Слова на букву отга-прис (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву отга-прис (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
прикидывать
см. прикинуть
прикидываться
см. прикинуться
прикинуть
разг. 1) ( прибавить) ajouter vt 2) ( рассчитать приблизительно) supputer vt; calculer vt mentalement ( подсчитать в ...
прикинуться
(кем-либо, чем-либо) разг. faire qn, qch; affecter qch прикинуться (+ прил.) — faire semblant d'être (+ adj) прикинуться ...
приклад
м. 1) (у ружья) crosse f 2) (в портняжном деле) fourniture f
прикладной
appliqué прикладные науки — sciences appliquées
прикладывать
см. приложить
прикладываться
1) см. приложиться 2) страд. être appliqué
приклеивать
см. приклеить
приклеиваться
1) см. приклеиться 2) страд. être + part. pas. (ср. приклеить)
приклеиться
se coller, être collé; adhérer vi ( плотно пристать)
приклейка
ж. (действие) collage m
приклонить
он не знает, где приклонить голову — il ne sait où trouver un abri
приключаться
разг. см. приключиться
приключение
с. aventure f; mésaventure f (неприятное); incident m (случай, происшествие) доехали без приключений — on est arrivé sans ...
приключиться
разг. arriver vi (ê.), advenir vi (ê.) что с тобой приключилось? — qu'est-ce qui t'est arrivé?
приковать
1) enchaîner vt 2) перен. clouer vt, river vt страх приковал его к месту — la peur l'a cloué sur place приковать внимание — fixer ...
приковывать
1) enchaîner vt 2) перен. clouer vt, river vt страх приковыватьл его к месту — la peur l'a cloué sur place приковывать ...
приковылять
разг. venir vi (ê.) clopin-clopant
прикол
м. taquet m; témoin m стоять на приколе — être amarré •• на приколе — sous la main (в распоряжении)
приколачивать
(гвоздями) clouer vt, fixer vt avec des clous приколотить доску — clouer une planche
приколотить
(гвоздями) clouer vt, fixer vt avec des clous приколотить доску — clouer une planche
приколоть
1) (булавкой) épingler vt, attacher vt avec une épingle приколоть бант — épingler un nœud de ruban 2) ( прикончить) разг. achever vt
прикомандированный
attaché; délégué; adjoint
прикомандировать
attacher vt; déléguer vt; adjoindre vt
прикомандировывать
attacher vt; déléguer vt; adjoindre vt
прикончить
разг. achever vt прикончить запасы — achever les vivres прикончить зверя — achever une bête
прикопить
см. копить
прикорм
м. 1) (для рыб, птиц) appât m 2) (для грудных детей) allaitement m mixte
прикормить
см. прикармливать
прикормка
ж. см. прикорм
прикорнуть
разг. se blottir; faire un petit somme (вздремнуть) прикорнуть после обеда — faire un petit somme après le déjeuner
прикосновение
с. attouchement m, contact m; frôlement m прикосновение руки — frôlement de la main
прикосновенность
ж. (к чему-либо) книжн. implication f dans qch; participation f à qch ( участие)
прикосновенный
(к чему-либо) книжн. impliqué dans qch
прикоснуться
toucher vt; effleurer vt ( слегка коснуться) больной не прикоснулся к еде — le malade n'a pas touché à la nourriture
прикрасить
enjoliver vt, orner vt, broder vt
прикрасы
мн. разг. fard m; broderie f ( преувеличение) рассказывать без прикрас — raconter sans fard
прикрашивать
см. прикрасить
прикрепить
1) fixer vt; attacher vt прикрепить булавкой — fixer avec une épingle; épingler vt прикрепить объявление к стене — fixer une ...
прикрепиться
(стать на учет) se faire enregistrer, se faire inscrire
прикрепление
с. 1) fixation f 2) ( принятие на учет) enregistrement m
прикреплять
см. прикрепить
прикрепляться
1) см. прикрепиться 2) страд. être + part. pas. (ср. прикрепить)
прикрикивать
(на кого-либо) crier vi après qn; élever la voix (abs) (повысить голос)
прикрикнуть
(на кого-либо) crier vi après qn; élever la voix (abs) (повысить голос)
прикрутить
1) ( привязать) attacher vt 2) ( привернуть - фитиль и т.п.) baisser vt
прикручивать
разг. 1) ( привязать) attacher vt 2) ( привернуть - фитиль и т.п.) baisser vt
прикрывать
см. прикрыть
прикрываться
см. прикрыться
прикрытие
с. protection f (защита); воен. couverture f группа прикрытия — groupe m de protection под прикрытием — à l'abri (de), sous la ...
прикрыть
1) fermer vt прикрыть дверь — fermer la porte прикрыть ребенка одеялом — couvrir un enfant avec une couverture 2) (защитить) couvrir ...
прикрыться
разг. 1) ( покрыться) se couvrir прикрыться пледом — se couvrir d'un plaid 2) перен. ( скрыть, замаскировать) alléguer ...
прикуп
м. карт. talon m, rentrée f
прикупать
1) acheter vt encore 2) карт. я прикупил два туза — il m'est rentré deux as
прикупить
1) acheter vt encore 2) карт. я прикупил два туза — il m'est rentré deux as
прикуривать
allumer sa cigarette, etc. позвольте прикурить! — voulez-vous me donner du feu!
прикурить
allumer sa cigarette, etc. позвольте прикурить! — voulez-vous me donner du feu!
прикус
м. occlusion f неправильный прикус — malocclusion f; occlusion bouleversée
прикусить
прикусить губу — se mordre la lèvre прикусить язык прям., перен. — se mordre la langue
прикусывать
см. прикусить
прил.
имя прилагательное
прил.
имя прилагательное
прилавок
м. comptoir m работник прилавка — employé m de commerce; vendeur m встать за прилавок — se mettre derrière le comptoir
прилагательное
с. имя прилагательное грам. — adjectif m
прилагать
см. приложить 1), приложить 3) документы прилагаю — les documents ci-joints
приладить
ajuster vt; adapter vt приладить задвижку к двери — adapter (или ajuster) un verrou à la porte
прилаживать
ajuster vt; adapter vt прилаживать задвижку к двери — adapter (или ajuster) un verrou à la porte
приласкать
см. ласкать 1) приласкать щенка — caresser un chiot
приласкаться
см. ласкаться 2)
прилегать
1) (вплотную) adhérer vi; coller vi (об одежде) 2) ( примыкать) être contigu (f -ë) (à), tenir vi (à), être adjacent сад прилегает к ...
прилегающий
1) (об одежде) bien ajusté, collant 2) ( смежный) contigu (f -ë), adjacent
прилежание
с. application f; assiduité f ( усидчивость); zèle m ( рвение)
прилежащий
геом. contigu (f -ë) прилежащая сторона — côté contigu
прилежно
avec application прилежно учиться, учить уроки — étudier vi avec application
прилежный
appliqué; assidu; studieux (тк. к учению)
прилепить
coller vt; attacher vt; appliquer vt (к стене и т.п.) прилепить пластырь — appliquer un emplâtre
прилепиться
se coller; s'attacher
прилеплять
см. прилепить
прилепляться
1) см. прилепиться 2) страд. être + part. pas. (ср. прилепить)
прилет
м. arrivée f прилет птиц — l'arrivée des oiseaux
прилетать
1) arriver vi (ê.) 2) ( примчаться) разг. accourir vi
прилететь
1) arriver vi (ê.) 2) ( примчаться) разг. accourir vi
прилечь
1) (лечь ненадолго) faire une sieste; s'allonger (pour un moment) 2) (привалиться, прислониться полулежа) s'appuyer contre 3) ( ...
прилив
м. 1) (морской) marée f montante, marée haute (придых.), flux m прилив и отлив — marée f 2) перен. (гнева, нежности и т.п.) ...
приливать
см. прилить
прилизанный
(о волосах) разг. lisse
прилизать
(волосы) разг. lisser vt
прилизывать
(волосы) разг. lisser vt
прилипать
se coller; adhérer vi ( плотно пристать)
прилипнуть
se coller; adhérer vi ( плотно пристать)
прилипчивый
разг. 1) прям., перен. collant прилипчивый человек — crampon m 2) (о болезни) contagieux
прилить
(к чему-либо) affluer vi vers qch; monter vi à qch (о крови) кровь прилила к лицу — le sang a afflué au visage
приличествовать
книжн. convenir vi
приличие
с. décence f; convenances f pl соблюдать приличия — observer les convenances
прилично
1) convenablement, décemment, comme il faut быть прилично одетым — être vêtu avec décence; être convenablement vêtu 2) (довольно хорошо) ...
приличный
1) convenable, décent; comme il faut 2) ( неплохой) разг. assez bon; passable, tolérable ( сносный) приличный с виду — présentable, comme il ...
приложение
с. 1) (печати) apposition f 2) (приложенные документы и т.п.) annexe f 3) (к журналу и т.п.) supplément m; appendice m (в книге) 4) ...
приложить
1) ( присоединить) joindre vt приложить фотографию к документу — joindre une photo aux documents 2) ( наложить) appliquer vt, ...
приложиться
1) (к чему-либо) приложиться ухом к двери — coller l'oreille à la porte приложиться к руке — baiser la main 2) (при ...
прилунение
с. alunissage m
прилуниться
alunir vi, se poser sur la lune
прильнуть
se serrer contre qn, contre qch прильнуть к окну — se serrer contre la vitre
прима
ж. 1) (в гамме) tonique f 2) (первая скрипка) premier violon m 3) разг. prima donna f
прима-балерина
ж. première danseuse f, danseuse étoile f
примадонна
ж. театр. уст. prima donna f (pl prime donne), première chanteuse f
примазываться
разг. s'insinuer
приманивать
attirer vt, allécher vt; leurrer vt; affriander vt (вкусом, запахом)
приманить
attirer vt, allécher vt; leurrer vt; affriander vt (вкусом, запахом)
приманка
ж. appât m, amorce f приманка для рыб — appât pour les poissons •• идти на приманку — прибл. mordre à l'hameçon
примат
м. книжн. supériorité f, primauté f примат разума над чувством — supériorité de la raison sur le sentiment
приматы
мн. зоол. primates m pl
приматывать
см. примотать
примелькаться
разг. devenir vi (ê.) familier
применение
с. application f; emploi m, usage m ( употребление) находить применение — être appliqué; être employé в применении к ...
применимость
ж. possibilité f d'appliquation
применимый
applicable; employé (употребляемый)
применительно
(к чему-либо) conformément à qch применительно к местным условиям — conformément aux conditions locales
применить
appliquer vt; adapter vt ( приспособить); employer vt ( употребить) применить строгие меры — prendre des mesures ...
примениться
( приспособиться) se conformer, s'accomoder, s'adapter примениться к обстоятельствам — s'adapter aux circonstances
применять
см. применить
применяться
1) см. примениться 2) страд. être + part. pas. (ср. применить)
пример
м. 1) exemple m; modèle m ( образец) по примеру — à l'exemple de..., à l'instar de... привести пример — citer (или donner) un ...
примерзать
être soudé (или coller) à qch par le gel
примерзнуть
être soudé (или coller) à qch par le gel
примеривать
essayer vt примерить платье — essayer une robe
примерить
essayer vt примерить платье — essayer une robe
примерка
ж. essayage m первая примерка — premier essayage сделать примерку — essayer
примерно
1) ( отлично) à la perfection примерно вести себя (о детях) — être bien sage 2) ( приблизительно) approximativement; à peu ...
примерный
1) ( образцовый) exemplaire, modèle примерный ученик — élève m modèle примерное поведение — conduite f exemplaire 2) ( ...
примерять
см. примерить
примеряться
1) ( пробовать) essayer vt 2) страд. être + part. pas. (ср. примерить)
примесь
ж. addition f с примесью — additionné de qch; mélangé avec qch
примета
ж. signe m, marque f, indice m приметы осени — prémices f pl de l'automne особые приметы — signalement m •• иметь кого-либо, ...
приметать
faufiler vt приметать подол платья — faufiler le bas d'une robe
приметить
разг. remarquer vt, noter vt; apercevoir vt
приметливость
ж. разг. esprit m observateur (или d'observation)
приметливый
разг. observateur приметливый взгляд — regard observateur
приметно
visiblement
приметный
voyant; attirant les regards
приметывать
см. приметать
примечание
с. note f; remarque f; annotation f ( объяснение); nota m, renvoi m (в книге) снабдить примечаниями — annoter vt
примечательный
remarquable; curieux (занятный) примечательный случай — cas curieux человек весьма примечательный — homme m très ...
примечать
разг. 1) см. приметить 2) (за кем-либо - следить) avoir l'œil sur qn
примешать
mêler vt; ajouter vt, additionner vt ( прибавить) примешать синьку в белила — mêler (или ajouter) du bleu à la céruse
примешивать
mêler vt; ajouter vt, additionner vt ( прибавить) примешивать синьку в белила — mêler (или ajouter) du bleu à la céruse
приминать
см. примять
примирение
с. réconciliation f, raccommodement m; conciliation f (интересов, взглядов)
примирить
1) (кого-либо с кем-либо) réconcilier vt, mettre vt d'accord; raccommoder vt (fam) примирить тещу с зятем — réconcilier (или raccommoder) ...
примириться
1) (с кем-либо) разг. se réconcilier avec qn, faire la paix avec qn 2) (с чем-либо) se résigner à qch, prendre son parti de qch; se soumettre à qch ( ...
примирять
см. примирить
примиряться
1) см. примириться 2) страд. être + part. pas. (ср. примирить)
примитив
м. primitif m
примитивизм
м. primitivisme m
примитивно
primitivement, d'une manière primitive
примитивность
ж. primitivité f
примитивный
primitif, rudimentaire; primaire ( малокультурный) примитивное орудие — arme primitive примитивный подход к делу — ...
примкнуть
1) ( присоединиться) adhérer vi, se joindre (à), se ranger du parti (или du côté) de примкнуть к большинству — se soumettre à la ...
примолкнуть
se taire; se tenir coi (f -te) ( притихнуть)
приморский
maritime; littoral приморский город — ville littorale (или côtière)
приморье
с. littoral m
примоститься
разг. se percher sur; se caser (на краю скамейки и т.п.) примоститься в уголке — se mettre dans un coin
примотать
( привязать) attacher vt en enroulant
примочка
ж. compresse f свинцовая примочка — extrait m de Saturne делать примочки — appliquer des compresses
примула
ж. бот. primevère f
примус
м. réchaud m à pétrole gazéifié
примчать
1) amener vt à toute vitesse 2) разг. см. примчаться
примчаться
accourir vi (ê.) en toute hâte (придых.), arriver vi (ê.) au galop примчаться на велосипеде — arriver à bicyclette
примыкание
с. contiguïté f
примыкать
1) см. примкнуть 2) (быть смежным) toucher vi (à); confiner vi (à), être contigu (f -ë), être adjacent (à); être limitrophe (de) (о ...
примять
fouler vt; piétiner vt ( притоптать); froisser vt ( смять) примять траву — piétiner (или fouler) l'herbe
принадлежать
appartenir vi принадлежать к числу лучших — faire partie des meilleurs, être du nombre des meilleurs, compter parmi les meilleurs картина ...
принадлежность
ж. 1) (состояние) appartenance f принадлежность к политической партии — appartenance à un parti politique 2) (предмет) objet ...
приналечь
см. налечь
принарядить
разг. faire beau (f belle) qn, attifer vt
принарядиться
разг. se faire beau (f belle), s'attifer
принаряжать
см. принарядить
принаряжаться
см. принарядиться
приневоливать
forcer vt, contraindre vt
приневолить
разг. forcer vt, contraindre vt
принести
1) apporter vt, aller vi (ê.) chercher qch (пойти за чем-либо) принести домой покупки — apporter les achats à la maison принести ...
принестись
разг. arriver vi (ê.) en coup de vent; accourir vi (ê.) ( прибежать)
принижать
см. принизить
приникать
(к кому-либо) se serrer (или se blottir) contre qn приникать ухом к чему-либо — coller l'oreille contre qch
приникнуть
(к кому-либо) se serrer (или se blottir) contre qn приникнуть ухом к чему-либо — coller l'oreille contre qch
принимать
1) см. принять за кого вы меня принимаете? — pour qui me prenez-vous? 2) (о враче, юристе и т.п.) recevoir vt 3) принимать ...
приниматься
1) см. приняться 2) (быть в обращении - о деньгах и т.п.) avoir cours 3) страд. être + part. pas. (ср. принять)
приноравливать
разг. см. приноровить
приноравливаться
разг. 1) см. приноровиться 2) страд. être adapté
приноровить
разг. adapter vt; faire coïncider qch avec qch ( приурочить)
приноровиться
s'adapter, s'accommoder, se conformer приноровиться к обстоятельствам — adapter (или s'accommoder) aux circonstances
приноровляться
1) см. приноровиться 2) страд. être adapté
приносить
см. принести
приноситься
1) разг. см. принестись 2) страд. être + part. pas. (ср. принести)
приношение
с. offrande f (дар); cadeau m, présent m (подарок)
принтер
м. сущ. imprimante f
принудительный
forcé; coercitif, injonctif принудительные меры — mesures f pl de contrainte (или coercitives) принудительное лечение — injonction f ...
принудить
contraindre vt, forcer vt; obliger vt ( обязать) принудить кого-либо к молчанию — imposer silence à qn, réduire qn au silence
принуждать
contraindre vt, forcer vt; obliger vt ( обязать) принуждать кого-либо к молчанию — imposer silence à qn, réduire qn au silence
принуждение
с. contrainte f, coercition f по принуждению — par contrainte, forcément без принуждения — de bonne volonté, volontairement, sans contrainte
принужденно
d'un air contraint принужденно улыбнуться — sourire d'un air contraint
принужденность
ж. ( натянутость) contrainte f; gêne f ( стеснение)
принужденный
( неестественный) contraint принужденный вид — air emprunté принужденный смех — rire jaune, rire forcé
принц
м. prince m, princesse f
принцесса
ж. prince m, princesse f
принцип
м. principe m эстетические принципы — principes esthétiques это против моих принципов — c'est contraire à mes principes из ...
принципиально
1) (из принципа) par principe 2) (по существу) en principe
принципиальность
ж. intransigeance f, fermeté f de principes строгая принципиальность — rigidité f de principes
принципиальный
de principe принципиальный вопрос — question f de principe принципиальный спор — dispute f sur le principe, dispute concernant le ...
принюхаться
( привыкнуть к запаху) s'accoutumer à une odeur
принюхиваться
( привыкнуть к запаху) s'accoutumer à une odeur
принятие
с. 1) (в состав, в члены) réception f; admission f принятие законов — adoption f des lois принятие гражданства — ...
принятый
reçu; accepté; admis; adopté (ср. принять) принятый порядок — ordre admis
принять
1) (кого-либо, что-либо) recevoir vt; accueillir vt (благосклонно); accepter vt (предложенное) радушно принять ...
принять решение
prendre un parti; см. тж. решиться 2)
приняться
1) (за что-либо) se mettre à qch; commencer vt (начать) приняться за уроки — se mettre à ses leçons (или à ses devoirs) приняться ...
приободрить
encourager vt; redonner le courage à qn; relever (или remonter) le moral de qn (поднять дух) приободрить больного — remonter le moral d'un malade
приободриться
reprendre courage, prendre un peu de courage приободритесь! — courage!; un peu de nerf !
приободрять
см. приободрить
приободряться
см. приободриться
приобрести
1) acquérir vt приобрести опыт — acquérir une expérience приобрести друзей — gagner des amis, se faire des amis приобрести ...
приобретать
1) acquérir vt приобретать опыт — acquérir une expérience приобретать друзей — gagner des amis, se faire des amis приобретать ...
приобретение
с. 1) acquisition f 2) ( покупка) achat m
приобщать
см. приобщить
приобщаться
1) см. приобщиться 2) страд. être + part. pas. (ср. приобщить)
приобщить
1) ( присоединить) joindre vt приобщить к делу — joindre au dossier 2) (сделать участником) associer (или initier) qn à ...
приобщиться
1) ( присоединиться) se joindre 2) церк. communier vi
приодеть
faire beau (f belle) qn, attifer vt приодеть девочку — attifer une fille
приодеться
se faire beau (f belle), s'attifer; faire un brin de toilette
приоритет
м. priorité f
приоритетный
prioritaire приоритетные направления в науке — les options prioritaires de la science
приосаниваться
se redresser, prendre un air de dignité
приосаниться
разг. se redresser, prendre un air de dignité
приостанавливать
см. приостановить
приостанавливаться
1) см. приостановиться 2) страд. être + part. pas. (ср. приостановить)
приостановить
arrêter vt; suspendre vt, surseoir vt, vi (à) (работу, приговор и т.п.) приостановить исполнение приговора — suspendre ...
приостановиться
s'arrêter, faire une pause строительство приостановилось — la construction s'est arrêtée
приостановка
ж. arrêt m, interruption f; suspension f, sursis m (приговора и т.п.)
приотворить
entrouvrir vt, entrebâiller vt приотворить дверь — entrebâiller une porte
приотвориться
s'entrouvrir, s'entrebâiller окно приотворилось — la fenêtre s'est entrouverte
приотворять
см. приотворить
приотворяться
1) см. приотвориться 2) страд. être + part. pas. (ср. приотворить)
приоткрывать
см. приотворить
приоткрываться
см. приотвориться
приоткрыть
см. приотворить
приоткрыться
см. приотвориться
приохотить
(кого-либо к чему-либо) разг. donner à qn le goût de qch приохотить ребенка к чтению — donner à l'enfant le goût de la ...
припадать
1) см. припасть 2) ( слегка хромать) разг. припадать на правую, левую ногу — boiter (или clocher) du pied droit, gauche
припадок
м. accès m, attaque f; paroxysme m (очень сильный); quinte f (кашля) нервный припадок — crise f de nerfs
припадочный
1) прил. припадочные явления — accès m pl припадочный больной разг. — épileptique m 2) сущ. м. разг. épileptique m
припаивать
см. припаять
припайка
ж. soudure f
припарка
ж. мед. cataplasme m, fomentation f класть кому-либо припарки — appliquer des cataplasmes à qn •• как мертвому припарка ...
припасать
faire provision de, se pourvoir de; avoir en réserve (ответ, остроту и т.п.) припасти семена к севу — se pourvoir de graines pour les ...
припасти
разг. faire provision de, se pourvoir de; avoir en réserve (ответ, остроту и т.п.) припасти семена к севу — se pourvoir de graines pour ...
припасть
se serrer contre припасть к чьим-либо ногам — tomber (ê.) aux pieds de qn
припасы
мн. съестные припасы — denrées f pl alimentaires, vivres m pl боевые припасы — munitions f pl


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.050 c;