Слова на букву прис-сове (6988) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву прис-сове (6988)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
рутинер
м. routinier m
рутинерство
с. esprit m de routine
рутинность
ж. routine f
рутинный
routinier рутинный метод — méthode routinière
рухлядь
ж. собир. разг. vieilleries f pl; bataclan m (fam); hardes (придых.) f pl, nippes f pl, friperie f (об одежде)
рухнуть
1) s'écrouler, s'effondrer, crouler vi; tomber vi (ê.) (упасть) стена рухнула — le mur s'est écroulé рухнуть навзничь — tomber à la ...
ручательство
с. garantie f, caution f письменное ручательство — caution écrite с ручательством — garanti (adj)
ручаться
garantir vt ручаться за кого-либо, за что-либо — se porter garant de qn, de qch; répondre de qn, de qch ( отвечать за) ручаться ...
ручей
м. ruisseau m; torrent m ( поток) весенние ручьи — ruisseaux printaniers ручьем перен. — à flots; à torrents лить слезы ручьем ...
ручка
ж. 1) уменьш. от рука 2) manche m ( рукоятка); queue f (кастрюли); manivelle f (для вращения); anse f (корзины, чашки); portant ...
ручной
I 1) de main(s); de bras (ср. рука 1)) ручные часы — montre-bracelet f (pl montres-bracelets); bracelet-montre m (pl bracelets-montres) ручное ...
рушить
abattre vt; démolir vt рушить стены — abattre les murs
рушиться
1) tomber vi (ê.) en ruines; s'écrouler, s'effondrer, crouler vi 2) перен. s'écrouler, s'effondrer рушатся планы — les plans (или les projets) m pl ...
рыб.
рыбная промышленность
рыб.
рыболовство
рыба
ж. poisson m морская рыба — poisson de mer речная рыба — poisson d'eau douce промысловая рыба — poisson de valeur, poissons ...
рыбак
м. pêcheur m •• рыбак рыбака видит издалека посл. — прибл. les compères se reconnaissent de loin, qui se ressemble s'assemble
рыбалка
ж. разг. см. рыбная ловля
рыбацкий
de pêcheur(s); de pêche (относящийся к ловле рыбы)
рыбачий
de pêcheur(s); de pêche (относящийся к ловле рыбы)
рыбачить
être pêcheur
рыбачка
ж. 1) pêcheuse f 2) (жена рыбака) femme de pêcheur
рыбешка
ж. разг. poissillon m мелкая рыбешка — poissonnaille f, fretin m, le menu fretin
рыбий
de poisson рыбий клей — ichtyocolle f рыбий жир — huile f de foie de morue рыбья чешуя — écaille f (de poisson) рыбья кость — ...
рыбка
ж. poissillon m золотая рыбка — cyprin m
рыбнадзор
м. comité m de contrôle de la pêche
рыбный
de poisson рыбная промышленность — industrie poissonnière рыбный магазин — poissonnerie f рыбный садок — vivier m рыбный ...
рыбовод
м. pisciculteur m
рыбоводство
с. pisciculture f; alevinage m
рыбозавод
м. usine f de traitement du poisson, conserverie f de poissons
рыболов
м. pêcheur m
рыболовецкий
рыболовецкий колхоз — kolkhoz m de pêcheurs рыболовецкое судно — bateau m de pêche
рыболовный
de pêche рыболовная сеть — rets m, filet m
рыбонадзор
см. рыбнадзор
рыбопромышленный
рыбопромышленный район — région f poissonnière
Рыбы
мн. астр. les Poissons m pl
рывок
м. saccade f рывками — par à-coups, par saccades
рыгать
éructer vi; roter vi (fam)
рыгнуть
éructer vi; roter vi (fam)
рыдание
с. sanglot m разразиться рыданиями — éclater en sanglots
рыдать
sangloter vi, pousser des sanglots
рыжебородый
à la barbe rousse
рыжеволосый
roux (f rousse)
рыжеть
roussir vi, devenir vi (ê.) roux (f rousse)
рыжий
roux (f rousse); carotte (fam) (invar); alezan (о лошади) рыжий парик — perruque rousse рыжий парень — garçon m aux cheveux roux что я, ...
рыжик
м. (сорт гриба) lactaire m délicieux
рык
м. rugissement m
рыкание
с. rugissement m
рыкать
rugir vi, pousser des rugissements
рыло
с. 1) (свиньи) groin m 2) перен. груб. trogne f, mufle m
рыльце
с. бот. stigmate m du pistil •• у него рыльце в пушку разг. — прибл. il a trempé dans l'affaire
рында
ж. мор. бить рынду — sonner la cloche du bord
рынок
м. 1) marché m; halles (придых.) f pl, marché couvert (крытый); la Halle, les Halles ( раньше в Париже) 2) эк. marché m мировой рынок ...
рыночный
marchand, de marché рыночная цена — prix courant; cours m du marché рыночные торговки — marchandes f pl aux halles (придых.); les dames de ...
рысак
м. trotteur m
рысий
de lynx , de loup-cervier
рысистый
рысистая лошадь — trotteur m рысистые бега — courses f pl au trot (attelé)
рыскать
1) разг. courir vt собаки рыщут по дворам — les chiens errent dans les rues 2) спец. embarder vi (о судне); faire une embardée (об ...
рысца
ж. petit trot m
рысцой
au petit trot
рысь
I ж. зоол. lynx m, loup-cervier m (pl loups-cerviers) II ж. (аллюр) trot m - на рысях
рысью
au trot крупной, мелкой рысью — au grand, au petit trot пустить лошадь рысью — mettre le cheval au trot
рытвина
ж. fondrière f
рыть
creuser vt; bêcher vt (вскапывать); miner vt ( подкапывать) рыть яму — creuser un fossé рыть землю копытом — creuser la terre du ...
рытье
с. creusage m, creusement m; bêchage m
рыться
fouiller vt, vi; farfouiller vi, vt (fam); fureter (tt) vi ( тайно) рыться в песке — fouiller dans le sable рыться в документах — fouiller ...
рыхлеть
(о почве) devenir vi (ê.) meuble
рыхлитель
м. с.-х. désagrégateur m
рыхлить
(почву) ameublir vt рыхлить землю — fouiller la terre
рыхлость
ж. friabilité f (рассыпчатость); porosité f ( пористость)
рыхлый
1) friable ( рассыпчатый); mou (перед гласн. mol, f molle) ( мягкий); meuble (о земле); poreux ( пористый) 2) перен. разг. (о ...
рыцарский
chevaleresque рыцарский турнир — tournoi m de chevalerie рыцарский поступок — action f chevaleresque по-рыцарски — en ...
рыцарство
с. собир. chevalerie f
рыцарь
м. прям., перен. chevalier m странствующий рыцарь — chevalier errant рыцарь без страха и упрека — chevalier sans peur et ...
рычаг
м. прям., перен. levier m поднять рычагом — lever à l'aide d'un levier (или avec un levier) рычаг управления мех. — levier de ...
рычание
с. rugissement m; grondement m (собаки) рычание льва — rugissement du lion
рычать
rugir vi, pousser des rugissements; gronder vi (о собаке)
рьяно
avec zèle, avec entrain, avec ardeur рьяно взяться за дело — s'atteler à la tâche
рьяность
ж. zèle m, entrain m, ardeur f
рьяный
zélé, ardent рьяный сторонник чего-либо — partisan ardent de qch
рэкет
м. racket m
рэкетир
м. racketter m , racketteur m
рюкзак
м. sac-à-dos m (pl sacs-à-dos); sacoche m (школьный)
рюмка
ж. petit verre m, verre à pied хрустальная рюмка — verre en cristal пропустить рюмочку шутл. — s'en jeter (tt) un •• талия ...
рюмочка
ж. petit verre m, verre à pied хрустальная рюмочка — verre en cristal пропустить рюмочку шутл. — s'en jeter (tt) un •• талия ...
рюш
м. ruche f
рюшка
ж. ruche f
рябина
I ж. 1) (дерево) sorbier m 2) (ягода) sorbe f II ж. (от оспы) разг. marque f de la petite vérole
рябинник
м. (заросль) sorberaie f
рябиновка
ж. eau f de vie de sorbe
рябиновый
de sorbier; de sorbe (ср. рябина I) рябиновая настойка — liqueur f de sorbe
рябить
1) (воду и т.п.) rider vt 2) безл. у меня рябит в глазах — je vois trouble
рябоватый
légèrement grêlé
рябой
1) (от оспы) grêlé, marqué de la petite vérole 2) ( пестрый) bigarré рябая курица — poule bigarrée
рябчик
м. gélinotte f
рябь
ж. (на воде) rides f pl озеро подернулось рябью — le lac s'est couvert de rides
рявкать
rugir vi, hurler (придых.) vi, vociférer vi
рявкнуть
разг. rugir vi, hurler (придых.) vi, vociférer vi
ряд
м. 1) rang m; rangée f (о предметах); file f (вереница; строй, шеренга) ряд домов — enfilade f de maisons построиться в ...
рядить
( наряжать) разг. déguiser vt
рядиться
I 1) разг. см. нарядиться 2) (переряживаться) se déguiser II уст. 1) ( уговариваться, торговаться) ...
рядком
разг. см. рядом
рядовой
1) ( обычный) simple, ordinaire рядовой работник — simple travailleur m 2) воен. рядовой состав — personnel m troupe 3) сущ. м. ...
рядом
côte à côte, de front; l'un à côté de l'autre рядом с... — à côté de... это совсем рядом — c'est tout près (d'ici) •• сплошь да ...
рядышком
разг. см. рядом
ряженка
ж. varenetz m (lait cuit au four et caillé)
ряженый
м. masqué m, déguisé m
ряпушка
ж. (рыба) petite marène f
ряса
ж. церк. soutane f; froc m (монашеская)
ряска
ж. бот. lentille f d'eau; lemna f (scient)
с
(со) 1) avec обедать с товарищами — dîner avec des camarades говорить с убежденностью — parler avec conviction 2) (в знач. ...
с намерением
(+ неопр.) dans l'intention de (+ infin) он уехал с намерением больше не возвращаться — il est parti dans l'intention de ne plus ...
с руками оторвать
разг. у вас его с руками оторвут — on vous l'arrachera des mains
с.
средний род
с.-х.
сельское хозяйство
с.-х.
сельское хозяйство
саами
Lapons m pl
саамы
мн. Lapons m pl
сабля
ж. sabre m
саботаж
ж. sabotage m
саботажник
м. saboteur m
саботажничать
разг. saboter vt саботировать работу — saboter le travail
саботировать
saboter vt саботировать работу — saboter le travail
саван
м. linceul m, suaire m
саванна
ж. геогр. savane f
Савойя
Savoie f
саврасый
(о масти лошади) louvet
сага
ж. лит. saga f
сагитировать
разг. см. агитировать
саго
с. sagou m
саговый
de sagou саговая пальма — sagoutier m
сад
м. jardin m фруктовый сад — jardin fruitier, verger m ботанический сад — jardin botanique, jardin des plantes городской сад — jardin ...
садизм
м. sadisme m
садист
м. sadiste m
садистский
sadique садистские наклонности — tendances f pl sadiques
садить
(растения) разг. planter vt
садиться
см. сесть
саднить
безл. разг. cuire vi саднит в горле — ça pique la gorge
садовник
м. jardinier m
садовод
м. horticulteur m
садоводство
с. horticulture f, jardinage m
садоводческий
horticole; d'horticulture
садовый
de jardin садовые ножницы — sécateur m садовые культуры — cultures f pl horticoles
садок
м. живорыбный садок — vivier m кроличий садок — lapinière f, garenne f
сажа
ж. suie f; noir m de fumée
сажать
1) (растения) planter vt; empoter vt (в горшки) сажать цветы — planter les fleurs сажать огурцы — planter les concombres 2) ( ...
саженец
м. с.-х. plant m; souche f
саженный
( огромный) разг. саженного роста — d'une stature colossale саженной величины, саженных размеров — de dimensions ...
сажень
ж. уст. sagène f (2,13 m) •• косая сажень в плечах разг. — прибл. d'une belle carrure; large d'épaules
сазан
м. carpe f
сайгак
м. saïga m
сайка
ж. saïka f (sorte de pain blanc)
сайра
ж. balaou m japonais
сак
м. уст. в разн. знач. sac m
саквояж
м. sac m; sac de voyage
сакля
ж. saklia f (logis des montagnards du Caucase)
сакраментальный
книжн. sacramental
саксаул
м. бот. saxaoul m (arbuste en Asie Centrale)
саксонский
saxon саксонский фарфор — saxe m
саксофон
м. ( музыкальный инструмент) saxophone m
саксофонист
м. saxophoniste m
салазки
мн. 1) ( санки) (petit) traîneau m кататься на салазках — aller (ê.) en traineau, luger vi 2) тех. glissière f
салака
ж. (рыба) clupe m
саламандра
ж. зоол. salamandre f
салат
м. 1) ( растение) salade f салат-латук — laitue f 2) ( кушанье) salade f мясной салат — salade de viande
салатник
м. saladier m
салатница
ж. saladier m
салатный
1) de salade; à salade (для салата) 2) (цвет) couleur salade
салицилка
ж. разг. acide m salicylique
салициловый
salicylique салициловая кислота — acide m salicylique
сало
с. graisse f; lard m (свиное); saindoux m (топленое свиное); suif m (для свечей)
салон
м. в разн. знач. salon m художественный салон — galerie f d'art •• салон-вагон — wagon-salon m (pl wagons-salons)
салонный
de salon салонное воспитание — éducation f de salon
салоп
м. уст. manteau m de femme
салфетка
ж. serviette f бумажные салфетки — serviettes
салфеточный
de serviette; à serviette(s) (для салфеток) салфеточное полотно — damas m
Сальвадор
El Salvador m, République du Salvador
сальдо
с. бухг. solde m, reste m
сальник
м. 1) анат. épiploon m 2) тех. boîte f à étoupes
сальность
ж. ( непристойность) propos m indécent; gravelure f, grivoiserie f, saleté f
сальный
1) (покрытый, запачканный салом) graisseux 2) (из сала) de lard; de suif (о свече) 3) ( непристойный) indécent; graveleux, ...
сальто
с. saut m périlleux, salto-mortale m
сальто-мортале
с. saut m périlleux, salto-mortale m
салют
м. salut m; salve f (залп) произвести салют — tirer une (des) salve(s)
салютовать
saluer vt салютовать победителям — saluer les vainqueurs
салями
ж. salami m
сам
1) (лично) moi-même (pl nous-mêmes); toi-même (pl vous-mêmes); lui-même (pl eux-mêmes), elle-même (pl elles-mêmes); soi-même (последнее в качестве ...
сам-
обл. быть сам-друг (вдвоем), сам-третей (втроем) и т.д. — être deux, être trois, etc.
сама
ж. р. к сам
саман
м. torchis m
саманный
en torchis саманный домик — maison f en torchis
самбо
с. sambo m (auto-défense sans armes)
самец
м. mâle m
сами
мн. от сам
самка
ж. femelle f
само
с. р. к сам
Самоа
Samoa m occidental
самоанализ
м. introspection f
самобичевание
с. flagellation f заниматься самобичеванием — se flageller
самобранка
ж. скатерть-самобранка фольк. — nappe f magique
самобытность
ж. originalité f культурная самобытность — authenticité culturelle
самобытный
original самобытный талант — talent original
самовар
м. samovar m ставить, разжигать самовар — allumer le samovar сидеть у самовара — être rassemblé autour du samovar самовар ...
самовластие
с. уст. autocratie f; despotisme m
самовластный
despotique самовластный правитель — gouverneur m despotique
самовлюбленность
ж. infatuation f, fatuité f, narcissisme m
самовлюбленный
infatué, fat самовлюбленный юноша — jeune homme infatué de sa personne
самовнушение
с. autosuggestion f
самовозгорание
с. ignition f spontanée, inflammation f spontanée, auto-ignition f
самовозгорающийся
autoinflammable, soumis à l'ignition spontanée
самоволие
с. insubordination f ( неповиновение); licence f (вольность) проявить самоволие — faire preuve d'insubordination
самовольничать
en faire à sa tête
самовольно
sans autorisation самовольно уйти — partir (ê.) sans autorisation
самовольный
insubordonné (о человеке); non autorisé (о поступке) самовольная отлучка — absence non autorisée (или irrégulière)
самовоспитание
с. autoéducation f
самовоспламенение
с. см. самовозгорание
самовосхваление
с. vantardise f, jactance f заниматься самовосхвалением — se vanter
самогон
м. eau-de-vie f non rectifiée; eau-de-vie maison; tord-boyaux m (pl invar) (fam) варить, гнать самогон — fabriquer du tord-boyaux
самогонка
ж. eau-de-vie f non rectifiée; eau-de-vie maison; tord-boyaux m (pl invar) (fam) варить, гнать самогонка — fabriquer du tord-boyaux
самогонный
самогонный аппарат — alambic m
самогонщик
м. ≈ bouilleur m de cru
самодвижущийся
automoteur самодвижущийся транспорт — transport automoteur
самодействующий
automatique самодействующий механизм — méchanisme m automatique
самодельный
qu'on a fait soi-même, improvisé самодельное устройство — installation f d'amateur
самодержавие
с. autocratie f, pouvoir m absolu, absolutisme m
самодержавный
autocrate, autocratique самодержавная власть — pouvoir absolu
самодержец
м. autocrate m
самодеятельность
ж. esprit m d'initiative, initiative f personnelle художественная самодеятельность — activité f artistique d'amateurs вечер ...
самодеятельный
amateur самодеятельный коллектив — groupe amateur
самодовлеющий
книжн. indépendant, qui se suffit à soi-même
самодовольно
d'un air suffisant самодовольно улыбнуться — sourire d'un air suffisant
самодовольный
suffisant, content de soi самодовольный вид — air suffisant
самодовольство
с. suffisance f, fatuité f
самодур
м. despote m, f
самодурка
ж. despote m, f
самодурство
с. despotisme m
самоедство
с. разг. complexe m de perfectionnisme заниматься самоедством — être maladivement perfectionniste
самозабвение
с. oubli m de soi-même, abnégation f
самозабвенно
avec abnégation самозабвенно любить — aimer avec abnégation
самозабвенный
plein d'abnégation
самозажигание
с. тех. allumage m automatique
самозажигатель
м. тех. allumeur m automatique
самозажигающийся
qui s'allume automatiquement
самозаписывающий
самозаписывающий прибор — appareil enregistreur
самозарождение
с. биол. génération f spontanée, autogenèse f
самозарядный
самозарядная винтовка — fusil m automatique
самозащита
ж. autodéfense f; légitime défense f в положении самозащиты юр. — en état de légitime défense
самозванец
м. imposteur m
самозваный
faux (f fausse) (ложный)
самоизлечение
с. autoguérison f
самоиндукция
ж. физ. self-induction f; auto-induction f
самоистязание
с. autoflagellation f он занимается самоистязанием — il se torture lui-même
самокат
м. bicyclette f (воен.); patinette f (детский) складной самокат — bicyclette pliante
самокатный
воен. самокатная рота — compagnie f cycliste
самокатчик
м. уст. cycliste m
самоконтроль
м. maîtrise f de soi


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.048 c;