Слова на букву сове-чудо (6993) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву сове-чудо (6993)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
сомкнутый
воен. сомкнутый строй — ordre serré сомкнутым строем — en rangs serrés
сомкнуть
1) serrer vt сомкнуть ряды — serrer les rangs 2) (закрыть) fermer vt сомкнуть глаза (заснуть) — fermer les yeux, s'endormir не ...
сомкнуться
1) serrer les rangs 2) (закрыться) se fermer
Сомма
Somme f
сомнамбула
ж. somnambule m, f
сомнамбулизм
м. мед. somnambulisme m
сомневаться
(в ком-либо, в чем-либо) douter vi de, mettre vt en doute ни в чем не сомневаться — ne douter de rien можете в этом не ...
сомнение
с. doute m подвергнуть сомнению — mettre vt en doute рассеять сомнения — dissiper (или chasser) les doutes не подлежит ...
сомнительно
je doute que; перев. тж. оборотом с прил. douteux сомнительно, уедем ли мы сегодня — il est douteux que nous partions aujourd'hui
сомнительность
ж. ( недостоверность) incertitude f сомнительность данных — données incertaines
сомнительный
1) ( недостоверный) douteux, incertain; sujet à caution; problématique ( проблематичный) сомнительная теория — théorie ...
сомножитель
м. мат. facteur m
сон
м. 1) (состояние) sommeil m неспокойный сон — sommeil agité послеобеденный сон — sieste f меня клонит ко сну — le ...
Сона
Saône f
соната
ж. муз. sonate f
сонатина
ж. муз. sonatine f
сонет
м. лит. sonnet m
сонливость
ж. somnolence f
сонливый
somnolent; indolent (вялый) сонливое состояние — état m de somnolence
сонм
м. поэт. masse f, foule f
сонный
1) уст. ( снотворный) somnifère 2) ( сонливый) somnolent, endormi; indolent (вялый) сонный вид — air endormi •• сонная ...
соня
м. и ж. 1) разг. grand dormeur m, grande dormeuse f, marmotte f 2) зоол. lérot m, loir m
соображать
1) см. сообразить 2) (быть в состоянии понимать) comprendre vt; penser vi, réfléchir vi (думать) плохо соображать — ...
соображение
с. 1) (мысль, предположение) considération f; réflexion f ( размышление) высказать свои соображения — exprimer ses ...
сообразительность
ж. promptitude f; esprit m d'à propos
сообразительный
prompt , intelligent; débrouillard ( смышленый) сообразительный малыш — enfant intelligent
сообразить
1) ( понять) comprendre vt; saisir vt сообразить, в чем дело — comprendre ce qui se passe (или de quoi il retourne) 2) (взвесить) considérer ...
сообразно
(с чем-либо) conformément à qch, selon qch сообразно с обстоятельствами — selon les circonstances действовать сообразно ...
сообразность
ж. conformité f
сообразный
(с чем-либо) conforme à qch это ни с чем не сообразно — cela n'a pas le sens commun
сообразовать
(что-либо с чем-либо) книжн. conformer qch à qch сообразовать расходы с приходами — régler sa dépense sur son revenu
сообразоваться
(с чем-либо) книжн. se conformer à qch; se régler sur qch сообразоваться со своими силами — consulter ses ...
сообща
ensemble, en commun действовать сообща — agir vi de concert
сообщать
см. сообщить
сообщаться
1) см. сообщиться 2) (иметь связь, находиться в общении) être en communication, communiquer vi сообщающиеся сосуды ...
сообщение
с. 1) (известие) communication f; avis m; nouvelle f ( новость) официальное сообщение, правительственное сообщение ...
сообщество
с. association f, société f международное сообщество — communauté internationale в сообществе с кем-либо — de compagnie avec qn, ...
сообщить
1) communiquer vt à qn, apprendre vt à qn; faire part de qch à qn, faire savoir qch à qn сообщить новость — annoncer une nouvelle 2) ( придать) ...
сообщиться
( передаться другому) se communiquer
сообщник
м. complice m, f
сообщница
ж. complice m, f
сообщничество
с. complicité f, connivence f, participation f
соорудить
dresser vt, construire vt; ériger vt (возвести) соорудить монумент — ériger un monument соорудить шалаш шутл. — construire une ...
сооружать
dresser vt, construire vt; ériger vt (возвести) сооружать монумент — ériger un monument сооружать шалаш шутл. — construire une ...
сооружение
с. 1) (действие) construction f; érection f (памятника) 2) (здание, постройка) bâtiment m, édifice m гидротехнические ...
соответственно
1) нареч. conformément à qch, en conformité avec qch узнай инструкции и поступай соответственно — prends connaissance des ...
соответственный
correspondant; conforme ( сообразный) успех, соответственный ожиданиям — le succès conforme aux attentes
соответствие
с. correspondance f, conformité f; concordance f ( согласие) соответствие интересов — concordance des intérêts в соответствии с ...
соответствовать
correspondre vi à; être conforme à; répondre vi à ( отвечать); concorder vi avec ( согласоваться) соответствовать назначению — ...
соответствующий
1) (чему-либо) correspondant à qch, conforme à qch; propre à ( свойственный) 2) ( подходящий) найти соответствующее ...
соотечественник
м. compatriote m, f
соотносительный
corrélatif соотносительные понятия — notions corrélatives
соотношение
с. corrélation f, proportion f правильное соотношение — juste proportion соотношение сил — rapport m des forces
сопение
с. reniflement m
соперник
м. adversaire m, rival m; concurrent m ( конкурент) достойный соперник — adversaire digne не иметь соперников — être sans rival
соперница
ж. rivale f
соперничать
(в чем-либо) rivaliser vi de qch
соперничество
с. rivalité f; compétition f ( соискание); concurrence f ( конкуренция)
сопеть
souffler vi du nez; renifler vi
сопка
ж. mont m (гора); monticule m, hauteur (придых.) f ( холм); volcan m (вулкан - в Сибири) грязевая сопка — volcan émettant de la boue, ...
соплеменник
м. compatriote m, f
соплеменница
ж. compatriote m, f
соплеменный
de la même tribu
сопли
мн. груб. morve f на соплях ( непрочно, ненадежно) — n'importe comment
сопливый
morveux сопливый мальчишка — morveux m
сопло
с. тех. buse f, tuyère f
сопляк
м. разг. morveux m
сопоставимый
comparable в сопоставимых ценах — en prix comparables, à parité de prix
сопоставить
confronter vt; comparer vt ( сравнить) сопоставить показания свидетелей — comparer les déclarations des témoins
сопоставление
с. confrontation f; comparaison f ( сравнение) сопоставление данных — comparaison des données
сопоставлять
см. сопоставить
сопрано
с. (голос и певица) soprano m (pl soprani)
сопредельный
contigu (f -ë) ( смежный); limitrophe (пограничный) сопредельные понятия — notions contiguës сопредельные страны — ...
сопреть
см. преть 1)
соприкасаться
1) (с чем-либо) toucher vi à qch; être contigu (f -ë) à qch (быть смежным) 2) перен. (с кем-либо) avoir des rapports, être en contact ; ...
соприкосновение
с. contact m, attouchement m точка соприкосновения — point m de contact иметь соприкосновение с кем-либо — être en contact ...
соприкосновенный
mêlé à, impliqué dans
соприкоснуться
см. соприкасаться
сопричастность
ж. книжн. participation f
сопричастный
книжн. mêlé à, impliqué dans лица сопричастные преступлению — personnes mêlées à un crime
сопроводительный
d'envoi сопроводительное письмо — lettre f d'envoi
сопровождать
accompagner vt; suivre vt (следовать); escorter vt, convoyer vt (эскортировать) сопровождать делегацию — escorter une ...
сопровождаться
être accompagné (или suivi) дождь сопровождался грозой — la pluie fut suivie d'un orage болезнь сопровождалась тяжелыми ...
сопровождение
с. accompagnement m, concomitance f музыкальное сопровождение — accompagnement musical в сопровождении кого-либо — accompagné ...
сопромат
м. разг. ( сопротивление материалов) résistance f des matériaux
сопротивление
с. résistance f; opposition f ( противодействие) сопротивление власти юр. — rébellion f движение Сопротивления (во ...
сопротивляемость
ж. force f de résistance, résistance f сопротивляемость организма — résistance de l'organisme
сопротивляться
résister vi, se défendre; s'opposer à ( противиться) сопротивляться врагу — s'opposer à l'ennemi сопротивляться болезни ...
сопряженный
1) (с чем-либо) lié à qch, joint à qch, uni à qch это сопряжено с большими затруднениями — cela offre de grandes difficultés 2) ...
сопутствовать
accompagner vt; suivre vt (следовать) сопутствовать другу в поездке — accompagner un ami en voyage
сопутствующий
accompagnant; concomitant (об обстоятельствах, симптомах) сопутствующие обстоятельства — circonstances ...
сор
м. balayures f pl •• не выносить сора из избы разг. — прибл. laver son linge sale en famille
соразмерить
mesurer vt, proportionner vt
соразмерно
(с чем-либо) en proportion de работать соразмерно с силами — travailler vi proportionnellement (или au prorata (de)) à ses forces
соразмерять
см. соразмерить соразмерять траты с возможностями — proportionner les dépenses aux possibilités
соратник
м. compagnon m (или frère m) d'armes; compagnon de lutte (по борьбе, деятельности)
соратница
ж. compagne f
сорванец
м. разг. garnement m, polisson m; petit diable m
сорвать
1) arracher vt, enlever vt; cueillir vt ( цветы и т.п.); emporter vt (о ветре) сорвать цветок — cueillir une fleur сорвать шапку — ...
сорваться
1) (упасть) tomber vi (ê.) сорваться с крыши — tomber du toit 2) ( оторваться) se détacher; se décrocher (с крючка) сорваться ...
сорвиголова
м. и ж. разг. 1) casse-cou m (pl invar); см. тж. сорванец 2) ( смельчак) risque-tout m (pl invar)
сорганизовать
разг. см. организовать
сорганизоваться
разг. см. организоваться
сорго
с. бот. sorgho m
соревнование
с. 1) émulation f; compétition f вступить в соревнование — entrer vi (ê.) en compétition вызвать на соревнование — proposer ...
соревноваться
1) être en émulation; rivaliser vi ( соперничать) 2) спорт. lutter vi соревноваться на равных условиях — lutter à chance ...
соринка
ж. grain m de poussière мне соринка в глаз попала — j'ai qch dans l'œil
сорить
salir qch не сорить на полу — ne jeter (tt) rien sur le plancher не сори! — ne fais pas de saletés не сорить! — respectez la propreté des ...
сорный
сорная трава — mauvaise herbe f
сорняк
м. plante f adventice, mauvaise herbe f, herbe folle борьба с сорняками — lutte f contre les mauvaises herbes
сородич
м. уст. parent m
сорок
quarante сорок лет — quarante ans ему под сорок — il frise la quarantaine сорок сороков уст. — multitude f
сорока
ж. pie f трещать как сорока разг. — jacasser comme une pie
сорокадневный
de quarante jours
сорокалетие
с. 1) (срок) (période f de) quarante ans 2) (годовщина) le quarantième anniversaire
сорокалетний
de quarante ans; quarantenaire; quadragénaire (о возрасте) сорокалетний мужчина — homme de quarante ans, quadragénaire m
сороковой
quarantième; quarante (год; номер; страница) сороковые годы — les années f pl quarante сороковой номер — numéro m ...
сороконожка
ж. зоол. mille-pieds m (pl invar), mille-pattes m (pl invar); myriapode m (scient)
сорокопут
м. зоол. pie-grièche f (pl pies-grièches), piegrièche f
сорочка
ж. chemise f ночная сорочка — chemise de nuit •• родиться в сорочке — прибл. être né coiffé
сорт
м. sorte f; qualité f (качество); espèce f (род, вид) высший сорт — qualité supérieure первый сорт — premier choix второй сорт ...
сортамент
assortiment m
сортимент
м. assortiment m
сортировать
trier vt; délisser vt ( тряпье, бумагу); triquer vt (лес)
сортировка
ж. 1) (действие) triage m; délissage m (тряпья, бумаги) 2) с.-х. (машина) trieur m
сортировочная
ж. ж.-д. (станция) gare f de triage
сортировочная машина
с.-х. см. сортировка 2)
сортировочная станция
ж.-д. см. сортировочная
сортировочный
de triage - сортировочная машина - сортировочная станция
сортировщик
м. trieur m; délisseur m (тряпья, бумаги)
сортовой
сортовая сталь — profilés m pl en acier сортовое зерно — graines sélectionnés
сосание
с. succion f; tétée f (ср. сосать)
сосательный
de succion сосательные движения — mouvements m pl de succion
сосать
sucer vt; téter vi (о грудном ребенке, детеныше) сосать грудь — téter vt, prendre le sein •• у меня сосет под ...
сосватать
(кого-либо) trouver un fiancé, un mari (une fiancée, une femme) à qn быть сосватанным — être fiancé (f -e)
сосед
м. voisin m сосед слева, справа — voisin de gauche, de droite
соседка
ж. voisine f
соседний
voisin, d'à côté; adjacent, avoisinant ( прилегающий) соседний дом — maison voisine соседние страны — pays m pl limitrophes
соседский
de voisin соседские отношения — rapports m pl de voisinage
соседство
с. voisinage m по соседству — dans le voisinage; tout près, à côté (близко) иметь приятное соседство — être bien ...
сосиска
ж. saucisse f
сосисочная
ж. bar m à saucisses
соска
ж. tétine f
соскабливать
см. соскоблить
соскакивать
см. соскочить
соскальзывание
с. glissage m, glissement m
соскальзывать
см. соскользнуть
соскоблить
enlever vt, racler vt соскоблить грязь с чего-либо — décrotter qch
соскочить
1) ( спрыгнуть) sauter vi соскочить с кровати — sauter à bas du lit 2) ( сорваться) se détacher; glisser vi ( ...
соскребать
racler vt соскребать грязь с чего-либо — décrotter qch
соскрести
racler vt соскрести грязь с чего-либо — décrotter qch
соскучиться
s'ennuyer соскучиться по ком-либо, по чем-либо — s'ennuyer qn, sans qch соскучиться в ожидании чего-либо — s'ennuyer ...
сослагательное наклонение
грам. mode m subjonctif, subjonctif m
сослать
déporter vt; exiler vt, envoyer vt en exil
сослаться
1) (на кого-либо) citer le nom de qn; prendre qn à témoin (призывая в свидетели) 2) (на что-либо) invoquer qch; alléguer qch, prétexter ...
сослепа
faute d'y voir clair сослепа не узнал гостя — faute d'y voir clair il n'a pas reconnu son hôte сослепа не разглядеть — ne pas y voir ...
сослепу
faute d'y voir clair сослепу не узнал гостя — faute d'y voir clair il n'a pas reconnu son hôte сослепу не разглядеть — ne pas y voir ...
сословие
с. état m; ordre m дворянское сословие — noblesse f, ordre de la noblesse купеческое сословие — les marchands m pl мещанское ...
сословный
d'état, des états; de l'ordre сословное представительство — représentants m pl des états сословный предрассудок — ...
сослуживец
м. collègue m, camarade m de travail (или de bureau)
сослуживица
ж. collègue f, camarade f de travail (или de bureau)
сослужить
сослужить службу кому-либо разг. — rendre service à qn
сосна
ж. pin m •• заблудиться в трех соснах — se noyer dans un verre d'eau
сосновый
de pin(s); en bois de pin сосновая роща — pinède f
соснуть
разг. dormir vi un peu соснуть немного — faire un (petit) somme
сосняк
м. собир. bois m de pins, pinède f
сосок
м. анат. mamelon m; tétin m (у людей); tette f (у животных); trayon m (на вымени)
сосочек
м. 1) см. сосок 2) (на поверхности кожи) papille f
сосредоточение
с. concentration f; centralisation f ( централизация)
сосредоточенно
avec recueillement; avec attention (внимательно) сосредоточенно слушать — écouter vt avec attention
сосредоточенность
ж. recueillement m; attention f (внимание)
сосредоточенный
concentré; recueilli (о человеке); attentif (внимательный) сосредоточенный взгляд — regard attentif сосредоточенный ...
сосредоточивать
см. сосредоточить
сосредоточиваться
1) см. сосредоточиться 2) страд. être + part. pas. (ср. сосредоточить)
сосредоточить
concentrer vt; centraliser vt ( централизовать); recueillir vt (мысли) сосредоточить войска — concentrer des troupes она ...
сосредоточиться
se concentrer; se recueillir (о человеке) сосредоточиться на работе — se concentrer sur un travail
состав
м. 1) composition f, constitution f (воздуха и т.п.); хим. composé m, combinaison f; éléments m pl (элементы) 2) (коллектив людей) corps m; ...
составитель
м. 1) (автор) auteur m 2) ж.-д. составитель поездов — préposé m à la formation des trains
составить
1) ( собрать) assembler vt; composer vt ( соединить); mettre vt (ensemble) (поставить рядом) составить две лестницы — mettre ...
составиться
se composer, se faire; se former составился капитал — un capital a été constitué
составление
с. 1) composition f; assemblage m (из частей) 2) (вырабатывание) élaboration f; rédaction f (документа, письма и ...
составлять
см. составить составлять ценность чего-либо — faire valoir qch
составляться
1) см. составиться 2) страд. être + part. pas. (ср. составить)
составной
1) (составляющий) composant составная часть — partie intégrante; composant m; ingrédient m (лекарства и т.п.) 2) ...
состарить
vieillir vt; rendre vt vieux (f vielle) годы не состарили его — les années ne l'ont pas vieilli
состариться
devenir vi (ê.) (или se faire) vieux (f vieille)
состояние
с. 1) état m; ordre m (порядок); position f (положение) газообразное состояние — état gazeux моральное состояние — le ...
состоятельность
ж. 1) ( обеспеченность) aisance f; bien-être m 2) (достоверность) valeur f; fondement m ( обоснованность)
состоятельный
1) ( обеспеченный) aisé 2) (доказательный) valable; fondé ( обоснованный) состоятельный довод — argument m de poids
состоять
1) (быть) être vi; se trouver (находиться) состоять при ком-либо — être attaché à qn состоять в должности кого-либо ...
состояться
avoir lieu; se tenir (о торжественном собрании) концерт не состоится — le concert n'aura pas lieu
сострагивать
см. сострогать
сострадание
с. compassion f, commisération f; pitié f (жалость) вызывать сострадание — susciter la compassion испытывать сострадание — ...
состригать
см. стричь
сострить
dire un bon mot удачно сострить — dire un bon mot à propos
состричь
см. стричь состричь бороду у кого-либо — couper la barbe à qn
сострогать
enlever vt avec le rabot
состроить
состроить рожу, гримасу разг. — faire une mine, une grimace
состряпать
1) préparer vt, cuisiner vt 2) перен. разг. arranger vt, tripoter vt, manigancer vt
состязание
с. concours m, compétition f, épreuve f; match m; lutte f (борьба); assaut m (в фехтовании); course f (в беге)
состязаться
concourir vi; спорт. prendre part au concours, disputer vt состязаться в чем-либо — rivaliser en qch состязаться в остроумии — ...
сосуд
м. 1) vase m, récipient m, vaisseau m 2) мед., бот. vaisseau m кровеносный сосуд — vaisseau sanguin лимфатический сосуд — vaisseau ...
сосудистый
мед., бот. vasculaire, vasculeux сосудистая хирургия — chirurgie f vasculaire
сосудорасширяющий
vaso-dilatateur (или vasodilatateur) сосудорасширяющие средства — vaso-dilatateurs (или vasodilatateurs) m pl
сосулька
ж. glaçon m
сосун
м. nourrison m
сосунок
м. прям., перен. nourrison m
сосуществование
с. coexistence f мирное сосуществование — coexistence pacifique
сосцы
мн. см. сосок
сосчитаться
(с кем-либо) régler un compte avec qn
сосчитывать
см. сосчитать
сосчитываться
1) см. сосчитаться 2) страд. être + part. pas. (ср. сосчитать)
сотворение
с. création f миф о сотворении мира — le mythe de la création du monde от сотворения мира — à partir de la création du monde
сотворить
créer vt; faire vt (сделать)
сотворять
créer vt; faire vt (сделать)
сотейник
м. daubière f
сотенная
ж. разг. (billet m de) cent roubles
сотенный
( сторублевый) разг. de cent roubles, valant cent roubles, qui vaut cent roubles
соткать
см. ткать
сотник
м. ист. sotnik m (chef d'un escadron de cosaques)
сотня
ж. 1) centaine f сотнями — par centaines 2) (сто рублей) разг. (billet m de) cent roubles 3) ист. sotnia f (escadron de cosaques)
сотоварищ
м. уст. camarade m, compagnon m; associé m (в торговле)
сотовый
1) (в сотах) сотовый мед — miel m en rayons 2) радио, тех. сотовая катушка — bobine f en nid d'abeille сотовый телефон — ...
сотрапезник
м. уст. convive m, compagnon m de table, commensal m
сотрудник
м. 1) collaborateur m научный сотрудник — collaborateur scientifique 2) (служащий) employé m
сотрудничать
collaborer vi, coopérer vt сотрудничать в газете — collaborer vi à un journal
сотрудничество
с. collaboration f, coopération f международное сотрудничество — coopération internationale
сотрясать
ébranler vt; faire trembler qch
сотрясаться
1) trembler vi; vibrer vi (вибрировать); frémir vi (от гнева и т.п.) сотрясаться от рыданий — être secoué par des sanglots 2) ...
сотрясение
с. ébranlement m; choc m (удар); commotion f ( толчок) сотрясение мозга — commotion cérébrale
соты
мн. cellules f pl; gâteau m de miel, gaufre f, rayon m de miel ( пластина) мед в сотах — miel m en rayons вынимать соты из улья — ...
сотый
centième; cent (год; номер; страница) сотая страница — page f cent сотая часть — la centième partie
соумышленник
м. книжн. complice m
соус
м. sauce f томатный соус — sauce tomate под белым соусом — à la sauce blanche
соусник
м. saucière f
соучаствовать
prendre part à qch, participer vi à qch
соучастие
с. participation f; complicité f (в заговоре, преступлении)
соучастник
м. participant m (à qch); complice m (в заговоре, преступлении)
соученик
м. condisciple m, compagnon m d'étude, camarade m d'école
софа
ж. sofa m; ottomane f
софизм
м. книжн. sophisme m
софист
м. книжн. sophiste m
софистика
ж. книжн. sophistique f
софистический
книжн. sophistique
софит
м. 1) архит. soffite m 2) театр. herse (придых.) f
соха
ж. araire m •• от сохи разг. — ignorant
сохнуть
1) sécher vi; devenir vi (ê.) sec белье сохнет — le linge sèche у меня сохнет во рту — j'ai la bouche sèche 2) перен. dépérir vi, se ...
сохранение
с. conservation f; maintien m (поддержание) сохранение мира — maintien (или sauvegarde f) de la paix взять что-либо на ...
сохранить
1) ( сберечь, уберечь) conserver vt (от порчи); préserver vt ( предохранить); maintenir vt (порядок) сохранить здоровье ...
сохраниться
se conserver он хорошо сохранился разг. — il est bien conservé это (ясно) сохранилось в моей памяти — c'est un fait qui ...
сохранность
ж. intégrité f быть в сохранности — être en sûreté ваша посылка пришла в сохранности — votre colis est venu intact ...
сохранный
intact сохранное место — lieu sûr
сохранять
1) см. сохранить 2) ( хранить) garder vt

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.195 c;