Слова на букву сове-чудо (6993) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву сове-чудо (6993)

<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 > >>
точилка
ж. 1) affiloir m; fusil m (у мясника) 2) (для карандашей) разг. taille-crayon m (pl invar)
точило
с. affiloir m
точильный
à aiguiser точильный брусок — meule f à aiguiser (или à affûter), affiloir m точильный ремень — cuir m à repasser точильный ...
точильщик
м. rémouleur m, émouleur m, aiguiseur m, repasseur m
точить
I 1) (делать острым) aiguiser vt, repasser vt, affiler vt, affûter vt, donner le fil (à qch); émoudre vt (на точильном камне) точить ...
точка
I ж. в разн. знач. point m точка с запятой — point-virgule m (pl points-virgules) исходная точка — point de départ мертвая ...
точно
I нареч. exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement (верно) точно в пять ...
точность
ж. exactitude f, précision f; ponctualité f ( пунктуальность); fidélité f (верность) точность перевода — fidélité d'une ...
точный
exact, précis; ponctuel ( пунктуальный); fidèle (верный) точное время — l'heure exacte точные приборы — instruments m pl de ...
точь-в-точь
разг. exactement; mot à mot (слово в слово) он точь-в-точь отец — il est la copie de son père; c'est son père tout craché (fam)
тошнить
безл. меня тошнит — j'ai mal au cœur, j'ai des nausées меня тошнит от этого перен. — cela me donne des nausées, cela m'écœure
тошно
предик. безл. мне тошно — j'ai mal au cœur тошно смотреть — c'est écœurant à regarder; cela écœure, cela inspire du dégoût тошно ...
тошнота
ж. nausée f, envie f de vomir; haut-le-cœur (придых.) m вызывать тошноту — donner des nausées чувствовать тошноту — avoir mal au ...
тошнотворный
nauséabond; écœurant тошнотворный запах — odeur écœurante
тошный
1) (докучный) ennuyeux ; rasant тошное занятие — occupation rasante (или jusqu'à la nausée) 2) ( тошнотворный) nauséabond; écœurant
тощать
разг. maigrir vi, devenir vi (ê.) maigre; dépérir vi ( чахнуть)
тощий
1) maigre; émacié (исхудавший); décharné (кости и кожа) тощий цыпленок — poulet m maigre 2) ( пустой) разг. тощий ...
тпру
межд. ни тпру, ни ну разг. — прибл. ni à hue ni à dia
трава
ж. herbe f; verdure f (зелень) морская трава — zostère f, varech m сорная трава — mauvaise herbe многолетние травы — herbes ...
траверз
м. мор. travers m на траверзе — par le travers
траверс
с. воен., стр. traverse f
травинка
ж. разг. brin m d'herbe ни травинки — pas un brin d'herbe
травить
I 1) ( отравлять) empoisonner vt; exterminer vt (крыс и т.п.) 2) (делать потраву) causer des dégâts dans qch 3) (металлы) corroder vt 4) ...
травиться
разг. s'empoisonner
травление
I с. (металлов) traitement m à l'eau forte II с. мор. filage m
травленый
(о рисунке) gravé à l'eau-forte травленый узор — dessin gravé à l'eau-forte; eau-forte f (pl eaux-fortes)
травля
ж. 1) охот. chasse f à courre 2) перен. persécution f, chasse f
травма
ж. мед. trauma m бытовая травма — accident m de la vie quotidienne производственная травма — accident du travail психическая ...
травматизм
м. traumatisme m
травматический
traumatique травматический шок — choc m traumatique
травматология
ж. мед. traumatologie f
травмировать
traumatiser vt травмировать нервную систему — traumatiser le système nerveux
травник
I тр`авник м. herboriste m, f II травн`ик м. 1) см. травник I 2) (книга о траволечении) herbier m
травница
ж. herboriste m, f
траволечение
с. phytothérapie f
травополье
с. с.-х. assolement m avec prairie temporaire
травопольный
травопольные севообороты — assolement m pl avec plantes fourragères
травосеяние
с. с.-х. culture f des herbes fourragères
травоядный
зоол. herbivore травоядное животное — herbivore m
травянистый
1) (травоподобный) herbacé 2) (безвкусный) разг. травянистый вкус — saveur f d'herbe
травяной
d'herbe(s) травяная настойка — tisane f, décoction f травяные растения — plantes herbacées травяное поле — prairie f herbue
трагедия
ж. tragédie f
трагизм
м. tragique m трагизм положения — le tragique de la situation
трагик
м. 1) (актер) tragédien m 2) (автор) tragique m, auteur m tragique
трагикомедия
ж. tragi-comédie f (pl tragi-comédies)
трагикомический
tragi-comique трагикомический случай — incident m tragi-comique
трагически
tragiquement трагически относиться к чему-либо — prendre qch au tragique окончиться трагически — tourner au tragique, finir ...
трагический
tragique трагическая актриса — tragédienne f принять трагический оборот — tourner au tragique
трагично
см. трагически
трагичность
ж. tragique m трагичность положения — le tragique d'une situation
традиционно
traditionnellement, d'après les traditions, suivant la tradition традиционно мыслить — penser suivant la tradition
традиционность
ж. esprit m de tradition традиционность этого праздника — la tradition qui s'associe à cette fête
традиционный
traditionnel традиционный обряд — rite traditionnel традиционная встреча выпускников — rencontre traditionnelle des promus ...
традиция
ж. tradition f по традиции — de tradition
траектория
ж. trajectoire f траектория полета снаряда — la trajectoire d'un obus
тракт
м. (grande) route f почтовый тракт уст. — route postale •• желудочно-кишечный тракт — canal alimentaire (или digestif)
трактат
м. в разн. знач. traité m философский трактат — traité philosophique
трактир
м. уст. cabaret m; auberge f ( постоялый двор); taverne f ( таверна, кабачок)
трактирщик
м. уст. cabaretier m, aubergiste m, traiteur m
трактовать
1) (о чем-либо) traiter vi de qch 2) (истолковывать) traiter vt; interpréter vt по-новому трактовать роль — donner une nouvelle ...
трактоваться
1) безл. о чем трактуется в этой книге? — de quoi est-il question dans ce livre? 2) страд. être traité
трактовка
ж. manière f de traiter; interprétation f ( толкование)
трактор
м. tracteur m трактор на колесном ходу — tracteur à roues трактор на гусеничном ходу, гусеничный трактор — ...
тракторист
м. conducteur m, conductrice f de tracteur
трактористка
ж. conducteur m, conductrice f de tracteur
тракторный
de tracteur(s) тракторная тяга — traction f par tracteur тракторный плуг — charrue tractée
тракторостроение
с. construction f de tracteurs
тракторостроительный
тракторостроительный завод — usine f de tracteurs
трал
м. 1) ( рыболовный) chalut m, drague f 2) ( минный) drague f
траление
с. мор. dragage m
тралить
1) рыб. chaluter vt 2) мор. draguer vt
тральщик
м. 1) ( рыболовный) уст. chalutier m 2) ( минный) dragueur m de mines
трамбование
с. damage m; hiement (придых.) m ( мостовой)
трамбовать
damer vt (землю); pilonner vt (щебень, камень)
трамбовка
ж. 1) см. трамбование 2) ( орудие) dame f, hie (придых.) f, demoiselle f
трамвай
м. tramway m; сокр. tram m ехать на трамвае — aller (ê.) en tram(way) сесть на трамвай — prendre le tram(way) войти в трамвай ...
трамвайный
de tramway ; сокр. de tram трамвайный билет — ticket m трамвайная сеть — réseau m des tramways трамвайная линия — ligne f de ...
трамплин
м. tremplin m лыжный трамплин — tremplin de ski прыгать с трамплина — sauter du tremplin
транжир
м. dépensier m, dépensière f, gaspilleur m, gaspilleuse f, dissipateur m, dissipatrice f, bourreau m d'argent
транжира
м. и ж. разг. dépensier m, dépensière f, gaspilleur m, gaspilleuse f, dissipateur m, dissipatrice f, bourreau m d'argent
транжирить
разг. gaspiller vt, dépenser vt follement, dissiper son argent; dépenser à tort et à travers (без разбора) транжирить деньги — gaspiller ...
транзистор
м. transistor m
транзисторный
транзисторный приемник — transistor m
транзит
м. transit m перевозить транзитом — transiter vt проходить транзитом, перевозиться транзитом — transiter vi; être ...
транзитный
en transit , transitaire транзитный товар — marchandises f pl en transit транзитная торговля — commerce m transitaire транзитный ...
транс
м. мед. transe f впасть в транс — entrer vi (ê.) en transe
трансальпийский
transalpin трансальпийские луга — prés transalpins
трансатлантический
transatlantique трансатлантический пароход — transatlantique m
трансгрессия
ж. геол. transgression f
трансконтинентальный
книжн. transcontinental трансконтинентальная ракета — missile m continental
транскрибировать
transcrire vt, faire la transcription de qch
транскрипция
ж. transcription f
транслировать
радио retransmettre vt транслировать концерт — retransmettre un concert
транслитерация
ж. лингв. translit(t)ération f
трансляционный
радио de retransmission трансляционная сеть — réseau m de retransmission трансляционный узел — station f de retransmission
трансляция
ж. радио retransmission f
трансмиссионный
тех. de (или à) transmission
трансмиссия
ж. transmission f
транспарант
м. 1) (с линейками для письма) transparent m, guide-âne m (pl guide-ânes) 2) (ткань с надписями) transparent m; calicot m
транспирация
ж. бот., мед. transpiration f
трансплантат
м. мед. transplant m
трансплантация
ж. мед., бот. transplantation f, transplantement m
транспорт
м. 1) moyens m pl de transport, transport m автомобильный транспорт — transports par route железнодорожный транспорт — ...
транспортабельный
transportable транспортабельный больной — malade m transportable
транспортер
м. 1) ( конвейер) ruban m transporteur 2) воен. voiture f de transport à chenilles
транспортир
м. тех. rapporteur m
транспортировать
1) ( перевозить) transporter vt транспортировать грузы — transporter des cargaisons 2) бухг. ( переносить на другую ...
транспортировка
ж. транспортировка угля — roulage m du charbon
транспортник
м. travailleur m des transports
транспортный
de transport, transporteur транспортное судно — transport m транспортные средства — moyens m pl de transport
трансферт
м. фин. transfert m
трансформатор
м. эл. transformateur m
трансформация
ж. в разн. знач. transformation f
трансформироваться
1) se transformer 2) страд. être transformé
трансцендентальный
филос. transcendantal
трансцендентный
филос. transcendant
траншея
ж. tranchée f рыть траншею — creuser une tranchée
трап
м. мор. échelle f, escalier m подать трап к самолету — amener la passerelle contre l'avion
трапеза
ж. (еда) уст., шутл. repas m сесть за трапезу — se mettre à table
трапеция
ж. геом., спорт. trapèze m гимнаст на трапеции — trapéziste m
трасса
ж. 1) (направление) ligne f; tracé m; parcours m провести путь по новой трассе — tracer une nouvelle route 2) ...
трассирующий
воен. traçant; traceur трассирующая пуля — balle traçante
трата
ж. dépense f; perte f (потеря) трата денег — dépense d'argent трата времени — perte de temps большие траты — de grandes dépenses
тратить
dépenser vt ( расходовать); perdre vt (время и т.п.); user vt (здоровье, силы); employer vt ( употреблять) тратить деньги ...
тратиться
1) разг. dépenser vt, faire des dépenses тратиться на развлечения — faire des dépenses pour se distraire 2) страд. être dépensé
траулер
м. см. тральщик 1)
траур
м. deuil m глубокий траур — grand deuil носить траур — porter le deuil; être en deuil (de qn) снять траур — quitter le deuil
траурный
1) de deuil траурные флаги — drapeaux m pl en berne траурная процессия — cortège m funèbre траурный марш — marche f ...
трафарет
м. 1) ( модель, шаблон) patron m, poncif m; pochoir m (для рисования) раскрашивать по трафарету — patronner vt 2) перен. ...
трафаретный
banal, stéréotypé трафаретная фраза — phrase banale
трах!
разг. 1) межд. patatras! 2) предик. он трах кулаком по столу — il assena un coup de poing sur la table
трахеит
м. мед. trachéite f
трахейный
анат. trachéen
трахеотомия
ж. мед. trachéotomie f
трахея
ж. анат. trachée f, trachée-artère f (pl trachées-artères)
трахнуть
разг. assener (или donner) un coup трахнуть из ружья — tirer un coup de fusil по спине — donner un coup sur le dos
трахнуться
разг. 1) (упасть) s'effondrer 2) ( удариться) se cogner contre трахнуться головой о косяк — se cogner la tête contre un jambage
трахома
ж. мед. trachome m
треба
ж. церк. service m religieux
требник
м. missel m
требование
с. 1) exigence f; demande f ( просьба); prétention f ( претензия); réclamation f (того, что принадлежит по праву); revendication f ...
требовательность
ж. exigence f излишняя требовательность — prétentions exagérées
требовательный
(о человеке) exigeant
требовать
1) exiger vt; demander vt; réclamer vt; revendiquer vt; sommer vt (ср. требование 1)) ничего не требуя — sans demander son reste 2) ( ...
требоваться
1) (быть нужным, необходимым) требуется комната — on cherche une chambre à louer заводу требуются следующие ...
требуха
ж. 1) tripes f pl; tripaille f (fam) 2) ( хлам) презр. fatras m
тревога
ж. 1) (беспокойство) anxiété f, angoisse f, inquiétude f; alarme(s) f (pl) быть в тревоге — être alarmé 2) (сигнал) alarme f, alerte ...
тревожить
1) (приводить в волнение, в беспокойство) alarmer vt, causer de l'inquiétude; inquiéter vt, rendre vt anxieux состояние больного ...
тревожиться
1) (беспокоиться) s'alarmer, être anxieux, être inquiet 2) (затруднять себя) se déranger пожалуйста, не тревожьтесь! — ne ...
тревожно
1) нареч. avec inquiétude, d'une manière agitée, anxieusement ночь прошла тревожно — la nuit a été agitée 2) предик. безл. мне ...
тревожность
ж. caractère m alarmant
тревожный
1) (встревоженный) anxieux, inquiet, soucieux тревожный голос — voix anxieuse 2) (вызывающий тревогу) inquiétant, ...
треволнение
с. разг. grande agitation f, grand trouble m напрасные треволнения — agitation vaine
треглавый
tricéphale треглавая церковь — église f tricéphale
трезвенник
м. разг. abstinent m
трезветь
1) (после опьянения) se dégriser 2) перен. se raviser; commencer vi à voir les choses sous leur vrai jour
трезво
( разумно) sensément, sainement, à tête reposée трезво смотреть на вещи — juger sainement des choses трезво рассуждать — ...
трезвон
м. 1) carillon m 2) (толки) разг. racontars m pl
трезвонить
1) (о колоколах) carillonner vi, sonner vi à toute volée 2) (разносить слухи) разг. colporter des bruits, corner vt, crier vt sur les ...
трезвость
ж. 1) (воздержность, умеренность) sobriété f, tempérance f 2) ( разумность) bon sens m трезвость суждений — sobriété ...
трезвучие
с. муз. accord m parfait
трезвый
1) ( непьющий) sobre быть трезвым — avoir toute sa tête 2) ( разумный) sensé, raisonnable трезвый взгляд на события — vision ...
трезубец
м. trident m
трек
м. спорт. piste f; vélodrome m (велосипедный)
трековый
трековые гонки — course f sur piste
трель
ж. муз. trille m, roulades f pl соловьиная трель — roulades du rossignol пускать трели — triller vi
трельяж
м. 1) ( решетка) treillage m 2) (зеркало) miroir m à trois faces
тренаж
м. traînage m
тренажер
м. home-trainer (придых.) m (pl home-trainers)
тренер
м. спорт. entraîneur m
трензель
м. mors m de bridon, mors brisé
трение
с. 1) frottement m; friction f коэффициент трения — coefficient m de frottement (или de friction) 2) мн. трения (столкновения, ...
тренинг
м. training m
тренировать
entraîner vt тренировать футболистов — entraîner les footballeurs
тренироваться
s'entraîner (à qch)
тренировка
ж. entraînement
тренировочный
d'entraînement тренировочный полет — vol m d'entraînement
тренога
ж. trépied m
треногий
треногий столик — table f à trois pieds
треножить
entraver vt, mettre des entraves
треножник
м. trépied m
тренькать
разг. тренькать на гитаре — pincer de la guitare
трепак
м. trépak m (danse populaire russe)
трепало
с. espade f
трепальный
трепальная машина (для льна и т.п.) — machine f à teiller; loup m (волк-машина)
трепальщик
м. teilleur m, teilleuse f
трепальщица
ж. teilleur m, teilleuse f
трепанация
ж. мед. trépanation f, trépan m трепанация черепа — trépanation du crâne
трепанг
м. зоол. tripang m, trépang m
трепание
с. teillage m, broyage m, écangage m (льна, конопли); battage m (хлопка, шерсти)
трепать
1) teiller vt, broyer vt, écanguer vt (лен, пеньку); battre vt ( хлопок, шерсть) 2) (одежду, обувь и т.п.) разг. user vt ...
трепаться
1) (изнашиваться) разг. s'user 2) (говорить глупости, врать) груб. blaguer vi, dire des blagues; bavasser vi 3) (болтаться без ...
трепач
м. груб. blagueur m
трепет
м. frémissement m; tremblement m (дрожание) с трепетом — en tremblant привести в трепет кого-либо — émotionner qn ...
трепетание
с. palpitation f, frémissement m трепетание листьев — frémissement des feuilles трепетание сердца — palpitation du cœur
трепетать
1) (дрожать, колебаться) palpiter vi, trembler vi; trembloter vi (о пламени); battre vi, frétiller vi (биться) 2) (испытывать ...
трепетаться
см. трепетать 1)
трепетно
en tremblant, en frémissant трепетно биться — palpiter vi, battre vi трепетно относиться к учителю — admirer son professeur
трепетный
tremblant, frémissant, palpitant трепетное ожидание — attente f fébrile (или passionnée)
трепка
ж. 1) см. трепание 2) (встрепка) разг. raclée f, volée f de coups; tripotée f задать трепку кому-либо — rosser qn; administrer une ...
треск
м. craquement m; fracas m (грохот); pétillement m, crépitation f (огня); crépitement m (ружейных выстрелов) треск сучьев — craquement ...
треска
ж. morue f; cabillaud m (свежая); morue verte (соленая); stockfisch m (вяленая); merluche f (вяленая несоленая)
трескаться
se fendre (о земле, дереве); se crevasser (тк. о земле); gercer vi (о коже, земле); se lézarder (тк. о стене); se fêler (о чем-либо ...
тресковый
de morue тресковый жир — huile f de foie de morue
трескотня
ж. разг. 1) craquement m; crépitement m (ружейных выстрелов); stridulation f (кузнечиков) 2) (болтовня) bavardage m, babillage m, papotage ...
трескучий
1) сегодня трескучий мороз — il gèle à pierre fendre 2) (высокопарный) трескучие фразы — phrases f pl ronflantes
треснутый
разг. 1) (с трещиной) fendu; fissuré (о стене) треснутый кувшин — cruche f cassée 2) (о голосе) cassé, fêlé
треснуть
1) см. трескаться стакан треснул — le verre s'est fêlé 2) ( ударить) разг. frapper vt, assener un coup; donner une ...
треснуться
(обо что-либо) разг. heurter (придых.) vi contre qch; donner vi contre qch
трест
м. trust m строительный трест — trust du bâtiment
третейский
arbitral третейский суд — arbitrage m; court f (или tribunal m) d'arbitrage третейский судья — arbitre m третейское решение ...
третий
1) troisième; trois (дата; номер; страница) глава, страница третья — chapitre m, page f trois третье сентября, ...
третировать
traiter de haut (придых.); traiter vi en canaille (fam)
третичный
геол. tertiaire третичный период — ère f tertiaire
треть
ж. tiers m; troisième partie f треть урожая — le tiers de la récolte треть года — la troisième partie de l'année
третье
с. (десерт) dessert m на третьеье - мороженое — de la glace au dessert
третьеклассник
м. élève m, f de troisième (classe)
третьеклассница
ж. élève m, f de troisième (classe)
третьесортный
( низкосортный) de qualité inférieure
третьестепенный
sans importance, insignifiant ( несущественный); médiocre ( посредственный)
треуголка
ж. (шляпа) bicorne m; tricorne m
треугольник
м. triangle m прямоугольный треугольник — triangle rectangle равнобедренный треугольник — triangle ...
треугольный
triangulaire, à trois angles
трефовый
карт. de trèfle
трефы
мн. карт. trèfle m ходить с треф — jouer (du) trèfle
трехактный
en trois actes трехактный спектакль — spectacle m en trois actes
трехвалентный
хим. trivalent
трехгодичный
de trois ans; d'une durée de trois ans
трехгодовалый
de trois ans трехгодовалый ребенок — enfant m de trois ans
трехголосный
муз. à trois voix
трехгранный
trièdre; triangulaire трехгранный клинок — lame f triangulaire трехгранный напильник — lime f triangulaire
трехдневный
de trois jours трехдневный срок — délai m de trois jours в трехдневный срок — en trois jours
трехзначный
трехзначное число — nombre m de trois chiffres
трехколесный
à trois roues трехколесный велосипед, мотоцикл — tricycle m
трехкратный
triple трехкратный чемпион — triple champion m в трехкратном размере — au triple
трехлетие
с. 1) (срок) (période f de) trois ans; triennalité f, triennat m 2) (годовщина) troisième anniversaire m
трехлетний
de trois ans; triennal трехлетняя годовщина — troisième anniversaire m трехлетнее отсутствие — absence f de trois ans
трехлистный
бот. trifolié, à trois feuilles
трехмачтовый
à trois mâts трехмачтовое судно — trois-mâts m (pl invar)
трехмерный
en trois dimensions
трехместный
à trois places, triplace
трехмесячный
de trois mois; trimestriel трехмесячный срок — délai m de trois mois в трехмесячный срок — en trois mois, au bout de trois ...
трехмоторный
trimoteur трехмоторный самолет — trimoteur m
трехнедельный
de trois semaines
трехосный
тех. à triple essieu
трехпалубный
à trois ponts трехпалубное судно — trois-ponts m (pl invar), navire m à trois ponts
трехпалый
зоол. tridactyle
трехполье
с. с.-х. assolement m triennal, culture f à trois assolements
трехпольный
- трехпольная система - трехпольное хозяйство
трехразовый
получать трехразовое питание — recevoir de la nourriture trois fois par jour
трехрядный
à trois rangs трехрядная сеялка — semoir m à trois rangs
трехслойный
disposé en trois couches
трехсотлетие
с. 1) (срок) (période f de) trois cents ans, trois siècles 2) (годовщина) tricentenaire m, troisième centenaire m
трехсотлетний
de trois cents ans, de trois siècles трехсотлетний юбилей — tricentenaire m, troisième centenaire m

<< < 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.043 c;