévocablement; irrémédiablement, sans retour
невозвратность
ж. irrévocabilité f
невозвратный
irrévocable; irrémédiable ( непоправимый) невозвратная пора — époque révolue
невозвращенец
м. ≈ personne f ayant quitté définitivement son pays sans espoir de retour dans sa patrie
невозвращенка
ж. см. невозвращенец
невозделанный
inculte, vierge; sauvage (дикий) невозделанный участок — terrain m inculte (или vierge)
невозможно
1) нареч. horriblement он ведет себя невозможно — il se conduit horriblement 2) предик. безл. il est impossible de (+ infin); il n'y a pas ...
невозможное
с. l'impossible m нет ничего невозможного — rien n'est impossible
невозможность
ж. impossibilité f в случае невозможности — en cas d'impossibilité за невозможностью — faute de pouvoir за ...
невозможный
1) ( неосуществимый) impossible примирение невозможно — la réconciliation est impossible 2) ( нетерпимый) разг. impossible, ...
невозмутимо
imperturbablement, impassiblement
невозмутимость
ж. impassibilité f, imperturbabilité f, placidité f сохранить невозмутимость — rester (ê.) impassible
невозмутимый
imperturbable, impassible, placide невозмутимая тишина — le silence que rien ne vient troubler невозмутимый тон — ton m placide (или ...
неволить
forcer vt, contraindre vt
невольник
м. esclave m
невольно
involontairement невольно вздохнуть — pousser un soupir involontaire; laisser échapper un soupir
невольный
( непроизвольный, случайный) involontaire невольный свидетель — témoin m involontaire невольный упрек — reproche m ...
неволя
ж. 1) esclavage m, servitude f содержаться в неволе (о птицах, зверях) — être enfermé, être en captivité 2) ( необходимость, ...
невообразимо
inimaginablement
невообразимый
inimaginable, inconcevable невообразимый шум — bruit m inimaginable
невооруженный
non armé, sans armes •• невооруженным глазом — à l'œil nu
невоспитанность
ж. manque m d'éducation какая невоспитанность! — quelles (mauvaises) manières!; quelle personne mal élevée!
невоспитанный
mal élevé; malappris, malotru (грубый)
невосполнимый
irréparable невосполнимый урон — dégât m irréparable
невосприимчивость
ж. мед., биол. immunité f
невосприимчивый
1) ( нечувствительный) insensible 2) мед., биол. immunisé contre une maladie делать невосприимчивым — immuniser vt
невостребованный
non réclamé, en souffrance невостребованный груз — chargement non réclamé
невпопад
разг. mal à propos, hors (придых.) de propos отвечать невпопад — répondre vt mal à propos
невразумительно
d'une manière peu intelligible
невразумительность
ж. inintelligibilité f, incompréhensibilité f, obscurité f; manque m de persuasion ( неубедительность)
невразумительный
inintelligible, incompréhensible; peu probant ( неубедительный) невразумительный ответ — réponse peu convaincante
невралгический
névralgique, neuralgique
невралгия
ж. névralgie f межреберная невралгия — névralgie intercostale
неврастеник
м. neurasthénique m
неврастеничка
ж. neurasthénique f
неврастения
ж. neurasthénie f
невредимость
ж. в целости и невредимости — sain et sauf
невредимый
sain et sauf (о людях); intact (о предметах) цел и невредим — sain et sauf
неврит
м. мед. névrite f
невроз
м. névrose f
невролог
м. neurologue m
неврология
ж. neurologie f, névrologie f
невропатия
ж. névropathie f
невропатолог
м. neuropathologue m
невропатология
ж. neuropathologie f
невротический
мед. névrotique
невтерпеж
разг. ему стало невтерпеж слушать его — il n'a pas eu la patience de l'écouter ему было невтерпеж ждать — il n'a pas eu ...
невыгодность
ж. désavantages m pl
невыгодный
désavantageux, n'offrant pas d'avantage; peu avantageux невыгодная сделка — marché peu avantageux невыгодное впечатление — impression f ...
невыделанный
(о коже, мехе) brut
невыдержанность
ж. 1) (человека) manque m de retenue; irascibilité f (вспыльчивость); inégalité f ( неровность) он отличается ...
невыдержанный
1) (о человеке) qui manque de retenue; irascible (вспыльчивый); qui ne sait pas se maîtriser, inégal ( неровный); désordonné ( ...
невыезд
м. défense f de quitter la ville, le pays подписка о невыезде — engagement m de ne pas partir
невыездной
non autorisé à quitter le pays
невылазный
разг. невылазная грязь — un vrai bourbier быть в невылазных долгах — être criblé de dettes
невыносимо
insupportablement это невыносимо скучно — c'est assommant солнце пекло невыносимо — le soleil dardait ses rayons
невыносимый
intolérable, insupportable невыносимая боль — douleur f insupportable невыносимый характер — caractère m difficile (или insupportable)
невыплаканный
невыплаканное горе — douleur inapaisée невыплаканные слезы — larmes refoulées
невыполнение
с. non-exécution f, inexécution f
невыполнимость
ж. (чего-либо) impossibilité f d'exécuter (или de réaliser) qch
невыполнимый
inexécutable, irréalisable невыполнимое желание — vœu m chimérique (или irréalisable)
невыразимый
inexprimable, indicible, ineffable невыразимое чувство — sentiment m inexprimable (или indicible)
невыразительность
ж. manque m d'expression невыразительность взгляд — regard peu expressif невыразительность голоса — voix peu expressive
невыразительный
inexpressif невыразительный язык — langue inexpressive
невысказанный
inexprimé; caché, secret ( тайный) невысказанный страх — peur f inexprimable
невысокий
1) bas; de taille moyenne (о росте); peu élevé (о возвышенности) 2) (о звуке) bas 3) ( посредственный) товар невысокого ...
невысыхающий
intarissable (об источнике и т.п.); qui ne s'assèche jamais (о болоте, луже)
невыход
м. absence f (на работу); non parution f (книги, журнала)
нега
ж. 1) (блаженство, наслаждение) délice m, volupté f; mollesse f (изнеженность) 2) (полное довольство) béatitude f жить в ...
негабаритный
спец. de petit (или de faible) gabarit негабаритный груз — chargement m de faible gabarit
негаданный
нежданно-негаданно разг. — contre toute attente приехал нежданно-негаданно — il est venu contre toute attente
негасимый
негасимая любовь — amour éternel
негатив
м. фото épreuve f négative; négatif m, cliché m
негативный
I фото négatif II книжн. ( отрицательный) négatif негативный результат — résultat négatif
негашеный
негашеная известь — chaux vive
негде
в знач. сказ. (+ неопр.) il n'y a pas de place où, nulle part où мне негде взять, поставить что-либо — je ne sais où prendre, ...
негласный
secret негласным образом — secrètement
неглубокий
прям., перен. peu profond, de peu de profondeur; superficiel (поверхностный) неглубокая яма — trou peu profond неглубокие ...
неглупый
assez intelligent, pertinent; pas bête (fam) неглупый человек — homme assez intelligent неглупый совет — conseil pertinent
него
род. п. и вин. п. от он, оно
негодник
м. разг. vaurien m
негодница
ж. разг. vaurienne f
негодность
ж. 1) ( непригодность) insuffisance f; impropriété f; inutilité f 2) (плохое состояние) mauvais état m прийти в негодность — ...
негодный
1) ( неисправный) défectueux 2) ( неподходящий) impropre à, qui ne convient pas à негодный материал — matériel m qui ne convient ...
негодование
с. indignation f прийти в негодование — s'indigner
негодовать
(на кого-либо, на что-либо) s'indigner (или être indigné) contre qn, de qch
негодующий
indigné, plein d'indignation негодующий жест — geste indigné (или d'indignation)
негодяй
м. gredin m, chenapan m, misérable m, vaurien m; sale type m (fam) отъявленный негодяй — fieffé coquin m
негодяйка
ж. разг. fieffée coquine f
негоциант
м. уст. négociant m, commerçant m
негр
м. Noir m, nègre m
неграмотно
неграмотно сделанный чертеж — dessin plein de fautes grossières неграмотно написанное сочинение — composition bourée ...
неграмотность
ж. 1) analphabétisme m 2) (безграмотность, некомпетентность) ignorance f (en qch)
неграмотный
1) illettré, analphabète 2) (с ошибками) plein de fautes (d'orthographe); plein de fautes grossières (о работе, рисунке и т.п.) неграмотный ...
негритенок
м. négrillon m
негритянка
ж. négresse f
негритянский
nègre (f invar); de nègre (f de négresse)
негроидный
негроидная раса — race f négroïde
негромкий
(о голосе) tempéré говорить негромким голосом — parler sans forcer la voix
недавний
récent; arrivé récemment ( недавно случившийся) с недавнего времени, с недавних пор — depuis peu
недавно
dernièrement, récemment, depuis peu, il n'y a pas longtemps; tantôt (только что) это случилось недавно — cela s'est passé il n'y a pas longtemps
недалекий
1) (по расстоянию) peu éloigné недалекое путешествие — petit voyage недалекий путь — petit bout de chemin на ...
недалеко
тж. недалёко 1) нареч. non loin ему недалеко идти — il a un petit bout de chemin à faire 2) предик. безл. il n'y a pas ...
недалекость
ж. (умственная ограниченность) médiocrité f
недальновидный
imprévoyant недальновидный человек — homme imprévoyant
недаром
1) (не без основания) non sans raison недаром говорится, что дело мастера боится — il n'est ouvrage que de maître 2) (не ...
недвижимость
ж. (об имуществе) immeuble m, biens immeubles (или immobiliers)
недвижимый
I (об имуществе) immeuble, immobilier II ( неподвижный) immobile, sans mouvement
недееспособность
ж. юр. incapacité f
неделимость
ж. indivisibilité f
неделимый
indivisible неделимые фонды — fonds indivis неделимые числа мат. — nombres premiers
недельный
d'une semaine, de huit (придых.) jours недельный заработок — salaire m hebdomadaire в недельный срок — dans un délai d'une semaine
неделя
ж. semaine f, huit (придых.) jours m pl, huitaine (придых.) f через неделю — dans huit jours, dans une huitaine через две недели — dans ...
недержание
с. недержание мочи мед. — incontinence f d'urine; énurésie f недержание речи перен. ирон. — incontinence f verbale
недешево
разг. это мне досталось недешево прям., перен. — cela m'a coûté assez cher, cela m'est revenu assez cher
недисциплинированность
ж. manque m (или relâchement m) de discipline
недисциплинированный
indiscipliné недисциплинированный ученик — élève indiscipliné
недобирать
см. недобрать
недобор
м. insuffisance f de recrutement (о людях); sous-production f agricole (о сельскохозяйственной продукции) недобор налогов — ...
недобрать
недобрать два очка и т.п. спорт. — manquer la victoire de deux points, etc.
недобрительно
avec désapprobation
недобрительность
ж. désapprobation f
недобрительный
désapprobateur, réprobateur недобрительный взгляд — regard réprobateur
недоброе
с. замышлять недоброе — tramer un mauvais coup
недоброжелатель
м. personne f mal intentionnée (envers qn), personne malveillante
недоброжелательница
ж. personne f mal intentionnée (envers qn), personne malveillante
недоброжелательность
ж. см. недоброжелательство
недоброжелательный
malveillant; hostile (враждебный)
недоброжелательство
с. malveillance f; hostilité f (враждебность) относиться с недоброжелательством к кому-либо — être malveillant envers qn; ...
недоброкачественность
ж. mauvais aloi m, mauvaise qualité f
недоброкачественный
de mauvaise qualité; mauvais (перед сущ.) недоброкачественный товар — camelote f (не о продуктах)
недобросовестно
недобросовестно сделанная работа — un travail peu consciencieux; c'est du travail bâclé (fam)
недобросовестность
ж. mauvaise foi f; manque m de conscience (в работе)
недобросовестный
peu consciencieux; peu scrupuleux (тк. о людях) недобросовестное отношение к делу — attitude peu consciencieuse à l'œuvre
недобрый
1) (злой, враждебный) méchant недоброе чувство — rancune f недобрый человек — homme méchant 2) (плохой) mauvais (перед ...
недоваривать
см. недоварить
недовариваться
см. недовариться
недоварить
ne pas cuire vt à point
недовариться
ne pas cuire vi à point
недоверие
с. (к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité f относиться к кому-либо, к чему-либо с недоверием ...
недоверчиво
avec méfiance, avec suspicion
недоверчивость
ж. (к кому-либо, к чему-либо) méfiance f, défiance f; incrédulité f (к чему-либо)
недоверчивый
incrédule, méfiant, défiant
недовес
м. poids m insuffisant
недовесить
tromper vt sur le poids (abs) недовесить 100 граммов — donner cent grammes en moins
недовешивать
tromper vt sur le poids (abs) недовесить 100 граммов — donner cent grammes en moins
недовольно
d'un air mécontent
недовольный
прил. mécontent недовольный взгляд — regard mécontent
недовольство
с. mécontentement m выражать недовольство — marquer son mécontentement вызвать недовольство — provoquer (или causer) le ...
недогадливость
ж. manque m de perspicacité (или sagacité)
недогадливый
peu sagace какой ты недогадливый! — que tu es peu sagace!; tu as la comprenette dure! (fam)
недоглядеть
разг. см. недосмотреть
недоговаривать
faire des réticences, ne pas dire toute sa pensée
недоговоренность
ж. 1) (замалчивание) réticence f 2) ( несогласованность) désaccords m pl dus à un malentendu
недогрузка
ж. chargement m incomplet; sous-emploi m (предприятия)
недодавать
(чего-либо) 1) (о деньгах) он мне недодал ... рублей — il m'a donné ... roubles en moins 2) (изготовить меньше ...
недодать
(чего-либо) 1) (о деньгах) он мне недодал ... рублей — il m'a donné ... roubles en moins 2) (изготовить меньше ...
недодача
ж. sous-portion f недодача запчастей — sous-portion de pièces de rechange
недоделка
ж. разг. (незаконченность) inachèvement m эта работа страдает недоделками — c'est un ouvrage qui manque de fini
недодержать
1) (сделать недостаточную выдержку) sous-exposer vt, faire une pose insuffisante 2) (недопроявить) développer vt insuffisamment
недодерживать
фото 1) (сделать недостаточную выдержку) sous-exposer vt, faire une pose insuffisante 2) (недопроявить) développer vt insuffisamment
недодержка
ж. фото sous-exposition f, exposition f insuffisante (недостаточная выдержка); développement m insuffisant (недопроявка)
недоедание
с. sous-alimentation f, sous-consommation f
недоедать
ne pas manger à sa faim, se nourrir insuffisamment, être sous-alimenté
недоесть
ne pas manger à sa faim
недожаривать
ne pas frire (или rôtir, griller) à point
недожарить
ne pas frire (или rôtir, griller) à point
недозволенный
non autorisé, défendu; illicite (запрещенный законом) недозволенный прием — procédé défendu
недозрелый
qui n'est pas mûr; vert (о плодах)
недоимка
ж. arrérages m pl, arriéré m, reliquat m взыскивать недоимки — recouvrer l'arriéré
недоимочный
arriéré, qui reste dû
недоимщик
м. contribuable m retardataire, reliquataire m
недоказуемость
ж. indémontrabilité f; impossibilité f de démontrer ( невозможность доказать)
недоказуемый
indémontrable, improuvable; impossible à démontrer
недоконченный
inachevé, non fini; inaccompli (невыполненный)
недолга
(вот) и вся недолга разг. — et voilà tout!; tout simplement
недолгий
bref, court после недолгого колебания — après une courte hésitation
недолго
1) peu de temps; pas longtemps недолго думая — sans réfléchir 2) (легко) разг. так недолго и упасть — on peut facilement tomber comme ...
недолговечность
ж. existence f éphémère
недолговечный
de courte durée быть недолговечным — ne pas vivre longtemps; ne pas faire de vieux os (fam); ne pas durer longtemps (о вещах)
недолет
м. воен. coup m court
недолив
м. sous-portion f недолив молока — sous-portion de lait недолив бензина — sous-portion d'essence
недолюбливать
(кого-либо) разг. avoir qn en grippe; avoir qn dans le nez (fam)
недомогание
с. malaise m, indisposition f легкое недомогание — petit malaise, légère indisposition

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.043 c;