Слова на букву прис-сове (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву прис-сове (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
родить
1) mettre vt au monde, accoucher (ê.) de она родила мальчика — elle a mis au monde un garçon, elle a accouché d'un garçon 2) перен. engendrer vt, ...
родиться
1) naître vi (ê.) вчера у него родилась дочь — il est depuis hier le père d'une fille 2) перен. naître vi; venir vi (ê.) (прийти) у ...
родич
м. ( родственник) уст. parent m
родник
м. source f
родниковый
de source родниковая вода — eau f de source
роднить
(делать сходным, сближать) rapprocher vt
родниться
s'apparenter
родничок
м. анат. fontanelle f
родной
1) (находящийся в ближайшем родстве) propre (перед сущ.) это его родной сын — c'est son propre fils это мой родной ...
родня
ж. 1) собир. parents m pl, parenté f близкая родня — proches parents дальняя родня — parents éloignés 2) (об одном ...
родовитость
ж. haute (придых.) naissance f родовитость рода — origine f noble d'une famille
родовитый
bien né, de haute naissance; de vielle souche
родовой
I 1) ( наследственный) patrimonial родовое имение, имущество и т.п. — patrimoine m родовая месть — vengeance sanglante; ...
родовспомогательный
obstétrique родовспомогательные учреждения — maternités f pl, établissements m pl d'obstétrique
рододендрон
м. бот. rhododendron m
родоначальник
м. 1) souche f; fondateur m (d'une famille); ancêtre m ( предок) 2) перен. ( основоположник) fondateur m; père m
Родос
Rhodes f
родословная
ж. généalogie f
родственник
м. parent m, -e f близкий родственник — proche parent дальний родственник — parent éloigné родственники по ...
родственница
ж. parent m, -e f близкий родственница — proche parent дальний родственница — parent éloigné родственники по ...
родственность
ж. 1) ( сходство) parenté f 2) (отношений) cordialité f
родственный
1) (основанный на родстве) de parenté, de sang 2) (близкий по происхождению, содержанию) apparenté; parent; ...
родство
с. 1) parenté f; consanguinité f кровное родство — liens m pl du sang быть в родстве — être parent 2) перен. affinité f родство ...
роды
мн. couches f pl, accouchement m первые роды — premières couches преждевременные роды — accouchement prématuré (или précoce) легкие ...
роение
с. (пчел) essaimage m роение пчел — essaimage des abeilles
рожа
I ж. груб. 1) gueule f 2) (человек с безобразным лицом) mufle m; trogne f •• корчить рожи — grimacer vi ни кожи ни рожи ...
рожать
см. родить
рождаемость
ж. natalité f падение рождаемости — chute f de la natalité
рождать
см. родить 1), родить 2)
рождаться
см. родиться 1), родиться 2)
рождение
с. naissance f день рождения — jour m de naissance, anniversaire m статистика рождений — statistique f de la natalité слепой от ...
рождественский
рел. de Noël рождественская елка — arbre m de Noël рождественский дед — le Bonhomme Noël рождественские гимны — ...
Рождество
с. рел. Nativité f; Noël m (праздник)
роженица
ж. accouchée f (родившая); femme en couches; parturiente f (рожающая)
рожистый
мед. érysipélateux рожистое воспаление — érysipèle m, érésipèle m
рожица
ж. разг. minois m
рожок
м. 1) (муз. инструмент) cor m; clairon m (военный) 2) (для кормления) biberon m вскормить на рожке — élever au biberon 3) ( ...
рожон
м. лезть на рожон разг. — foncer aveuglément devant soi
рожь
ж. seigle m озимая рожь — seigle d'automne (или d'hiver) яровая рожь — seigle de printemps (или d'été)
роза
ж. 1) (куст) rosier m 2) ( цветок) rose f чайная роза — rose thé •• роза ветров метео — rose des vents война Алой и ...
розан
м. уст. 1) (куст) rosier m 2) ( цветок) rose f
розарий
м. roseraie f
розвальни
мн. large traîneau m
розга
ж. verge f наказать кого-либо розгами — donner les verges à qn
розетка
ж. 1) тех. (штепсельная) prise f (de courant) 2) (для варенья) confiturier m 3) (из ленты) rosette f 4) архит. rosace f 5) (для ...
розмарин
м. ( кустарник) romarin m
розница
ж. ком. détail m продавать в розницу — vendre en (или au) détail, détailler vt оптом и в розницу — en gros et en détail
розничный
de détail розничная цена — prix m de détail розничная продажа — détail m, vente f en (или au) détail, commerce m de ...
розно
уст. séparément
рознь
ж. 1) désaccord m, dissentiment m сеять рознь — semer la discorde 2) в знач. сказ. человек человеку рознь — il y a gens et ...
розоватый
rosé, rosâtre, teinté de rose
розоветь
prendre une teinte de rose, rosir vi; devenir vi (ê.) rose
розовощекий
aux joues roses
розовый
1) de rose(s) розовый куст — rosier m 2) (цвет) rose, couleur de rose розовые щечки — joues f pl roses розовое платье — robe f ...
розоцветные
мн. бот. rosacées f pl
розыгрыш
м. 1) (лотереи, займа) tirage m 2) ( ничья) partie f nulle 3) спорт. championnat m розыгрыш кубка — la Coupe
розыск
м. 1) (поиски) recherche f отправиться на розыски кого-либо — aller (ê.) à la recherche de qn 2) юр. (дознание, ...
роиться
1) (о пчелах) essaimer vi 2) (о мыслях и т.п.) pulluler vi, foisonner vi; se presser en foule
рой
м. essaim m рой комаров — essaim de moustiques рой пчел — essaim d'abeilles рой воспоминаний перен. — multitude f de souvenirs
рок
I м. sort m, destin m злой рок — fatalité f II м. муз. 1) rock m тяжелый рок — hard rock m 2) см. рок-н-ролл
рок-музыка
ж. см. рок II
рок-н-ролл
м. rock (and roll) m
рокироваться
шахм. roquer vi
рокировка
ж. перев. оборотом с гл. рокировка вас не спасает — rien ne vous sert de roquer
роковой
fatal, fatidique роковая ошибка — erreur fatale (или fatidique) роковое стечение обстоятельств — concours fatal des circonstances ...
рококо
с. иск. rococo m
рокот
м. grondement m рокот волн — murmure m de l'onde (или des vagues)
рокотать
gronder vi; murmurer vi (о волнах)
рокочущий
рокочущий гул — grondement m sourd
ролик
м. 1) (колесико) galet m, roulette f 2) (для проводов) poulie f isolante 3) мн. - ролики 4) тех. (валик) rouleau m
ролики
( коньки на колесиках) patins m pl à roulettes
роликовый
роликовая доска — planche f à roulette; skatebord m, skate m - роликовые коньки
роль
ж. прям., перен. rôle m ответственная роль — rôle de confiance играть главную роль — venir (ê.) en tête de la distribution; ...
ром
м. rhum m
роман
м. в разн. знач. roman m крутить роман — avoir un flirt исторический роман — roman historique
романизация
ж. ист. romanisation f
романизировать
ист. romaniser vt
романист
I м. (автор) romancier m II м. ( филолог) romaniste m
романистика
ж. philologie f romane
романс
м. romance f старинный романс — vieille romance
романский
roman романские языки — langues romanes романская филология — philologie romane
романтизм
м. romantisme m
романтик
м. romantique m
романтика
ж. romantisme m; romanesque m
романтический
1) лит. romantique 2) ( романтичный) romanesque романтическая внешность — air m romantique
романтичный
см. романтический 2)
ромашка
ж. marguerite f; camomille f (тж. фарм.) букет ромашек — bouquet m de marguerites настой из ромашки — tisane f de camomille
ромб
м. геом. losange m, rhombe m (vx)
ромовый
de rhum ромовая баба — baba m au rhum
ромштекс
м. romsteck m, rumsteck m
Рона
Rhône m
рондо
I р`ондо с. муз. rondeau m II ронд`о с. 1) лит. rondeau m 2) (шрифт) ronde f перо рондо — plume f de ronde
ронять
1) laisser tomber qch, laisser échapper qch ронять ключи — laisser tomber les clés ронять слова перен. — laisser échapper des ...
ропот
м. 1) ( недовольство) murmure m de réprobation; murmure m; rumeur f (гул) ропот толпы — murmure de la foule 2) перен. (шум, неясные ...
роптать
murmurer contre qn, contre qch; se plaindre de qn, de qch (жаловаться) роптать на судьбу — se plaindre de son sort (или destin)
роса
ж. rosée f утренняя роса — rosée du matin вечерняя роса — serein m, rosée du soir роса ложится — la rosée tombe
росинка
ж. gouttelette f de rosée •• у меня маковой росинки во рту не было разг. — je suis à jeun; j'ai l'estomac creux
росистый
couvert de rosée росистая трава — herbe couverte de rosée
роскошествовать
se permettre le luxe des habits, de la table, etc.; mener un grand train de vie, rouler carrosse (жить широко)
роскошничать
разг. se permettre le luxe des habits, de la table, etc.; mener un grand train de vie, rouler carrosse (жить широко)
роскошно
1) luxueusement, somptueusement; avec beaucoup de luxe роскошно выглядеть — avoir un air somptueux роскошно одеваться — s'habiller ...
роскошный
luxueux, de luxe; somptueux, splendide, fastueux, magnifique (великолепный); luxuriant (о растительности) роскошное издание — édition ...
роскошь
ж. 1) luxe m; somptuosité f, magnificence f, splendeur f, faste m (великолепие) предметы роскоши — objets m pl de luxe 2) ...
рослый
grand, de haute (придых.) taille
росный
росный ладан фарм. — benjoin m
роспись
ж. 1) собир. (стенная живопись) peinture f murale 2) ( письменный перечень) état m, bordereau m; inventaire m ...
роспуск
м. licenciement m (на каникулы); dissolution f (общества, парламента)
российский
de Russie российский герб — armoieries f pl de la Russie
Россия
Russie f, Fédération de Russie
россказни
мн. разг. racontars m pl это все россказни! — contes de bonne femme que tout cela!
россыпь
ж. геол. terrain m золотые россыпи — terrain m aurifère алмазные россыпи — terrain diamantifère
рост
м. 1) (процесс) croissance f на рост (о платье) — en prévision de la croissance этот ребенок остановился в росте — cet enfant ...
ростбиф
м. rosbif m
Ростов-на-Дону
Rostov-sur-le-Don
ростовщик
м. usurier m
росток
м. 1) pousse f; germe m (зерна) пускать ростки — germer vi 2) перен. germe m ростки дружбы — germes de l'amitié
ростр
м. ист. rostre m
ростральный
ростральная колонна архит. — colonne f rostrale
ростры
мн. мор. drome f
росчерк
м. paraphe m, parafe m •• (одним) росчерком пера — d'un (seul) trait de plume
росянка
ж. бот. drosère m, drosera m, rossolis m
рот
м. 1) bouche f полость рта — cavité f buccale дышать ртом — respirer la bouche ouverte, respirer par la bouche 2) (очертания губ) bouche ...
рота
ж. воен. compagnie f саперная рота — compagnie du génie стрелковая рота — compagnie de fusiliers-voltigeurs пулеметная рота — ...
ротапринт
м. reprint m
ротатор
м. тех. machine f à polycopier
ротационный
ротационная машина полигр. — rotative f
ротмистр
м. воен. уст. capitaine m de cavalerie; capitaine de gendarmerie
ротный
воен. 1) прил. de compagnie 2) сущ. м. chef m de compagnie
ротовой
анат. buccal ротовая полость — cavité buccale
ротозей
м. разг. badaud m, gobe-mouches m (pl invar), insouciant m
ротозейничать
разг. bayer aux corneilles, badauder vi
ротозейство
с. разг. badauderie f
ротонда
ж. в разн. знач. rotonde f
ротор
м. тех., мор. rotor m
рохля
м. и ж. разг. lambin m, -e f, traînard m, -e f
роща
ж. petit bois m, bocage m, bosquet m, boqueteau m дубовая роща — chênaie f еловая роща — sapinière f ольховая роща — aunaie ...
роялизм
м. royalisme m
роялист
м. royaliste m
рояль
м. piano m (à queue) играть на рояле — jouer (или toucher) du piano играть, исполнять партию рояля, (быть) у рояля — ...
рсплываться
см. расплыться чернила рсплываются на этой бумаге — ce papier boit масляное пятно постепенно ...
рсширитель
м. тех. dilatateur m
ртутный
mercuriel; de mercure ртутный барометр — baromètre m à mercure ртутный выпрямитель тех. — redresseur m à mercure ртутный ...
ртуть
ж. mercure m
Руан
Rouen
Руанда
Ruanda, Rouanda, Rwanda m, République rwandaise
рубака
ж. разг. sabreur m
рубанок
м. rabot m
рубаха
ж. chemise f •• рубаха-парень разг. — gai luron m
рубашка
ж. 1) chemise f ночная рубашка — chemise de nuit надеть рубашку — passer sa chemise остаться в одной рубашке — rester (ê.) ...
Рубе
Roubaix
рубеж
м. 1) frontière f, limite f за рубежом (за границей) — à l'étranger водный рубеж — cours m d'eau естественный рубеж — ...
рубец
I м. 1) (от раны) cicatrice f 2) (шов) couture f II м. 1) (отдел желудка жвачных) bonnet m, panse f 2) кул. tripes f pl, gras-double m (pl ...
Рубикон
м. перейти Рубикон — passer (или franchir) le Rubicon
рубильник
м. эл. interrupteur m включить рубильник — brancher l'interrupteur выключить рубильник — débrancher l'interrupteur
рубин
м. rubis m
рубиновый
1) de rubis рубиновое кольцо — anneau m de rubis (с одним камнем); serti m de rubis 2) (цвет) rubis, couleur de rubis
рубить
1) (деревья) abattre vt, couper vt 2) (дрова) fendre vt 3) (капусту, мясо) hacher (придых.) vt 4) (саблей) sabrer vt •• рубить с ...
рубиться
1) sabrer vi 2) страд. être + part. pas. (ср. рубить)
рубище
с. haillons (придых.) m pl, guenilles f pl жалкое рубище — de pauvres haillons
рубка
I ж. 1) (деревьев) coupe f, abattage m 2) (капусты, мяса и т.п.) hachage (придых.) m II ж. мор. rouf m, rouffle m (на палубе); kiosque m ...
рублевка
ж. разг. un rouble
рублевый
d'un rouble, valant un rouble, qui vaut un rouble
рубленый
haché (придых.) рубленое мясо — viande hachée; hachis (придых.) m (de viande)
рубль
м. rouble m рубль золотом — rouble-or m •• гнаться за длинным рублем разг. — courir après un boulot bien payé бить ...
рубрика
ж. rubrique f
рубрикация
ж. division f en rubriques
рубцевание
с. cicatrisation f
рубчатый
cannelé, strié; rayé (о материи)
рубчик
м. (на ткани) raie f ткань в рубчик — étoffe rayée
ругань
ж. jurons m pl, injures f pl, gros mots m pl наброситься с руганью — agonir vt d'injures
ругательство
с. juron m, gros mots m pl
ругать
gronder vt (бранить); invectiver vt ( нападать на кого-либо); critiquer vt ( критиковать) ругательски ругать разг. — ...
ругаться
1) jurer vi отчаянно ругаться — jurer comme un païen (или un charretier) 2) (с кем-либо) s'injurier; se disputer ( пререкаться); se ...
ругнуть
разг. см. ругать
ругнуться
разг. см. ругаться 1)
руда
ж. minerai m железная руда — minerai de fer медная руда — minerai de cuivre промывать руду — laver le minerai
рудимент
м. rudiment m
рудиментарный
rudimentaire рудиментарные органы — organes m pl rudimentaires
рудник
м. mine f; minière f ( неглубокий) железный рудник — mine de fer
рудниковый
de mine; minier рудничный газ — grisou m рудничная лампа — lampe f de mineur (или de sûreté), lampe Davy
рудничный
de mine; minier рудничный газ — grisou m рудничная лампа — lampe f de mineur (или de sûreté), lampe Davy
рудный
de minerai рудное месторождение — gisement m de minerai рудная жила — filon m
рудокоп
м. mineur m
рудоносный
métallifère рудоносный пласт — couche f métallifère
ружейник
м. armurier m
ружейный
de fusil ружейный мастер — armurier m ружейный патрон — cartouche f de fusil ружейный выстрел — coup m de fusil на ...
ружье
с. fusil m двуствольное ружье — fusil à deux canons, fusil à deux coups, fusil double охотничье ружье — fusil de chasse духовое ...
руина
ж. ruine f, ruines f pl руины крепости — ruines d'une forteresse
руины
мн. ruine f, ruines f pl руины крепости — ruines d'une forteresse
рука
ж. 1) main f (кисть); bras m (вся рука); menotte f (ребенка) мозолистые руки — mains calleuses размахивать руками — agiter ...
рукав
м. 1) (одежды) manche f короткие рукава — manches courtes длинные рукава — manches longues 2) (реки) bras m 3) тех. manche f; tuyau ...
рукавица
ж. moufle f; gantelet m (латная) •• держать кого-либо в ежовых рукавицах — прибл. tenir la bride haute (придых.) à qn, ...
руководитель
м. dirigeant m, chef m (вождь, глава); instructeur m (инструктор); guide m (экскурсовод); maître m (в кружках); moniteur m ...
руководить
diriger vt; administrer vt ( управлять, заведовать); guider vt (вести) руководить аспирантами — guider le travail des boursiers de ...
руководиться
(чем-либо) se laisser guider par qch; se guider sur qch
руководство
с. 1) (действие) direction f; administration f (управление) оперативное руководство — direction concrète (или ...
руководствоваться
см. руководиться
руководящий
directeur; dirigeant ( правящий) руководящая идея — idée f maîtresse руководящая нить — fil conducteur руководящие ...
рукоделие
с. ouvrage m à l'aiguille; ouvrage de dames заниматься рукоделием — faire des ouvrages à l'aiguille
рукодельница
ж. travailleuse f à l'aiguille она большая рукодельница — elle est habile aux ouvrages à l'aiguille
рукодельничать
travailler vi à l'aiguille
рукокрылые
мн. зоол. chiroptères m pl
рукопашная
ж. combat m corps à corps, un corps à corps
рукопашный
- рукопашный бой
рукопашный бой
см. рукопашная
рукописный
1) écrit à la main, manuscrit 2) (относящийся к рукописям) de manuscrits рукописный фонд — fonds m des manuscrits
рукопись
ж. manuscrit m; copie f ( типографский оригинал); original m ( подлинник) машинописная рукопись — texte dactylographié
рукоплескания
мн. applaudissements m pl
рукоплескать
applaudir vt, battre des mains (abs) зал рукоплещет оратору — la salle applaudit l'orateur
рукопожатие
с. poignée f de main крепкое рукопожатие — vigoureuse poignée de main обменяться дружеским рукопожатием — échanger une ...
рукоприкладство
с. разг. voies f pl de fait дойти до рукоприкладства — en venir aux mains
рукоятка
ж. 1) manche m; poignée f (шпаги) рукоятка затвора воен. — levier m de manœuvre de la culasse 2) тех. (для передвижения, ...
рукоять
ж. см. рукоятка 1)
рулада
ж. муз. roulade f
рулевой
1) прил. du gouvernail рулевое колесо — roue f de gouvernail 2) сущ. м. homme de barre
рулет
м. кул. roulé m; roulade f (из мяса) рулет с маком — roulé au pavot
рулетка
ж. 1) тех. roulette f, décamètre m (или jauge f) à ruban 2) (азартная игра) roulette f
рулить
manœuvrer le gouvernail; авто manœuvrer le volant; ав. rouler vi рулить вправо — tourner vi à droite
рулон
м. rouleau m рулон бумаги — rouleau de papier
руль
м. gouvernail m (тж. перен.); guidon m (велосипеда); volant m (автомобиля) руль направления, поворота ав. — gouvernail de ...
румб
м. мор. aire f (de vent) (направления); rumb m, rhumb m, quart m (de compas) (при отсчете)
румпель
м. мор. barre f du gouvernail
румын
м. Roumain m, -e f
Румыния
Roumanie f, République de Roumanie
румынка
ж. Roumain m, -e f
румынский
roumain, de Roumanie румынский язык — le roumain, langue roumaine
румяна
мн. rouge m наложить румяна — mettre du rouge
румянец
м. fortes couleurs f pl, teint m coloré; rouge m (от волнения) залиться румянцем (от стыда, смущения) — rougir vi; piquer un soleil ...
румянить
1) (покрывать румянцем) colorer vt, rosir vt мороз румянит лицо — le froid rend les joues écarlates 2) (красить румянами) mettre ...
румяниться
1) ( краситься румянами) se mettre du rouge 2) ( поджариваться) se dorer
румяный
rose, vermeil румяный малыш — bébé m aux joues vermeilles румяный закат — coucher m de soleil écarlate румяный пирожок — petit ...
рунический
лингв., лит. runique рунические письмена — runes f pl
руно
с. уст., поэт. toison f золотое руно миф. — toison d'or
руны
мн. лингв., лит. runes f pl
рупия
ж. (денежная единица) roupie f
рупор
м. mégaphone m; porte-voix m (pl invar) (тж. перен.); pavillon m (граммофона и т.п.) сложить ладони рупором — mettre les mains en ...
русак
м. (заяц) lièvre m
русалка
ж. ondine f, sirène f
русалочий
d'ondine, de sirène
русизм
м. лингв. russisme m
русист
м. russiste m
русистика
ж. études f pl russes
русло
с. 1) lit m 2) перен. cours m жизнь вошла в нормальное русло — la vie a repris son cours habituel
русоволосый
aux cheveux châtains русоволосый мальчик — garçon châtain
русская
I ж. Russe f II ж. ( пляска) danse f russe
русский
1) прил. russe; de Russie русский язык — le russe, langue f russe русское гостеприимство — hospitalité f russe 2) сущ. м. Russe ...
русскоязычный
russophone русскоязычное население — population f russophone
рустика
ж. архит. bossage m; ouvrage m rustique
рустовать
rustiquer vt
русый
châtain clair (invar)
рута
ж. бот. rue f
рутина
ж. routine f


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.045 c;