Слова на букву отга-прис (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву отга-прис (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
порка
I ж. ( наказание) fustigation f, fouettement m, fouet m II ж. (распарывание) перев. оборотом с гл. découdre vt, défaire vt
порнографический
pornographique, obscène
порнография
ж. pornographie f
поровну
en parties égales
порог
м. 1) (дверной) seuil m, pas m de la porte переступить порог — franchir le seuil 2) перен. niveau m 3) (реки) rapide m •• обивать ...
порода
ж. 1) (домашних животных, растений) race f; espèce f (вид) порода собак — race de chiens 2) геол. roche f жильная порода ...
породистый
de race породистая лошадь — cheval m de race
породить
1) уст. engendrer vt, mettre vt au monde 2) перен. engendrer vt; faire naître vt, donner naissance à известие породило много толков — cette ...
породненный
породненные города — villes f pl jumelées
породнить
apparenter vt
породниться
s'apparenter (à)
порождать
см. породить зло порождает зло — le mal engendre le mal
порождение
с. engeance f; fruit m (плод фантазии и т.п.) это порождение его фантазии — c'est le fruit de son imagination
порожистый
(о реке) coupé de rapides
порожний
разг. vide; sans charge (ненагруженный) •• переливать из пустого в порожнее разг. — verser du vide dans du creux (fam)
порожняк
м. wagons m pl vides
порожняком
разг. à vide, sans charge; vide (adj)
порознь
séparément, isolément, à part жить порознь — vivre séparément
порозоветь
см. розоветь
порой
parfois порой бывает одиноко — parfois on se sent bien seul
порок
м. 1) vice m лень - мать всех пороков погов. — l'oisiveté est (la) mère de tous les vices 2) ( недостаток) vice m, défaut m, tare ...
поролон
м. mousse de polyester f
поросенок
м. porcelet m, goret m молочный поросенок — cochon m de lait
пороситься
mettre vt bas, cochonner vi
поросль
ж. bois m jeune, sous-bois m invar, gaulis m, taillis m
поросячий
de porcelet поросячий визг — glapissement m de porc
пороть
I ( сечь) разг. fesser vt, fouetter vt, fustiger vt II ( распарывать) découdre vt, défaire vt пороть блузку — découdre un ...
пороться
1) se découdre, se défaire 2) страд. être + part. pas. (ср. пороть II)
порох
м. poudre f бездымный порох — poudre sans fumée •• пахнет порохом — ça sent la poudre тратить порох даром — perdre sa ...
пороховница
ж. poire f à poudre, poudrière f есть еще порох в пороховницах перен. — il y a encore de la poudre dans la poudrière
пороховой
de poudre пороховой завод — poudrerie f •• пороховой погреб, пороховая бочка — baril m de poudre; magasin m à poudre, ...
порочить
dénigrer vt, noircir vt, calomnier vt порочить доброе имя — tacher (или salir) une réputation
порочность
ж. 1) vices m pl; dépravation f ( развращенность) 2) ( неправильность) vice m порочность метода — vice de la méthode
порочный
1) vicieux; dépravé, taré ( развращенный) 2) (о доказательстве и т.п.) vicieux •• порочный круг — cercle vicieux
пороша
ж. nouvelle neige f, première neige
порошить
безл. порошит — il tombe une neige fine
порошковый
порошковое молоко — lait m en poudre
порошкообразный
sous forme de poudre, pulvérulent
порошок
м. poudre f зубной порошок — poudre dentifrice стиральный порошок — lessive f en poudre стереть в порошок перен. — ...
порою
см. порой
порт
м. port m военный порт — port de guerre морской порт — port maritime •• воздушный порт — aéroport m
Порт-Луи
Port-Louis
портал
м. архит. portail m
портальный
портальный кран тех. — grue f portique
портативность
ж. format m portatif
портативный
portatif портативный магнитофон — magnétophone m portatif
портвейн
м. porto m, vin m de Porto
портер
м. (сорт пива) porter m
портик
м. архит. portique m, porche m
портить
1) (что-либо) gâter vt, abîmer vt, gâcher vt; endommager vt, détériorer vt (повреждать); détraquer vt (механизм; нервы); délabrer vt, donner ...
портиться
1) se gâter, s'abîmer, se détériorer; se corrompre; se carier (о зубах) (ср. портить) погода портится — le temps se gâte продукты ...
портмоне
с. porte-monnaie m (pl invar)
портниха
ж. couturière f
портновский
de tailleur; de couturier
портной
м. tailleur m; couturier m
портняжить
exercer la profession de tailleur
портняжничать
разг. exercer la profession de tailleur
портняжный
см. портновский
порто-франко
с. эк., мор. port m franc
портовик
м. ouvrier m du port; docker m (докер)
портовый
de port портовый город — port m (de mer) портовый рабочий — docker m
портплед
м. уст. fourre-tout m (pl invar)
портрет
м. portrait m портрет во весь рост — portrait en pied поясной портрет — portrait en buste •• он живой портрет своего ...
портретист
м. portraitiste m, peintre m de portrait(s)
портретный
de portrait портретное сходство — portrait fidèle (или ressemblant)
портсигар
м. porte-cigares m (pl invar) (для сигар); porte-cigarettes m (pl invar) (для сигарет)
португалец
м. Portugais m, -e f
Португалия
Portugal m, République du Portugal
португалка
ж. Portugais m, -e f
португальский
portugais; du Portugal португальский язык — le portugais, langue portugaise
портулак
м. бот. pourpier m
портупея
ж. воен. ceinturon m (поясная); bandoulière f (плечевая)
портфель
м. 1) (для бумаг и т.п.) serviette f 2) (должность министра) portefeuille m; maroquin m (fam)
портье
м. portier m, employé m à la réception
портьера
ж. portière f
портянка
ж. chaussette f russe
порубить
см. рубить
порубка
ж. coupe f frauduleuse du bois
порубщик
м. coupeur m de bois en fraude
поругание
с. outrage m; profanation f ( осквернение) отдать на поругание — livrer vt aux outrages
поруганный
profané (оскверненный); outragé, insulté (о чести и т.п.)
поругать
разг. см. ругать
поругаться
разг. se quereller; se chamailler (fam)
порука
ж. garant m, caution f круговая порука — caution solidaire отпустить на поруки — mettre vt en liberté sous caution
поручать
см. поручить
порученец
м. commissionnaire m
поручение
с. commission f; mission f ( полномочие); message m (устное) по поручению кого-либо — de la part de qn, sur la demande de qn по моему ...
поручень
м. main f courante держитесь за поручень! — tenez la main courante!
поручик
м. воен. уст. lieutenant m
поручитель
м. garant m, répondant m
поручительство
с. caution f, garantie f, cautionnement m
поручить
1) (дать поручение) charger vt поручить кому-либо (+ неопр.) — charger qn de (+ infin) поручаю вам ответить на эти ...
поручиться
(за кого-либо, за что-либо) répondre de qn, de qch, se porter garant de qn, de qch, cautionner qn, qch
порфир
м. (горная порода) porphyre m
порфира
ж. pourpre f
порфирный
уст. de porphyre, en porphyre
порфировый
геол. porphyrique
порхать
voltiger vi, voleter (ll) vi птицы порхают по веткам — les oiseaux voltigent dans les branches порхать по жизни перен. — mener une ...
порхнуть
voltiger vi, voleter (ll) vi птицы порхнутьют по веткам — les oiseaux voltigent dans les branches порхнуть по жизни перен. — mener ...
порцион
м. ( паек) ration f
порционный
1) de ration 2) (о блюде) à la carte
порция
ж. portion f две порции мороженого — deux glaces
порча
ж. corruption f (тж. перен.); endommagement m, détérioration f (повреждение); mise f hors (придых.) de service (намеренная)
порченый
(о мясе, фруктах) разг. avancé порченый картофель — pommes de terre avancées
поршень
м. тех. piston m поршень затвора воен. — vis-culasse f (pl vis-culassés)
порыв
м. 1) порыв ветра — coup m de vent, bourrasque f; rafale f (шквал) 2) перен. élan m порыв радости — transport m de joie в порыве ...
порывать
см. порвать 2)
порываться
1) faire des efforts, s'efforcer ( силиться); tenter vi de ( пытаться); brûler vi de ( стремиться) 2) см. порваться 2)
порывистость
ж. impétuosité f, violence f, brusquerie f
порывистый
impétueux, violent, brusque порывистые движения — mouvements saccadés (или brusques) порывистый ветер — vent m soufflant par rafales
порыжелый
roussi, devenu roux (f rousse) порыжелая трава — herbe roussie
порыжеть
roussir vi, devenir vi (ê.) roux (f rousse)
порядк.
порядковый
порядковый
d'ordre порядковый номер — numéro m d'ordre порядковое числительное грам. — adjectif m numéral ordinal
порядком
разг. 1) (весьма, очень) bien, joliment все это порядком надоело — tout cela est bien embêtant 2) (в должной степени) comme ...
порядок
м. 1) (правильное состояние) ordre m навести порядок — mettre de l'ordre держать вещи в порядке — avoir des affaires en ...
порядочно
1) ( честно) d'une manière honnête, honnêtement он поступил порядочно — il a agi honnêtement 2) (изрядно) bien, joliment; pas mal ...
порядочность
ж. ( честность) probité f, honnêteté f
порядочный
1) ( честный) honnête порядочный человек — honnête homme, brave homme 2) (довольно большой) considérable, assez ...
посад
м. уст. bourg m; bourgade f ( местечко)
посадить
1) (дерево и т.п.) planter vt; empoter vt (в горшки) 2) ( усадить) faire asseoir qn; offrir une place ( предложить место); placer vt ( ...
посадка
ж. 1) (растений) plantage m 2) (в поезд, на пароход и т.п.) embarquement m 3) ав. atterrissage m; amerrissage m (на ...
посадочный
ав. d'atterrissage посадочная площадка — terrain m d'atterrissage посадочные огни — feux m pl d'atterrissage
посаженый
посаженый отец — parrain m de noce посаженая мать — marraine f de noce
посапывать
разг. см. сопеть
посватать
см. сватать
посвататься
см. свататься
посвежеть
см. свежеть
посветить
éclairer vt
посветлеть
1) безл. посветлело — il fait jour (рассвело); le ciel (или le temps) s'est éclairci (разъяснило) 2) перен. s'illuminer
посвистать
siffler vt, vi
посвистеть
siffler vt, vi
посвятить
1) (что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt посвятить себя — se vouer, se dévouer 2) (труд, книгу) dédier vt 3) (в тайну и ...
посвящать
1) (что-либо чему-либо) consacrer vt, vouer vt посвящать себя — se vouer, se dévouer 2) (труд, книгу) dédier vt 3) (в тайну и ...
посвящение
с. 1) (в книге) dédicace f 2) (в тайну и т.п.) initiation f
посев
м. 1) (действие) ensemencement m, semailles f pl зерно для посева — semence f 2) (то, что посеяно) semences f pl посевы взошли — ...
посевная
ж. campagne f des semailles
посевной
de(s) semailles посевная площадь — surface f (или aire f) d'ensemencement посевная кампания — campagne f des semailles
поседение
с. grisonnement m
поседеть
avoir les cheveux grisonnants
поселение
с. 1) ( поселок) colonie f; bourg m (городской) 2) уст. établissement m сослать на поселение — déporter vt
поселить
1) établir vt; installer vt ( устроить) 2) перен. (возбудить, вызвать) inspirer vt поселить вражду между кем-либо — semer ...
поселиться
se fixer, s'établir; s'installer ( устроиться) они поселились на окраине города — ils se sont installés dans les faubourgs
поселок
м. colonie f; bourg m (городской) рабочий поселок — cité ouvrière; coron m (на промыслах)
поселять
см. поселить
поселяться
1) см. поселиться 2) страд. être + part. pas. (ср. поселить)
посему
см. поэтому
посеребрить
см. серебрить
посереть
devenir vi (ê.) gris
посетитель
м. visiteur m частый посетитель (ресторана и т.п.) — habitué m
посетить
1) (кого-либо) faire une visite à qn посетить знакомого — aller voir une connaissance 2) (что-либо; тж. перен.) visiter ...
посещаемость
ж. fréquentation f посещаемость лекций — présence f aux cours плохая посещаемость — présence irrégulière хорошая ...
посещать
visiter vt, fréquenter vt посещать лекции — fréquenter (или suivre) des cours реже посещать кого-либо — espacer ses visites à qn
посещение
с. visite f посещение лекций и т.п. — présence f aux cours, etc.
посеять
semer vt, emblaver vt
посиделки
мн. обл. veillée f
посидеть
(некоторое время) rester vt (ê.) assis quelque temps; rester vi ( побыть) посидеть вечерок у друзей — passer une soirée chez des ...
посильный
à la mesure des forces, proportionné aux forces посильная задача — une tâche qui est à la mesure de mes (tes, etc.) forces оказать посильную ...
посинеть
см. синеть 1)
поскакать
1) ( немного) sauter vi (un peu) поскакать на одной ноге — sauter à cloche-pied 2) ( поехать вскачь) galoper vi, prendre le galop
поскоблить
râcler vt (un peu)
поскольку
1) ( насколько) autant (que); en tant que; pour autant que поскольку я могу судить об этом — (pour) autant que je puisse en juger 2) (так ...
поскорее
plus vite возвращайся поскорее — reviens au plus vite
поскрести
см. скрести
поскупиться
см. скупиться
посл.
пословица
посл.
пословица
послабление
с. indulgence f оказывать послабление кому-либо — se montrer indulgent envers qn
посланец
м. envoyé m; messager m
послание
с. 1) message m послание президента конгрессу — message du président au congrès 2) лит. épître f
посланник
м. envoyé m, ministre m plénipotentiaire
послать
1) ( направить) envoyer vt, expédier vt послать за кем-либо, за чем-либо — envoyer chercher qn, qch 2) ( передать свое ...
после
1) нареч. plus tard, après, ensuite; depuis (с тех пор) поговорим об этом после — nous en parlerons plus tard 2) предлог après; depuis ( ...
послед
м. анат. placenta m, délivre m
последить
( присмотреть) surveiller vt
последки
мн. разг. restes m pl
последний
1) dernier; ultime ( конечный); suprême ( решительный) последний звонок — dernière sonnerie (à la fin de la dernière leçon de l'année ...
последователь
м. disciple m, adepte m; continuateur m ( продолжатель)
последовательно
1) successivement действовать последовательно — agir avec conséquence 2) (логически) logiquement, conséquemment
последовательность
ж. 1) suite f; suivi m; ligne f de continuité, succession f (ряд); unité f (единство) 2) ( логичность) suite f logique; esprit m de suite
последовательный
1) successif, suivi 2) (логический) conséquent
последовать
(за кем-либо, чему-либо) suivre vt
последствие
с. conséquence f последствия войны — suites f pl de la guerre чреватый последствиями — lourd de conséquences оставить без ...
последующий
suivant; postérieur ( позднейший) последующие шаги — démarches ultérieures
послезавтра
après-demain; le surlendemain
послезавтрашний
qui aura lieu après-demain; qui a eu lieu le surlendemain
послеобеденный
d'après le déjeuner послеобеденный отдых — sieste f
послеродовой
послеродовая горячка — fièvre puerpérale послеродовой период — suite f de couches
пословица
ж. proverbe m войти в пословицу — passer en proverbe, devenir vi (ê.) proverbial
послужить
см. служить 1), служить 2), служить 3)
послужной
послужной список — états m pl de service
послушание
с. obéissance f, docilité f
послушать
см. слушать 1), слушаться 1)
послушаться
см. слушаться 1)
послушник
м. (в монастыре) novice m; frère m convers
послушно
docilement послушно вести себя — se conduire docilement
послушный
obéissant, docile послушный ребенок — enfant docile (или obéissant) послушный материал — tissu qui se prête facilement à la coupe
послышаться
1) ( раздаться) retentir vt, se faire entendre 2) ( показаться кому-либо) перев. выраж. croire entendre ему послышался стук ...
послюнить
см. слюнить
посматривать
(на кого-либо, на что-либо) regarder vt de temps en temps, jeter (tt) des regards sur qn, sur qch посматривать по сторонам — regarder ...
посмеиваться
(над) rire vi de посмеиваться про себя — rire dans sa barbe, rire sous cape
посменный
par équipe(s); par poste(s); posté
посметь
oser vt, vi; hasarder (придых.) vt ( рискнуть)
посмешище
с. risée f служить посмешищем — être la risée, servir de bouffon
посмеяние
с. отдать на посмеяние — exposer à la risée
посмеяться
см. смеяться
посмотреть
1) см. смотреть 2) посмотрим, как пойдут дела — on va voir comment vont marcher les affaires
пособие
с. 1) (денежное) subvention f, allocation f единовременное пособие — allocation exceptionnelle пособие безработным — allocation ...
пособить
aider vt à (+ infin); donner un coup de main (abs)
пособлять
обл. aider vt à (+ infin); donner un coup de main (abs)
пособник
м. ( сообщник) complice m
пособница
ж. complice f
пособничество
с. ( сообщничество) complicité f
посовеститься
см. совеститься
посоветовать
см. советовать
посоветоваться
см. советоваться
посодействовать
см. содействовать
посол
I м. ambassadeur m чрезвычайный посол — ambassadeur extraordinaire II м. (засол) salage m (действие); saumure f (способ)
посолить
см. солить
посольский
d'ambassadeur (относящийся к послу); d'ambassade (относящийся к посольству)
посольство
с. ambassade f
посох
м. bâton m; bourdon m (странника); crosse f (епископский)
посохнуть
sécher vi; se dessécher (о растениях)
посочувствовать
compatir un peu à qch; plaindre qn ( пожалеть)
поспать
dormir vi (peu de temps); faire un (petit) somme (вздремнуть)
поспевать
I см. поспеть I II см. поспеть II еле поспевать, с трудом поспевать за кем-либо — avoir de la peine à suivre qn
поспеть
I ( созреть) mûrir vi; être mûr (быть спелым); être à point (быть готовым) II (в срок сделать, прийти) arriver vi (ê.) à ...
поспешить
см. спешить •• поспешишь - людей насмешишь посл. — прибл. qui trop se hâte, reste en chemin, plus on se hâte moins on avance; rien ...
поспешно
hâtivement (придых.), à la hâte (придых.); précipitamment ( стремительно) поспешно уйти — partir vi (ê.) à la hâte
поспешность
ж. hâte f; précipitation f
поспешный
précipité; hâtif (придых.) ( необдуманный) поспешное решение — décision hâtive
посплетничать
см. сплетничать
поспорить
1) см. спорить 2) перен. (вступить в соревнование, в состязание) rivaliser vt, concourir vi
посрамить
faire honte (придых.) (à qn); couvrir vt de honte (или d'opprobre); humilier vt ( унизить)
посрамление
с. honte (придых.) f; humiliation f ( унижение)
посрамлять
см. посрамить
посреди
1) нареч. au milieu 2) предлог au milieu de посреди поля — au milieu du champ
посредине
1) нареч. au milieu 2) предлог au milieu de посредине поля — au milieu du champ
посредник
м. (в деле и т.п.) intermédiaire m, arbitre m, médiateur m; commissionnaire m ( комиссионер) посредник в споре — médiateur dans un litige
посредничать
s'entremettre, servir vi d'intermédiaire
посредничество
с. médiation f при посредничестве кого-либо — par l'intermédiaire de qn
посредственно
1) нареч. médiocrement; passablement 2) сущ. с. ( отметка) passable m
посредственный
médiocre посредственный ученик — élève m médiocre
посредство
с. при посредстве чего-либо — au moyen de qch; par le canal de..., par la voie de... через посредство, при посредстве ...
посредством
au moyen de, moyennant, grâce à, par действовать посредством переговоров — agir au moyen des pourparlers
поссорить
brouiller vt поссорить старых друзей — brouiller de vieux amis


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.048 c;