Слова на букву прис-сове (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву прис-сове (6988)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
прискучить
разг. ennuyer vt это ему скоро прискучило — il fut bientôt las de... ему прискучили одни и те же разговоры — il en a ...
присловье
с. разг. diction m
прислонить
(что-либо к чему-либо) appuyer (или adosser) qch contre qch прислонить лестницу к стене — appuyer une échelle contre le mur
прислониться
s'adosser contre qch; s'appuyer à (или contre) qch прислониться к дереву — s'adosser à un arbre
прислонять
см. прислонить
прислоняться
1) см. прислониться 2) страд. être + part. pas. (ср. прислонить)
прислуга
ж. 1) ( служанка) уст. domestique f, servante f, bonne f приходящая прислуга — femme f de ménage 2) собир. domesticité f, domestiques m pl; ...
прислуживать
faire le service прислуживать за столом — servir vt à table
прислуживаться
(к кому-либо) rechercher les bonnes grâces de qn, être aux petits soins de (или pour) qn
прислужиться
entrer vi (ê.) dans les bonnes grâces de qn
прислужник
м. 1) уст. serviteur m 2) перен. презр. valet m, laquais m
прислушаться
écouter vt, prêter l'oreille (à) прислушаться к разговору — prêter l'oreille à la conversation, écouter une conversation прислушиваться ...
прислушиваться
écouter vt, prêter l'oreille (à) прислушиваться к разговору — prêter l'oreille à la conversation, écouter une ...
присматривать
1) см. присмотреть 1) 2) ( подыскивать) (re)chercher vt, être à la recherche de; choisir vt (выбирать)
присматриваться
1) см. присмотреться 2) присматриваться к кому-либо — étudier qn, regarder qn avec attention; observer vt ( наблюдать)
присмиреть
se tenir coi (f coite); filer doux (fam) дети присмирели — les enfants s'étaient tus
присмотр
м. surveillance f; garde f
присмотреть
1) (за кем-либо, за чем-либо) surveiller vt; avoir la surveillance de; veiller vi à; avoir l'œil sur qn, sur qch присмотреть за детьми — ...
присмотреться
1) ( привыкнуть) se faire à, s'habituer à присмотреться к новому работнику — s'habituer à un nouveau collaborateur 2) ( ...
присниться
voir vt en rêve, rêver vi de мне приснилось, что... — j'ai vu en rêve que...; j'ai rêvé que... мне приснился сон — j'ai fait un rêve, ...
присоединение
с. 1) adjonction f, annexion f, rattachement m (территории); réunion f (соединение) 2) ( примыкание) adhésion f; accession f à (к ...
присоединить
(ad)joindre vt à, ajouter vt à; эл. brancher vt; annexer vt à, rattacher vt à (территорию); réunir vt à ( соединить)
присоединиться
se joindre à; adhérer vi à, se rallier à ( примкнуть) присоединиться к чьему-либо мнению — se ranger à l'avis de qn он ...
присоединять
см. присоединить
присоединяться
1) см. присоединиться 2) страд. être + part. pas. (ср. присоединить)
присолить
разг. saler vt (un peu); ajouter du sel
присосаться
se coller à; se fixer à
присоседиться
(к кому-либо) разг. s'asseoir à côté de qn; s'installer à côté de qn
присоска
ж. suçoir m; тех. ventouse f
присосок
м. биол. suçoir m; тех. ventouse f
присохнуть
s'attacher (en séchant)
приспеть
(о времени) arriver vi (ê.) помощь приспела вовремя — l'aide est arrivée à temps
приспешник
м. презр. suppôt m, acolyte m
приспичить
безл. разг. приспичило ему ехать завтра — il s'est mis en tête de partir demain что вам приспичило? — pourquoi cette hâte ...
приспосабливать
см. приспособить
приспосабливаться
см. приспособиться
приспособить
(что-либо для чего-либо) adapter (или approprier) qch à qch; employer qch comme qch ( употребить в качестве чего-либо); employer ...
приспособиться
s'accommoder à; s'habituer à, se faire à ( привыкнуть) приспособиться к новым условиям — s'adapter aux nouvelles conditions
приспособленец
м. conformiste m, f
приспособление
с. 1) (действие, способность) adaptation f, accommodation f; acclimatation f (к климату) 2) (устройство) dispositif m прицельное ...
приспособленка
ж. презр. conformiste m, f
приспособленность
ж. accommodation f приспособленность к жизни — acclimatation f à la vie
приспособленчество
с. презр. conformisme m
приспособляемость
ж. faculté f d'accommodation (или d'adaptation) приспособляемость организма к окружающей среде — faculté d'adaptation de ...
приспособлять
см. приспособить
приспособляться
1) см. приспособиться 2) страд. être + part. pas. (ср. приспособить)
приспускать
abaisser vt приспускать флаг (в знак траура или бедствия) — mettre le pavillon en berne
приспустить
abaisser vt приспустить флаг (в знак траура или бедствия) — mettre le pavillon en berne
пристав
м. ист. commissaire m de police (en Russie tsariste) судебный пристав — huissier m de justice становой пристав — commissaire de la police ...
приставала
м. и ж. importun m, -e f; crampon m (fam)
приставание
с. 1) (надоедание) разг. importunité f 2) (судна и т.п.) abord m, atterrissage m
приставать
см. пристать 1), пристать 2), пристать 3), пристать 4), пристать 6) не приставай! — laisse-moi tranquille!; fiche-moi la ...
приставить
1) (к чему-либо) mettre vt à côté de qch; appuyer vt contre qch ( прислонить) приставить лестницу к стене — appuyer une échelle ...
приставка
ж. грам. préfixe m
приставлять
см. приставить
приставной
supplémentaire приставная лестница — échelle f приставной стул (в театре) — strapontin m
приставочный
грам. préfixal приставочный глагол — verbe préfixal
приставучий
разг. collant приставучий мальчишка — gamin collant
пристально
fixement; attentivement (внимательно) пристально вглядываться, смотреть — regarder fixement
пристальность
ж. fixité f; attention f (внимательность)
пристальный
fixe; attentif (внимательный) с пристальным вниманием — avec une grande attention
пристанище
с. gîte m, refuge m, asile m; port m, havre (придых.) m (в поэтическом языке) найти себе пристанище — trouver refuge
пристань
ж. 1) quai m, débarcadère m, pont m de débarquement, appontement m (на сваях) морская пристань — quai maritime 2) перен., поэт. refuge m, port ...
пристать
1) ( прилипнуть) se coller; s'attacher à qch; adhérer vi ( плотно прилегая) 2) (к кому-либо с чем-либо - надоесть) разг. ...
пристегать
( приметать) faufiler vt
пристегивать
см. пристегать, пристегнуть
пристегнуть
boucler vt, agrafer vt (на пряжку, крючок); boutonner vt (на пуговицу) пристегнуть ремень безопасности — attacher la ...
пристежной
пристежной воротничок — faux col m
пристойно
décemment ведите себя пристойно! — soyez convenable!
пристойность
ж. bienséance f, décence f
пристойный
convenable, bienséant, décent пристойное поведение — conduite décente
пристраивать
см. пристроить
пристраиваться
1) см. пристроиться 2) страд. être + part. pas. (ср. пристроить)
пристрастие
с. 1) ( склонность) penchant m pour; passion f pour у него пристрастие к лошадям — il a une passion pour les chevaux 2) ( ...
пристраститься
se passionner pour qch; s'adonner à qch, s'acharner à qch; se coiffer de (fam) пристраститься к игре в бильярд — se passionner pour le jeu de billard
пристрастно
partialement , avec partialité f пристрастно судить о чем-либо — juger partialement de qch
пристрастный
partial быть пристрастным — être partial (abs); avoir un faible (pour qn) ( полюбить); prendre (qn) en grippe ( невзлюбить)
пристрачивать
см. пристрочить
пристреливать
см. пристрелить, пристрелять
пристреливаться
см. пристреляться
пристрелить
tuer vt d'un coup (de fusil, de pistolet, etc.); achever vt ( прикончить)
пристрелка
ж. воен. réglage m, tir m de réglage вести пристрелку — régler le tir
пристреляться
воен. régler le tir
пристроить
1) (к постройке) ajouter vt пристроить веранду к дому — ajouter une véranda à la maison 2) ( устроить) разг. caser ...
пристроиться
( устроиться) разг. se caser, s'établir
пристройка
ж. (здание) aile f, annexe f пристройки мн. — dépendances f pl
приструнивать
serrer la bride (или les pouces) à qn
приструнить
разг. serrer la bride (или les pouces) à qn
пристукивать
см. пристукнуть 1)
пристукнуть
1) разг. пристукнуть каблуком — taper du talon 2) (убить) груб. zigouiller vt
приступ
м. 1) воен. assaut m взять приступом — prendre d'assaut 2) (боли, гнева и т.п.) accès m, paroxysme m (очень сильный); quinte f ...
приступать
(начать) se mettre à, procéder vi à; commencer vi à (+ infin) приступить к строительству — se mettre à la construction приступить к ...
приступить
(начать) se mettre à, procéder vi à; commencer vi à (+ infin) приступить к строительству — se mettre à la construction приступить к ...
приступиться
разг. aborder vt к этому не приступишься, нельзя приступиться — cela est hors (придых.) de prix
приступок
м. разг. marche f, degré m
пристыдить
faire honte (à qn) пристыдить лентяя — faire honte à un paresseux
пристыженный
honteux (придых.)
пристяжка
ж. (лошадь) bricolier m, cheval m de renfort
пристяжная
ж. (лошадь) bricolier m, cheval m de renfort
пристяжная лошадь
см. пристяжка
пристяжной
- пристяжная лошадь
присудить
1) (что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.) 2) ( постановить ...
присуждать
1) (что-либо по решению суда) adjuger vt; condamner vt à (к тюремному заключению, к штрафу и т.п.) 2) ( постановить ...
присуждение
с. 1) (наказания) condamnation f 2) (премии, награды, степени и т.п.) décernement m, attribution f
присутственный
уст. присутственное место — lieu m public присутственные часы — heures f pl de bureau присутственный день — jour m ...
присутствие
с. 1) présence f в присутствии кого-либо — en présence de; par-devant qn 2) ( учреждение) уст. lieu m public •• присутствие ...
присутствовать
assister vi à, être présent
присутствующий
м. assistant m, personne f présente присутствующие мн. — les présents m pl •• о присутствующих не говорят погов. — ne ...
присущий
inhérent; propre ( свойственный) с присущей ему иронией — avec la pointe d'ironie qui lui est propre
присчитать
grossir (la note, le compte); ajouter vt
присчитывать
grossir (la note, le compte); ajouter vt
присылать
см. прислать
присылка
ж. envoi m
присыпать
1) (добавить) ajouter vt 2) ( посыпать) saupoudrer vt
присыпка
ж. ( порошок) poudre f
присыхать
см. присохнуть
присяга
ж. serment m военная присяга — serment m militaire принесение присяги — prestation f de serment принимать присягу — prêter ...
присягать
prêter serment присягать на верность — faire serment de fidélité
присягнуть
prêter serment присягать на верность — faire serment de fidélité
присядка
ж. разг. prissiadka f (pas de danse exécuté les genoux pliés)
присяжный
уст. 1) прил. assermenté присяжный заседатель — juré m присяжный поверенный — avocat m 2) сущ. м. juré m суд ...
пританцовывать
sautiller vi d'une jambe sur l'autre
притаптывать
1) см. притоптать 2) разг. см. притопывать
притаскивать
см. притащить
притачать
coudre vt en surjet притачать рукав — coudre une manche en surjet
притачивать
coudre vt en surjet притачивать рукав — coudre une manche en surjet
притащить
1) apporter vt; traîner vt (с трудом) притащить бревно — traîner une poutre 2) ( привести) разг. amener vt
притащиться
разг. s'amener; se traîner
притворить
fermer vt (à demi) притворить дверь — fermer la porte à demi
притвориться
I (закрыться) fermer vi (à demi) II ( прикинуться) feindre vt, simuler vt; faire mine de; faire semblant d'être, faire semblant de (+ infin), affecter de (+ ...
притворно
avec feinte; перев. тж. оборотом с гл. feindre vt, simuler vt, faire semblant de, faire mine de притворно рассердиться — faire mine de se ...
притворный
feint, simulé притворные слезы — larmes feintes; larmes étudiées
притворство
с. simulation f, feinte f; frime f (fam)
притворщик
м. simulateur m, simulatrice f, hypocrite m, f; tartufe m
притворщица
ж. simulateur m, simulatrice f, hypocrite m, f; tartufe m
притворять
см. притворить
притворяться
см. притвориться I, притвориться II
притекать
см. притечь
притерпеться
разг. se faire à qch притерпеться к боли — se faire à la douleur
притертый
притертая пробка — bouchon m à l'émeri
притеснение
с. oppression f, vexation f; persécution f ( преследование)
притеснитель
м. persécuteur m
притеснить
opprimer vt, vexer vt; persécuter vt ( преследовать)
притеснять
opprimer vt, vexer vt; persécuter vt ( преследовать)
притечь
affluer vi
притирать
1) (втирать слегка) frotter vt 2) тех. passer vt à l'émeri, roder vt
притискивать
(к чему-либо) разг. serrer vt contre qch
притиснуть
(к чему-либо) разг. serrer vt contre qch
притихать
s'apaiser, se calmer; se tenir coi (f coite) (о детях) разговор притих — la conversation s'est tue дети притихли — les enfants se sont calmés ...
притихнуть
s'apaiser, se calmer; se tenir coi (f coite) (о детях) разговор притих — la conversation s'est tue дети притихли — les enfants se sont calmés ...
приткнуть
разг. 1) ( приколоть) épingler vt, attacher vt avec une épingle (булавкой); fixer vt avec une punaise (кнопкой) 2) (примостить) fourrer ...
приткнуться
( пристроиться) разг. se caser приткнуться в уголке дивана — se caser dans un coin du divan
приток
м. 1) геогр. affluent m приток Волги — affluent de la Volga 2) ( наплыв) affluence f, afflux m приток крови — afflux de sang приток ...
притолока
ж. linteau m
притом
outre cela ( кроме того); avec cela (вместе с тем); et encore (к тому же)
притон
м. bouge m воровской притон — repaire m de voleurs игорный притон — tripot m разбойничий притон — coupe-gorge m (pl ...
притопнуть
taper vi du pied (или du talon)
притоптать
fouler vt, piétiner vt притоптать траву — fouler (или piétiner) l'herbe
притопывать
battre vi du pied la mesure; см. тж. притопнуть
приторно
doucereusement приторно сладкий чай — thé m trop sucré
приторность
ж. mièvrerie f
приторный
1) trop sucré приторный вкус — saveur f douceâtre приторный запах — odeur f douceâtre 2) перен. mièvre, sucré, doucereux; tout sucre et ...
притрагиваться
toucher vt; effleurer vt ( слегка коснуться)
притронуться
toucher vt; effleurer vt ( слегка коснуться)
притулиться
разг. se serrer; trouver refuge ( приютиться) притулиться в уголке — se serrer dans un coin
притупить
1) (нож и т.п.) émousser vt 2) перен. ( ослабить) affaiblir vt притупить вкус — blaser (или émousser) le palais
притупиться
1) (о ноже и т.п.) s'émousser 2) перен. ( ослабеть) s'affaiblir
притупление
с. перен. émoussement m; affaiblissement m
притуплять
см. притупить
притупляться
1) см. притупиться 2) страд. être + part. pas. (ср. притупить)
притча
ж. parabole f евангельская притча — parabole de l'Evangile •• что за притча? разг. — qu'est-ce à dire? это притча во ...
притягательность
ж. attraction f, attrait m; attirance f ( привлекательность)
притягательный
attractif; attirant (привлекающий) притягательная сила искусства — force attractive de l'art
притягивать
см. притянуть
притяж.
притяжательный
притяжательный
притяжательное местоимение грам. — pronom possessif
притяжение
с. attraction f магнитное притяжение — attraction magnétique
притязание
с. prétention f иметь притязание на что-либо — prétendre à qch умерить свои притязания — rabattre de ses prétentions, mettre ...
притязательный
prétentieux притязательный тон — ton prétentieux
притязать
prétendre vi
притянуть
attirer vt; tirer vt (веревку и т.п.) •• притянуть к ответу — appeler (ll) (или traduire) en justice притянуть за волосы, за ...
приударить
(за кем-либо) разг. faire un doigt (или un brin) de cour à qn
приударять
(за кем-либо) разг. faire un doigt (или un brin) de cour à qn
приукрасить
orner vt, enjoliver vt, embellir vt
приукрашать
orner vt, enjoliver vt, embellir vt
приукрашивать
orner vt, enjoliver vt, embellir vt
приуменьшать
atténuer vt, amoindrir vt приуменьшать расходы — réduire les dépenses
приуменьшить
atténuer vt, amoindrir vt приуменьшить расходы — réduire les dépenses
приумножать
см. приумножить
приумножаться
см. приумножиться
приумножение
с. augmentation f, accroissement m
приумножить
augmenter vt, accroître vt приумножить капитал — augmenter (или accroître) le capital
приумножиться
augmenter, s'accroître
приумолкать
se taire brusquement; garder le silence un moment птицы приумолкли на время — les oiseaux se sont tus pour un moment
приумолкнуть
se taire brusquement; garder le silence un moment птицы приумолкли на время — les oiseaux se sont tus pour un moment
приуныть
s'attrister, se décourager вы что-то приуныли — vous n'êtes pas en train
приурочивать
faire coïncider vt; rapporter vt à une époque приурочить издание книги к юбилею писателя — faire coïncider la publication du livre avec ...
приурочить
faire coïncider vt; rapporter vt à une époque приурочить издание книги к юбилею писателя — faire coïncider la publication du livre avec ...
приусадебный
attenant à la maison приусадебный участок земли — enclos m (или potager m) individuel; parcelle f de terre individuelle
приутихать
se calmer, s'apaiser ветер приутих — le vent est tombé
приутихнуть
se calmer, s'apaiser ветер приутих — le vent est tombé
приучать
см. приучить
приучаться
см. приучиться
приучить
accoutumer vt, habituer vt приучить к порядку — habituer (или accoutumer) vt à l'ordre приучить детей рано вставать — habituer ...
приучиться
s'accoutumer, s'habituer
прифрантиться
разг. se faire beau (f belle), s'attifer
прифронтовой
voisin du front прифронтовая полоса — zone f des armées
прихварывать
разг. se sentir indisposé, être souffrant
прихвастнуть
разг. blaguer vi; y aller vi (ê.) un peu fort (fam)
прихватить
1) (с собой) prendre vt avec 2) ( привязать) attacher vt 3) (повредить морозом) endommager vt
прихватывать
разг. 1) (с собой) prendre vt avec 2) ( привязать) attacher vt 3) (повредить морозом) endommager vt
прихворнуть
разг. être souffrant, être indisposé
прихвостень
м. презр. larbin m; caudataire m
прихлебатель
м. pique-assiette m, f (pl invar), parasite m, f
прихлебательница
ж. презр. pique-assiette m, f (pl invar), parasite m, f
прихлебательство
с. презр. conduite f (или mentalité f) de parasite
прихлебнуть
разг. siroter vt, vi прихлебнуть из кружки — siroter dans une chope
прихлебывать
boire vt à petits coups
прихлопнуть
(закрыть) fermer vt avec bruit; claquer (la porte, etc.)
прихлынуть
разг. 1) déferler vi прихлынули волны — les vagues ont afflué 2) перен. affluer vi прихлынули воспоминания — les souvenirs ont ...
приход
м. 1) ( прибытие) arrivée f 2) ( наступление) arrivée f приход весны — arrivée du printemps 3) (доход, поступление) recette ...
приходить
1) см. прийти приходить за кем-либо, чем-либо — venir chercher qn, qch 2) ( приближаться) approcher vi приходить к ...
приходиться
1) см. прийтись 2) безл. с вас приходится ... рублей — vous avez ... roubles à payer, vous êtes en reste de ... roubles приходится ...
приходный
бухг. de recette приходная книга — livre m de recette
приходо-расходный
приходо-расходная книга — registre m des recettes et des dépenses
приходовать
inscrire vt au livre de recette
приходский
paroissial приходская церковь — paroisse f
приходящий
приходящая домработница — femme f de ménage
прихожанин
м. paroissien m, -ne f
прихожанка
ж. paroissien m, -ne f
прихожая
ж. antichambre f, vestibule m; entrée f (в квартире)
прихорашиваться
разг. se faire beau (f belle) прихорашиваться перед зеркалом — se faire beau (f belle) devant le miroir
прихотливо
capricieusement
прихотливость
ж. humeur f capricieuse; exigence f ( требовательность)
прихотливый
1) (капризный) capricieux; difficile; exigeant ( требовательный) прихотливый вкус — goût exigeant (или ...
прихоть
ж. caprice m, fantaisie f; lubie f (fam)
прихрамывать
boitiller vi, clopiner vi прихрамывать на правую ногу — boiter du pied droit прихрамывая — en boitant; clopin-clopant (fam)
прицел
м. 1) (у оружия) hausse (придых.) f прицел для бомбометания — viseur m de bombardement оптический прицел — lunette f de ...
прицеливание
с. visée f точка прицеливания — point m de visée
прицельный
прицельные приспособления — appareil m de pointage прицельный огонь — tir ajusté
прицениваться
s'informer du prix прицениться к товару — s'informer du prix de la marchandise
прицениться
s'informer du prix прицениться к товару — s'informer du prix de la marchandise
прицеп
м. remorque f ( прицепной вагон); baladeuse f (повозка) машина с прицепом — voiture f avec une remorque на прицепе — à la ...
прицепить
accrocher vt; atteler vt ( паровоз)
прицепиться
прям., перен. s'accrocher; importuner vt ( надоесть) прицепиться к пустяку — importuner pour rien
прицепка
ж. attelage m
прицеплять
см. прицепить
прицепляться
1) см. прицепиться 2) страд. être + part. pas. (ср. прицепить)
прицепной
remorqué прицепной вагон — remorque f
прицепщик
м. mécanicien m de remorque
прич.
причастие
причал
м. 1) (действие) amarrage m 2) (канат) amarre f бросить причал — jeter (tt) l'amarre 3) (место) quai m катер у причала — la ...
причаливать
aborder vt, vi, accoster vt причалить лодку — amarrer une barque
причалить
aborder vt, vi, accoster vt причалить лодку — amarrer une barque

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.287 c;