Слова на букву прис-сове (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву прис-сове (6988)

<< < 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > >>
реальность
ж. réalité f объективная реальность — réalité objective
реальный
1) (действительный) réel, pratique; véritable (истинный) 2) ( осуществимый) praticable реальный план — réel (или réaliste, ...
реанимация
ж. мед. réanimation f
ребенок
м. enfant m грудной ребенок — nourrisson m она еще совсем ребенок! — est-elle enfant!
реберный
de côte, costal
ребристый
архит. à nervures, à arêtes
ребро
с. 1) анат. côte f боль в ребрах — costalgie f 2) (край) tranche f; côté m (бок) поставить на ребро — mettre debout 3) архит., ...
ребус
м. rébus m
ребята
мн. 1) см. ребенок; собир. marmaille f 2) (о взрослых) разг. gars m pl (парни); copains m pl (в обращении) славные ребята ...
ребятишки
мн. enfants m pl; mioches m pl (малыши)
ребяческий
enfantin, puéril ребяческое поведение — comportement puéril ребяческие годы — années f pl d'enfance
ребячество
с. enfantillage m, puérilité f; batifolage m (шалость)
ребячий
d'enfant, enfantin
ребячиться
разг. faire des enfantillages, faire l'enfant; batifoler vi (шалить)
ребячливость
ж. разг. puérilité f
ребячливый
разг. puéril; enfant (предикативно)
рев
м. 1) mugissement m (быков); rugissement m ( рыкание) рев бури, ветра и т.п. — mugissement (или hurlement (придых.)) de la tempête, du ...
реванш
м. revanche f взять реванш — prendre sa revanche матч-реванш — match m revanche, revanche f
реваншизм
м. esprit m de revanche; esprit revanchard (fam)
реваншист
м. revanchard m
ревенный
de rhubarbe
ревень
м. бот. rhubarbe f
реверанс
м. уст. révérence f делать реверансы — faire la révérence
реветь
1) mugir vi (о быке; о буре); vrombir vi (о моторе) 2) (громко плакать) разг. hurler (придых.) vi, vociférer vi; chialer vi ...
ревизионизм
м. полит. révisionnisme m
ревизионист
м. révisionniste m
ревизионный
de contrôle ревизионная комиссия — commission f de contrôle
ревизия
ж. révision f; inspection f, contrôle m производить ревизию — faire une révision
ревизовать
inspecter vt, contrôler vt
ревизор
м. inspecteur m (général)
ревматизм
м. rhumatisme m суставной ревматизм — rhumatisme articulaire
ревматик
м. rhumatisant m
ревматический
rhumatismal ревматические боли — douleurs rhumatismales
ревнивец
м. разг. jaloux m
ревниво
jalousement ревниво оберегать тайну — garder jalousement un secret
ревнивый
jaloux (f jalouse)
ревнитель
м. уст. zélateur m ревнитель чистоты языка — défenceur de la pureté de la langue
ревновать
être jaloux (f jalouse) (de qn) ревновать жену — être jaloux de sa femme
ревностно
ardemment, avec zèle ревностно следить за порядком — veiller au respect de l'ordre
ревностный
zélé; ardent, fervent (горячий)
ревность
ж. 1) jalousie f 2) ( усердие, рвение) уст. zèle m, ferveur f
револьвер
м. revolver m шестизарядный револьвер — revolver à six coups
револьверный
de revolver ; pour revolver •• револьверный станок — tour m revolver
револьверщик
м. ( токарь) tourneur m
революционер
м. révolutionnaire m, f
революционерка
ж. révolutionnaire m, f
революционность
ж. esprit m révolutionnaire
революционный
révolutionnaire революционное движение — mouvement m révolutionnaire революционные преобразования — transformations f pl ...
революция
ж. révolution f буржуазная революция — révolution bourgeoise социальная революция — révolution ...
ревю
с. revue f
регалии
мн. (знаки отличия) разг. уст., шутл. décorations f pl
регата
ж. спорт. régate f
регби
с. спорт. rugby m
регбист
м. rugbyman m (pl rugbymans, rugbymen)
регенеративный
régénérateur регенеративная печь — four m à régénération, régénérateur m
регенерация
ж. в разн. знач. régénération f; régénérescence f
регент
м. 1) régent m 2) (хора) maître m de chapelle
регентство
с. régence f
регион
м. région f географический регион — région géographique экономический регион — région économique
регистр
м. в разн. знач. registre m регистр журналов — registre des revues бас - голос низкого регистра — la basse est la voix du ...
регистратор
м. enregistreur m
регистратура
ж. bureau m d'enregistrement
регистрация
ж. enregistrement m регистрация брака — enregistrement du mariage à l'état civil
регистрировать
enregistrer vt регистрировать делегатов конференции — enregistrer les délégués d'une conférence регистрировать письма ...
регистрироваться
1) (записываться, отмечаться) se faire enregistrer 2) страд. être enregistré
регламент
м. règlement m; temps m de parole (выступления) установить регламент — fixer le temps de parole придерживаться регламента ...
регламентация
ж. réglementation f
реглан
м. raglan m пальто реглан — manteau m raglan
регресс
м. régression f, rétrogression f
регрессивный
régressif регрессивный процесс — processus régressif
регрессировать
être en régression, rétrograder vi; dégénérer vi (вырождаться)
регулирование
с. réglage m регулирование уличного движения — réglage de la circulation
регулировать
régler vt регулировать двигатель — régler un moteur
регулировка
ж. разг. см. регулирование
регулировочный
régulateur регулировочный винт — vis f de réglage; régulateur m
регулировщик
м. régulateur m, agent m de la circulation
регулярно
régulièrement регулярно навещать родителей — rendre visite régulièrement à ses parents
регулярность
ж. régularité f
регулярный
régulier регулярное сообщение между городами — communication régulière entre les villes регулярные войска — troupes ...
регулятор
м. тех. régulateur m
редактировать
в разн. знач. revoir vt, réviser vt; corriger vt; éditer vt (команда в программном обеспечении ...
редактор
м. rédacteur m главный редактор — rédacteur en chef; directeur m (журнала) контрольный редактор — réviseur m
редакционный
de rédaction редакционная коллегия — conseil m de rédaction редакционная обработка — rédaction f редакционная ...
редакция
ж. в разн. знач. rédaction f новая редакция повести — nouvelle rédaction d'une nouvelle под редакцией... — sous la révision de..., ...
редеть
s'éclaircir, devenir vi (ê.) plus clair; devenir plus rare лес редеет — le bois s'éclaircit (или devient plus clair) волосы редеют — ses cheveux ...
редис
м. radis m
редиска
ж. radis m
редкий
1) (не густой) rare; clair (о лесе; о посеве; о ткани); clairsemé (не густо растущий) редкие зубы — dents ...
редко
редко употребляемое выражение или термин; редко употребляется в этом значении
редко
1) (не густо) перев. оборотом с прил. clairsemé, rare деревья здесь посажены редко — les arbres sont clairsemés ici дома ...
редколесье
ж. forêt f clairsemée
редколлегия
ж. (редакционная коллегия) conseil m de rédaction
редкостный
rare; unique (единственный в своем роде) редкостный урожай — récolte exceptionnelle (или sans précédent) редкостная ...
редкость
ж. 1) rareté f редкость населения — faible densité de population 2) (редкостная вещь) curiosité f библиографическая ...
редуктор
м. хим., тех. réducteur m
редукционный
réducteur; de réduction
редукция
ж. в разн. знач. réduction f
редут
м. воен. ист. redoute f
редуцированный
лингв. редуцированные гласные — voyelles réduites
редуцироваться
se réduire; être réduit
редька
ж. gros radis m •• надоело (это мне) хуже горькой редьки разг. — прибл. j'en ai marre, j'en ai par-dessus la tête
реестр
м. registre m; liste f (список)
режим
м. 1) ( распорядок) régime m режим дня — régime de la journée режим экономии — régime de l'austérité режим питания — diète ...
режиссер
м. театр., кино metteur m en scène; réalisateur m (тк. кино) помощник режиссера — régisseur m
режиссерский
de metteur en scène
режиссировать
diriger vt; produire vt, mettre vt en scène
режиссура
ж. ( постановка спектакля) mise f en scène
режущий
tranchant режущий инструмент — instrument tranchant
резак
м. (нож) couperet m; tranchet m (в разных ремеслах); coutre m (у плуга)
резание
с. découpage m резание металлов тех. — découpage au chalumeau (oxydrique)
резаный
1) (разрезанный) coupé; tranché резаные овощи — légumes coupés (или tranchés) 2) (о ране) резаная рана — entaille f 3) ...
резать
1) couper vt; trancher vt (ломтями) резать хлеб — couper du pain резать сыр — couper du fromage резать арбуз — couper (или trancher) ...
резаться
1) (о зубах) разг. percer vi у него зубы режутся — il fait ses dents 2) страд. être + part. pas. (ср. резать) •• резаться в ...
резвиться
folâtrer vi, s'ébattre; gambader vi ( скакать)
резвость
ж. pétulance f; vivacité f (живость)
резвунья
ж. espiègle f
резвушка
ж. разг. espiègle f
резвый
vif, fringant; pétulant (о ребенке, нраве) резвый мальчик — garçon vif резвая лошадка — cheval vif
резеда
ж. бот. réséda m
резекция
ж. мед. résection f резекция желудка — résection de l'estomac
резерв
м. в разн. знач. réserve f производственные резервы — réserves de main-d'œuvre (или productives, de production) иметь в ...
резервация
ж. юр. réservation f
резервировать
réserver vt резервировать запасы — réserver des provisions
резервист
м. воен. réserviste m
резервный
de réserve, en réserve резервный фонд — fonds m pl de réserve
резервуар
м. réservoir m
резец
м. 1) burin m (гравера); ciseau m (скульптора); lame f (у станка) 2) (зуб) incisive f
резидент
м. в разн. знач. résident m
резиденция
ж. résidence f летняя резиденция президента — résidence d'été du président
резина
ж. 1) (материал) caoutchouc m 2) ( покрышка) разг. pneu m
резинка
ж. 1) ( тесемка) élastique m 2) (для стирания) gomme f (élastique) чернильная, карандашная резинка — gomme à encre, à ...
резиновый
de (или en) caoutchouc резиновая промышленность — industrie f du caoutchouc резиновая обувь — chaussures f pl en caoutchouc
резка
ж. coupage m резка соломы — coupage de la paille
резкий
1) ( острый, пронизывающий) vif, perçant; fort (сильный) резкий ветер — vent violent 2) (внезапный) brusque резкое ...
резко
d'une manière brusque (или tranchante); brusquement резко ответить — répondre vi d'une manière brusque резко похолодало — il s'est mis à ...
резкость
ж. 1) brusquerie f (движений); dureté f, âpreté f (слов и т.п.); перев. прил. резкость красок — couleurs f pl criardes резкость ...
резной
sculpté ; ciselé резной потолок — plafond sculpté резной наличник — chambranle ciselé
резня
ж. massacre m, carnage m кровавая резня — massacre sanglant
резолюция
ж. 1) résolution f принять резолюцию, вынести резолюцию — adopter une résolution поддержать резолюцию — appuyer une ...
резон
м. разг. raison f, motif m в этом есть свой резон — il y a des motifs (или une raison) à cela
резонанс
м. 1) физ. résonance f 2) перен. résonance f, retentissement m иметь большой резонанс — avoir une grande résonance (или un grand ...
резонатор
м. физ., тех. résonateur m
резонер
м. raisonneur m
резонерка
ж. raisonneuse f
резонерский
de raisonneur резонерский тон — ton m de raisonneur
резонерство
с. raisonnements m pl
резонерствовать
raisonner vi, philosopher vi
резонировать
résonner vi стены хорошо резонируют — les murs résonnent bien
резонно
разг. 1) нареч. raisonnablement 2) предик. безл. il est raisonnable de
резонный
raisonnable, judicieux, pertinent резонное замечание — observation f (или remarque f) raisonnable
результат
м. résultat m, effet m результаты исследования — résultats des recherches положительный результат — résultat positif •• в ...
резчик
м. graveur m; ciseleur m резчик по дереву — sculpteur m sur bois
резь
ж. douleur f vive; colique f, tranchées f pl (в животе)
резьба
ж. 1) sculpture f; gravure f резьба по дереву — sculpture sur bois 2) тех. (винтовая нарезка) filet m, filetage m
резюме
с. résumé m резюме доклада — résumé du rapport
рей
м. мор. vergue f
рейд
I м. мор. rade f стоять на рейде — être (или rester (ê.)) en rade II м. воен. raid m, incursion f воздушный рейд — raid aérien
рейка
ж. latte f; mire f (с делениями)
Рейн
Rhin m
рейнвейн
м. (сорт вина) vin m du Rhin
рейс
м. course f; trajet m (переход); мор. traversée f
рейсовый
рейсовый самолет, автобус — avion, autobus régulier рейсовые перевозки — transports réguliers
рейсфедер
м. tire-ligne m (pl tire-lignes)
рейсшина
ж. тех. té m
рейтинг
м. cote f de popularité его рейтинг растет — sa cote de popularité est en hausse его рейтинг падает — sa cote de popularité est en baisse
рейтузы
мн. culotte f (de cavalier) (для верховой езды); culotte-guêtre f (дамские)
рейхсвер
м. ист. Reichswehr f
рейхстаг
м. Reichstag m
река
rivière f; fleuve m (впадающая в море) северные реки — fleuves du nord пойти на реку — aller (ê.) au bord d'une rivière вверх ...
реквием
м. requiem m (pl invar)
реквизировать
réquisitionner vt
реквизит
м. театр. accessoires m pl
реквизиция
ж. réquisition f
реклама
ж. 1) ( объявление) annonce f (publicitaire) световая реклама — enseigne (или affiche) lumineuse световая мигающая реклама ...
рекламация
ж. réclamation f
рекламировать
faire de la publicité à qch
рекламный
publicitaire рекламное бюро — service m de publicité
рекогносцировать
воен., геод. reconnaître vt
рекогносцировка
ж. reconnaissance f производить рекогносцировку — aller (ê.) en reconnaissance
рекомендательный
de recommandation рекомендательное письмо — lettre f de recommandation
рекомендация
ж. 1) (аттестация) recommandation f; références f pl 2) (совет) conseil m; recommandation f рекомендация врача — recommandation d'un médecin
рекомендовать
1) (аттестовать) recommander vt это его плохо рекомендует — c'est pour lui une mauvaise attestation; ceci le montre sous un mauvais jour 2) ( ...
рекомендоваться
1) se présenter 2) страд. être + part. pas. (ср. рекомендовать)
реконструктивный
de reconstruction реконструктивный период — époque f de reconstruction
реконструкция
ж. reconstruction f, relèvement m реконструкция здания — reconstruction d'un édifice (или d'un bâtiment)
рекорд
м. record m мировой рекорд — record du monde установить рекорд — établir un record побить рекорд — battre un record
рекордист
м. см. рекордсмен
рекордный
de record рекордные достижения — résultats-records m pl, réalisations-records f pl рекордное время — temps m record рекордная ...
рекордсмен
м. recordman m (pl recordmen ), recordwoman f (pl recordwomen )
рекордсменка
ж. recordman m (pl recordmen ), recordwoman f (pl recordwomen )
рекрут
м. ист. recrue f, conscrit m
рекрутировать
книжн. recruter vt
рекрутский
ист. de recrue(s) рекрутский набор — recrutement m, recrue f
ректификация
ж. хим. rectification f ректификация спирта — rectification de l'alcool
ректор
м. recteur m
ректорат
м. rectorat m
рекуператор
м. тех. récupérateur m
рекуперация
ж. тех. récupération f
рел.
религия
рел.
религия
реле
с. тех. relais m
релейный
тех. de relais релейная линия — ligne f de relais
религиозность
ж. piété f, dévotion f
религиозный
religieux; dévot, pieux ( набожный) религиозные войны ист. — guerres f pl de religion
религия
ж. religion f исповедовать религию — professer une religion
реликвия
ж. relique f семейная реликвия — relique de famille
реликт
м. vestige m
реликтовый
реликтовые животные — animaux m pl vestiges
рельеф
м. в разн. знач. relief m; modelé m (выпуклость) рельеф местности — relief du terrain (или du pays)
рельефно
avec beaucoup de relief
рельефность
ж. прям., перен. relief m; modelé m (тж. перен.)
рельефный
1) en relief 2) перен. mis en relief рельефное описание — description mise en relief
рельс
м. rail m сходить с рельсов — dérailler vi •• перевести, поставить на рельсы чего-либо — mettre dans la voie de...
рельсовый
à rail рельсовый путь — voie ferrée рельсовая сеть — réseau ferré
рельсопрокатный
рельсопрокатный завод — laminerie f à rails
релятивизм
м. филос. relativisme m
релятивистский
relativiste релятивистские взгляды — opinions f pl relativistes
реляция
ж. уст. relation f
ремарка
ж. театр. indication f scénique
ременный
à courroie ременная передача тех. — transmission f à (или par) courroie
ремень
м. courroie f ремень для правки бритв — cuir m à rasoir поясной ремень — ceinturon m, ceinture f передаточный, ...
ремесленник
м. 1) artisan m, homme de métier мелкий ремесленник — petit artisan 2) перен. artisan m ремесленник в искусстве — artisan d'art
ремесленный
d'artisan; banal, sans originalité; stéréotypé (шаблонный)
ремесло
с. métier m; profession f ( профессия) сапожное ремесло — cordonnerie f столярное ремесло — menuiserie f слесарное ...
ремешок
м. (petite) courroie f
ремиз
м. карт. amende f поставить ремиз — payer une amende
ремилитаризация
ж. remilitarisation f
реминисценция
ж. книжн. réminiscence f
ремонт
м. 1) réparation f капитальный ремонт — grosses réparations; réfection f totale мелкий ремонт — petites ...
ремонтер
м. воен. remonteur m
ремонтирование
с. 1) см. ремонт 1) 2) уст. воен. ( пополнение лошадьми) remonte f; с.-х. ( пополнение стада) remonte
ремонтировать
1) faire des réparations de qch 2) уст. воен. ( пополнять лошадьми) remonter vt
ремонтник
м. réparateur m
ремонтный
1) de réparation ремонтная мастерская — atelier m de réparation ремонтный рабочий — réparateur m 2) уст. воен. de remonte
ренегат
м. книжн. неодобр. renégat m
ренегатство
с. apostasie f; reniement m
Ренессанс
м. la Renaissance
ренклод
м. (сорт сливы) reine-claude f (pl reines-claudes)
Ренн
Rennes
реноме
с. renommée f, réputation f сохранить свое реноме — garder sa renommée (или sa réputation)
рента
ж. rente f земельная рента — rente foncière государственная рента — rente d'Etat
рентабельность
ж. rentabilité f, (bon) rendement m, rapport m рентабельность производства — rendement (или rentabilité) de la production
рентабельный
rentable, lucratif, avantageux рентабельное хозяйство — exploitation f rentable
рентген
м. мед. разг. rayons m pl X (лучи); radioscopie f ( просвечивание); radiographie f, radiogramme m ( снимок)

<< < 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.053 c;