Слова на букву сове-чудо (6993) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву сове-чудо (6993)

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
совесть
ж. conscience f у него нечистая совесть — il n'a pas la conscience propre угрызения совести — remords m pl иметь что-либо на ...
совет
I м. (Совет) (орган государственной власти в бывшем СССР) Soviet m Верховный Совет СССР — Soviet Suprême de ...
советник
м. в разн. знач. conseiller m советник посольства — conseiller d'ambassade советник юстиции — conseiller de la ...
советовать
conseiller vt; donner des conseils советую тебе отдохнуть — je te conseille de te reposer
советоваться
1) ( спрашивать совета) consulter qn sur, demander l'avis de qn sur qch советоваться с врачом — consulter le médecin 2) (между ...
советский
soviétique, des Soviets Советский Союз — Union f Soviétique Советская власть — pouvoir m des Soviets советское ...
советчик
м. conseiller m, conseilleur m гнев - плохой советчик — la colère est mauvaise conseillère
совещание
с. 1) ( обсуждение) délibération f суд удаляется на совещание — la Cour se retire pour délibérer 2) (заседание) conférence f; ...
совещательный
consultatif совещательный голос — voix consultative совещательный орган — organe consultatif
совещаться
(о чем-либо) délibérer vi sur qch, conférer vi sur qch
совиный
de hibou (придых.), de chouette
совладать
venir vi (ê.) à bout de; avoir raison de qn совладать с собой — se maîtriser
совладелец
м. copropriétaire m, copossesseur m
совладелица
ж. copropriétaire f
совладение
с. copossession f, possession f en commun
совладеть
(владеть совместно) уст. coposséder vt, posséder vt en commun
совлекать
совлекать кого-либо с пути истинного разг. — détourner qn du droit chemin (или de la bonne voie)
совлечь
совлечь кого-либо с пути истинного разг. — détourner qn du droit chemin (или de la bonne voie)
совместимость
ж. compatibilité f совместимость тканей мед. — compatibilité des tissus психологическая совместимость — compatibilité ...
совместимый
compatible совместимые понятия — notions f pl compatibles
совместитель
м. qui cumule simultanément plusieurs emplois; cumulard m (fam)
совместительство
с. cumul m работать по совместительству — cumuler vt
совместить
1) (при наложении) faire coïncider qch 2) ( соединить) unir vt, réunir vt
совместиться
1) ( совпасть при наложении) coïncider vi 2) ( соединиться) se réunir
совместно
ensemble совместно обсудить план работы — discuter conjointement un plan de travail владеть совместно — coposséder vt, posséder ...
совместный
en commun, collectif совместная работа — travail collectif совместное заседание — séance commune совместные действия ...
совмещать
1) см. совместить 2) (совместительствовать) cumuler vt
совмещаться
1) см. совместиться 2) страд. être + part. pas. (ср. совместить)
совмещение
с. 1) (соединение) réunion f 2) (должностей) cumul m
Совнарком
м. (Совет Народных Комиссаров - в СССР в 1917-1946 гг.) ист. Conseil m des Commissaires du Peuple
совок
м. 1) pelle f совок для мусора — pelle à ordures совок для муки — pelle à la farine 2) презр. ( советский человек) ...
совокупление
с. accouplement m, copulation f; coït m
совокупляться
см. совокупиться
совокупно
предлог уст. действовать совокупно с кем-либо — agir vi de concert avec qn
совокупность
ж. ensemble m, totalité f; total m (общая сумма) совокупность преступлений юр. — cumul m des délits по совокупности ...
совокупный
réuni; commun совокупные усилия — efforts communs (или conjugués)
совпадать
см. совпасть
совпадение
с. coïncidence f, convergence f совпадение мнений — convergence des opinions неожиданное совпадение — coïncidence inattendue
совпасть
coïncider vi свидетельские показания не совпали — les dépositions des témoins ne concordent pas
совр.
современное употребление
совратитель
м. séducteur m
совратить
séduire vt совратить с пути истинного разг. — détourner vt du droit chemin, détourner de la bonne voie, dévoyer vt
соврать
см. врать
совращать
см. совратить
совращение
с. séduction f, détournement m
современник
м. contemporain m
современность
ж. 1) (современная эпоха) époque f actuelle, époque contemporaine; temps m présent 2) (современная действительность) actualité f
современный
1) contemporain 2) ( сегодняшний) actuel современное состояние науки — l'état actuel de la science современное положение ...
совсем
tout à fait, complètement, entièrement; tout (adj) он совсем молодой — il est tout jeune совсем не... — ne... point, ne... guère, ne... nullement ( ...
совхоз
м. (советское хозяйство) sovkhoze m; ferme f d'Etat
согбенный
уст. courbé, voûté согбенный старик — vieillard courbé
согласие
с. 1) ( разрешение) consentement m, assentiment m, adhésion f, acquiescement m принципиальное согласие — accord m de principe давать ...
согласительный
conciliatoire согласительная комиссия — commission f de conciliation
согласиться
1) consentir vi à qch (на что-либо); approuver qch (с чем-либо); partager l'opinion de qn, se ranger à l'avis de qn (с кем-либо); être d'accord ...
согласно
1) нареч. d'un commun accord жить согласно — vivre en bon accord (или en bonne harmonie, en bonne intelligence) петь согласно — chanter vt avec ...
согласность
ж. 1) (мнений, показаний) concordance f, accord m, conformité f 2) (пения и т.п.) harmonie f
согласный
I 1) (на что-либо) qui consent à; qui est prêt à (готовый) быть согласным на... — consentir à...; être prêt à... (быть ...
согласование
с. 1) règlement m (с кем-либо); conciliation f (интересов, целей и т.п.) согласование проекта — règlement d'un projet 2) грам. ...
согласованно
de concert; en accord действовать согласованно — agir vi de concert
согласованность
ж. 1) concordance f, convergence f; coordination f ( координация) 2) грам. accord m
согласованный
concerté согласованные действия — actions concertées
согласовать
1) régler vt; concilier vt ( примирить); coordonner vt (план действия и т.п.) согласовать что-либо с чем-либо — faire ...
согласоваться
1) ( совпасть) concorder vi это не согласуется с законом — cela ne correspond pas à la loi 2) грам. s'accorder
согласовывать
см. согласовать
соглашатель
м. презр. conciliateur m; opportuniste m ( оппортунист)
соглашательский
презр. conciliateur; opportuniste ( оппортунистический)
соглашательство
с. презр. esprit m de conciliation
соглашаться
см. согласиться
соглашение
с. 1) accord m, entente f прийти к соглашению — tomber vi (ê.) d'accord, s'entendre достичь соглашения с кем-либо — s'entendre avec ...
соглядатай
м. уст. espion m; mouchard m (fam)
согнать
1) (с места) chasser vt 2) ( собрать) rassembler vt; réunir vt согнать коров на луг — rassembler les vaches dans le pré •• согнать ...
согнуть
courber vt; fausser vt (испортить); plier vt (руку, колено и т.п.) горе не согнуло его — le malheur ne l'a pas brisé
согнуться
se courber; se plier
согражданин
м. книжн. concitoyen m
согревание
с. réchauffement m
согревательный
согревательный компресс — compresse f échauffante
согревать
см. согреть
согреваться
1) см. согреться 2) страд. être réchauffé
согревающий
согревающее питье — boisson réchauffante
согреть
chauffer vt, réchauffer vt согреть воду — réchauffer de l'eau
согреться
se réchauffer; devenir vi (ê.) chaud (не о живых существах) согреться у костра — se réchauffer près du feu
согрешение
с. уст. péché m
согрешить
pécher vi, commettre un péché
сода
ж. soude f; bicarbonate m de sodium (scient) питьевая сода — bicarbonate de soude
содействие
с. (помощь) concours m, assistance f оказать содействие — prêter assistance при содействии — avec le concours de
содействовать
( помогать) aider vi à, concourir vi à, contribuer vi à содействовать успеху — contribuer au succès
содержание
с. 1) (действие) entretien m содержание под арестом — détention f быть на содержании у кого-либо — être entretenu par ...
содержанка
ж. уст. femme entretenue
содержатель
м. уст. tenancier m содержатель гостиницы — hôtelier m содержатель пансиона — maître m de pension
содержательность
ж. richesse f du fond содержательность доклада — la richesse de contenu d'un exposé
содержательный
qui a du fond, étoffé, nourri содержательная беседа — conversation étoffée (или substantielle )
содержать
1) (кого-либо, что-либо) entretenir qn; avoir qn à sa charge; nourrir qn ( кормить) содержать семью — entretenir la famille 2) ...
содержаться
1) (находиться, помещаться) être vi, se trouver содержаться под арестом — être aux arrêts содержаться в тюрьме — ...
содержимое
с. contenu m содержимое кошелька — contenu d'une bourse
содовый
de soude; sodé (содержащий соду) содовая вода — soda m
содоклад
м. corapport m
содокладчик
м. corapporteur m
содом
м. разг. bruit m infernal, grand tapage m в доме содом — toute la maison est sens dessus dessous •• содом и гоморра книжн. — Sodome et ...
содрать
1) écorcher vt (кожу); décortiquer vt (кору, кожуру) 2) перен. разг. содрать втридорога с кого-либо — écorcher qn de...
содрогание
с. frémissement m, tressaillement m привести кого-либо в содрогание — faire frémir qn
содрогаться
frémir vi, frissonner vi, tressaillir vi содрогнуться от ужаса — frémir d'effroi
содрогнуться
frémir vi, frissonner vi, tressaillir vi содрогнуться от ужаса — frémir d'effroi
содружество
с. entente f; amitié f (дружба) боевое содружество — fraternité f d'armes творческое содружество — communauté f ...
соевый
de soja, de soya
соединение
с. 1) union f, jonction f, liaison f; assemblage m ( собирание, скрепление) параллельное соединение эл. — accouplement ...
соединенный
uni, lié, conjoint, joint соединенными усилиями — d'un effort commun
соединительный
соединительная ткань анат. — tissu conjonctif, conjonctif m соединительный союз грам. — conjonction copulative, copulative f
соединить
1) unir vt, réunir vt, joindre vt, lier vt, relier vt; assembler vt ( собрать, скрепить) соединить концы — rabouter vt соединить ...
соединиться
1) s'unir, se réunir, se lier, se relier 2) хим. s'allier 3) (по телефону) avoir qn, qch au bout du fil, avoir la communication avec qn, avec qch
соединять
см. соединить
соединяться
1) см. соединиться 2) страд. être + part. pas. (ср. соединить)
сожаление
с. regret m; pitié f (жалость); commisération f ( сострадание) из сожаления — par pitié к моему сожалению — à mon grand ...
сожалеть
(о чем-либо) regretter qch сожалеть о допущенных ошибках — regretter les fautes commises
сожжение
с. crémation f, incinération f; ист. autodafé m предать сожжению — livrer aux flammes
сожитель
м. 1) (по комнате) colocataire m, f 2) (вне брака) уст. amant m, -e f, concubin m, -e f; maîtresse f
сожительница
ж. 1) (по комнате) colocataire m, f 2) (вне брака) уст. amant m, -e f, concubin m, -e f; maîtresse f
сожительство
с. 1) (по комнате) cohabitation f 2) (внебрачная связь) concubinage m; union f libre
сожительствовать
1) habiter vi ensemble; cohabiter vi 2) (находиться в связи) vivre vi en concubinage, concubiner vi
сожрать
груб. см. жрать
созваниваться
см. созвониться
созвать
appeler (ll) vt ( позвать); inviter vt, convier vt ( пригласить); convoquer vt (собрание, парламент и т.п.) созвать ...
созвездие
с. constellation f созвездие Рака — Constellation du Cancer созвездие талантов перен. — constellation de talents
созвониться
разг. se téléphoner, donner un coup de téléphone мы созвонимся — on se téléphonera
созвучие
с. муз. consonance f, harmonie f
созвучный
consonant, harmonieux созвучный эпохе — à l'unisson de l'époque
создавать
см. создать
создаваться
1) см. создаться 2) страд. être + part. pas. (ср. создать)
создание
с. 1) (действие) création f 2) (произведение) œuvre f, production f, création f 3) (существо) créature f
создатель
м. créateur m; fondateur m (учения, теории и т.п.)
создательница
ж. créatrice f, fondatrice f
создать
в разн. знач. créer vt; fonder vt (учение, теорию и т.п.); former vt (проект и т.п.) создать кружок — fonder un ...
создаться
se former создалось впечатление, что... — on a eu l'impression que..., l'impression est que... создалось критическое ...
созерцание
с. книжн. contemplation f, méditation f
созерцатель
м. книжн. contemplateur m, rêveur m
созерцательный
книжн. contemplatif, méditatif
созерцать
книжн. contempler vt
созидание
с. высок. création f; construction f (здания и т.п.); érection f (памятника)
созидатель
м. высок. créateur m ( создатель); fondateur m ( основатель); constructeur m (здания и т.п.)
созидательный
высок. créateur созидательный труд — travail créateur
созидать
высок. bâtir vt, édifier vt (здание и т.п.); ériger vt ( памятник); см. тж. создать
сознавать
1) см. сознать сознавать свою вину — avouer sa faute сознавать свою ответственность — reconnaître sa responsabilité 2) ...
сознаваться
1) см. сознаться 2) страд. être reconnu
сознание
с. 1) conscience f классовое сознание — conscience de classe сознание долга — sentiment m du devoir 2) ( признание) aveu m, ...
сознательно
1) consciemment 2) (с умыслом, намеренно) sciemment, à bon escient он сознательно изменил маршрут — il a changé d'itinéraire à ...
сознательность
ж. 1) conscience f рост сознательности — prise f de conscience 2) (намеренность) intention f préméditée, dessein m ...
сознательный
1) conscient сознательный возраст — l'âge m de raison человек - существо сознательное — l'homme est un être raisonnable 2) ( ...
сознать
( признать) reconnaître vt, avouer vt
сознаться
(в чем-либо) reconnaître qch, avouer qch сознайтесь, что вы неправы — convenez que vous avez tort он во всем сознался — il a ...
созревание
с. maturation f, mûrissement m созревание кукурузы — mûrissement du maïs период созревания — période f de mûrissement
созревать
1) mûrir vi, devenir vi (ê.) mûr 2) см. созреть 2)
созреть
1) mûrir vi, être mûr яблоки еще не созрели — les pommes ne sont pas encore mûres 2) перен. parvenir (или vénir) vi (ê.) à maturité у него ...
созыв
м. convocation f
созывать
см. созвать
соизволить
daigner vt, vouloir vi bien он соизволил приказать — il a daigné donner un ordre
соизволять
уст. и ирон. daigner vt, vouloir vi bien он соизволил приказать — il a daigné donner un ordre
соизмеримость
ж. commensurabilité f
соизмеримый
commensurable, comparable
соискание
с. compétition f диссертация на соискание степени доктора — thèse f de doctorat
соискатель
м. compétiteur m
соискательница
ж. compétitrice f
сойка
ж. зоол. geai m
сойти
1) (оставить свое место) descendre vi, vt (ê., a.) вы сойдете на следующей (остановке)? — vous descendez à la prochaine? 2) ...
сойтись
1) ( собраться) se réunir, se rassembler, s'assembler 2) (встретиться) se rencontrer 3) ( сблизиться, подружиться) se lier (d'amitié); ...
сок
м. suc m; jus m (выжатый); sève f (растений) виноградный сок — jus de raisin желудочный сок — suc gastrique •• в полном ...
соковыжималка
ж. presse-fruits m (pl presse-fruits)
сокол
м. faucon m •• гол как сокол погов. — прибл. nu comme un ver, pauvre comme Job
соколиные
мн. зоол. falconidés m pl
соколиный
de faucon соколиная охота — chasse f au faucon, fauconnerie f
сокольничий
м. ист. fauconnier m
сокр.
сокращение, сокращённо
сокр.
сокращенно, сокращение
сокр. от
сокращение от
сократимость
ж. 1) мат. réductibilité f 2) физиол. contractibilité f сократимость мышц — contractibilité des muscles
сократимый
мат. réductible сократимые числа — chiffres m pl réductibles
сократить
1) (сделать короче) raccourcir vt, abréger vt сократить путь — raccourcir le chemin сократить статью — abréger un article 2) ( ...
сократиться
1) (стать короче) raccourcir vi, s'abréger 2) (о расходах и т.п.) se réduire; diminuer vi 3) мат. être réduit 4) физиол. se contracter
сокращать
см. сократить
сокращаться
1) см. сократиться 2) страд. être + part. pas. (ср. сократить)
сокращение
с. 1) (укорочение) raccourcissement m, abrègement m 2) ( уменьшение) diminution f, retranchement m; réduction f сокращение рабочего дня ...
сокращенно
1) (суммарно) sommairement, en abrégé 2) (употребляя сокращения) par abréviation
сокращенность
ж. (рассказа и т.п.) concision f
сокращенный
1) réduit, abrégé (ср. сократить); sommaire ( краткий, упрощенный) сокращенное написание слова — abréviation f 2) ...
сокровенный
secret, caché сокровенные мысли — pensées secrètes
сокровище
с. 1) trésor m, richesse f 2) перен. trésor m, perle f •• ни за какие сокровища! разг. — pas pour tout l'or du monde!
сокровищница
ж. trésorerie f сокровищница знаний — trésor m de science
сокрушать
см. сокрушить
сокрушаться
1) s'affliger, se désoler 2) страд. être + part. pas. (ср. сокрушить)
сокрушение
с. désolation f с сокрушением — d'un air désolé
сокрушительный
( разрушительный) destructeur, destructif сокрушительный удар — coup écrasant дать сокрушительный отпор — infliger une ...
сокрушить
1) écraser vt; briser vt ( сломить); détruire vt ( разрушить) сокрушить врага — écraser l'ennemi 2) ( опечалить) affliger vt, faire de ...
сокрытие
с. dissimulation f; recèlement m (краденого и т.п.); юр. recel m сокрытие доходов — dissimulation de revenus сокрытие ...
солгать
см. лгать
солдат
м. soldat m верный солдат революции — fidèle soldat de la révolution служить в солдатах уст. — faire son service солдат ...
солдатик
м. (игрушка) оловянный солдатик — soldat de plomb
солдатка
ж. разг. femme de soldat
солдатчина
ж. ист. 1) ( рекрутский набор) recrutement m 2) (солдатская служба) service m militaire
солдафон
м. разг. пренебр. soudard m
солевар
м. saunier m
солеваренный
солеваренный завод — saunerie f солеваренное производство — industrie f salicole
солеварня
ж. saunerie f
соление
с. 1) (действие) salage m, salaison f соление огурцов — salaison des concombres 2) чаще мн. соления (продукты) — salaisons f pl
соленость
ж. salure f, salinité f соленость морской воды — salinité de l'eau de mer
соленый
в разн. знач. salé соленые озера — lacs salés соленый суп — soupe salée соленый огурец — concombre m en ...
соленье
с. salaisons f pl
солидаризация
ж. solidarisation f
солидаризироваться
se solidariser avec qn, avec qch солидаризоваться с мнением окружающих — se solidariser avec l'opinion de son entourage
солидаризоваться
se solidariser avec qn, avec qch солидаризоваться с мнением окружающих — se solidariser avec l'opinion de son entourage
солидарно
solidairement действовать солидарно — être solidaire avec qn
солидарность
ж. solidarité f из солидарности — par solidarité
солидарный
solidaire солидарное обязательство юр. — obligation f solidaire быть солидарным с кем-либо — se solidariser avec qn, être ...
солидно
1) ( прочно, основательно) solidement мебель сделана солидно — les meubles sont fabriqués solidement 2) ( серьезно) ...
солидность
ж. 1) ( прочность, основательность) solidité f 2) ( серьезность, степенность) sérieux m
солидный
1) ( прочный, основательный) solide солидная фирма — maison f de confiance 2) (о человеке) sérieux, imposant, posé; âgé ( ...
солипсизм
м. филос. solipsisme m
солировать
jouer vi (или danser vi, etc.) en soliste, être soliste
солист
м. soliste m солист балета — soliste de ballet
солитер
I солит`ер м. ( крупный бриллиант) solitaire m II солитёр м. зоол. ver m solitaire; ténia m, tænia m (scient)
солить
saler vt солить суп — saler la soupe солить грибы — saler les champignons
солка
ж. salaison f солка рыбы — salaison du poisson
солнечный
1) de soleil, du soleil; solaire; ensoleillé (залитый солнцем) солнечное затмение — éclipse f de soleil солнечное пятно — tache ...
солнце
с. soleil m солнце взошло — le soleil s'est levé солнце зашло — le soleil s'est couché по солнцу — d'après le cours du soleil на ...
солнцеворот
м. см. солнцестояние
солнцепек
м. на солнцепеке — au grand soleil
солнцестояние
с. solstice m летнее солнцестояние — solstice d'été зимнее солнцестояние — solstice d'hiver
солнышко
с. 1) ласк. к солнце 2) (обращение) солнышко мое! — mon petit chou!
соло
с. муз. solo m (pl solos, soli) петь соло — chanter un solo играть соло — jouer un solo соло для виолончели с оркестром — ...
соловей
м. rossignol m •• соловья баснями не кормят погов. — прибл. ventre affamé n'a pas d'oreilles; on ne prend pas les mouches avec du vinaigre
соловый
(о масти лошади) aubère
соловьиный
de rossignol соловьиное пение — chant m du rossignol
солод
м. malt m ячменный солод — malt d'orge
солодка
ж. réglisse f
солодковый
солодковый корень бот., фарм. — réglisse f
солодовенный
солодовенный завод — malterie f
солодовый
de malt солодовый сахар — sucre m de malt
солома
ж. paille f; chaume m (на крыше) оплетать (или обертывать) соломой — empailler vt
соломенный
de paille; de chaume (о кровле) соломенный тюфяк — paillasse f соломенного цвета — de couleur paille •• соломенная ...
соломинка
ж. brin m de paille, fétu m •• утопающий и за соломинку хватается посл. — un homme qui se noie s'accroche à un brin de paille
соломка
ж. 1) уменьш. к солома 2) paille f шляпка из соломки — chapeau m de paille 3) (кондитерские или мучные изделия) paille ...
соломонов
книжн. соломоново решение — jugement m de Salomon
Соломоновы о-ва
îles f, pl Solomon
соломорезка
ж. hache-paille (придых.) m (pl invar), coupe-paille m (pl invar)
солонина
ж. viande f salée
солонка
ж. salière f
солоно
разг. salé он любит солоно есть — il aime à manger salé •• ему солоно пришлось — прибл. il a eu bien des ennuis ...
солончак
м. геол. terrain m salifère
солончаковый
salifère солончаковые растения — halophytes (придых.) f pl
соль
I ж. 1) мин., хим. sel m поваренная соль — sel de cuisine, sel commun столовая соль — sel (de table), sel fin каменная соль — ...
сольный
муз. сольный номер, сольная партия — solo m (pl solos, soli) сольный концерт — récital m (pl récitals)
сольфеджио
с. муз. solfège m
солянка
ж. solianka f (soupe épicée de viande ou de poisson) сборная солянка перен. — bric-à-brac m (pl invar); fourre-tout m (pl invar)
соляной
salin, de sel; salicole; salifiable соляная копь — mine f de sel gemme соляное озеро — lac salé
соляный
соляная кислота — acide m chlorhydrique , acide muriatique
солярий
м. solarium m
сом
м. silure m
Сомали
Somalie f, République démocratique de Somalie
соматический
мед. somatique соматическое заболевание — affection f (или maladie f) somatique

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.177 c;