Слова на букву сове-чудо (6993) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву сове-чудо (6993)

<< < 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > >>
увериться
см. убедиться
увернуться
s'esquiver увернуться от удара — esquiver un coup увернуться от ответа на вопрос перен. — éluder une question
уверовать
croire vt (en) уверовать в успех — croire en (или dans) le succès
увертка
ж. biais m, détour m, tergiversation f, subterfuge m, faux-fuyant m (pl faux-fuyants); truc m (в борьбе)
увертливость
ж. adresse f; перен. esprit débrouillard
увертливый
habile, débrouillard
увертываться
см. увернуться
увертюра
ж. муз. ouverture f
уверять
assurer (или convaincre) qn de qch, protester devant (или auprès de) qch уверяю вас, что... — je vous assure que...
увеселение
с. divertissement m, amusement m массовые увеселения — réjouissances f pl publiques
увеселительный
divertissant увеселительная поездка — partie f de plaisir
увеселять
divertir vt, récréer vt, amuser vt
увесистость
ж. pesanteur f, lourdeur f
увесистый
pesant, lourd; qui compte (об ударе) увесистый камень — lourde pierre увесистый том — tome volumineux
увести
1) emmener vt след увел меня далеко — les traces me conduisirent loin дорога увела нас к реке перен. — le chemin nous a conduits ...
увечить
mutiler vt, estropier vt
увечный
уст. 1) прил. mutilé; estropié 2) сущ. м. mutilé m, estropié m
увечье
с. mutilation f
увешать
suspendre vt tout autour de; couvrir vt de ( покрыть); décorer vt ( украсить) увешать стены картинами — couvrir les murs de tableaux
увешивать
suspendre vt tout autour de; couvrir vt de ( покрыть); décorer vt ( украсить) увешивать стены картинами — couvrir les murs de tableaux
увещание
с. exhortation f
увещать
exhorter vt
увиваться
( ухаживать) разг. tourner vi autour de; papillonner vi; faire la cour à qn, courtiser qn
увидать
см. увидеть
увидаться
см. увидеться
увидеть
voir vt; apercevoir vt (заметить); aviser vt ( усмотреть)
увиливать
éviter vt, éluder vt, esquiver vt
увильнуть
éviter vt, éluder vt, esquiver vt
увить
(цветами, лаврами) couronner vt
увлажнение
с. humectation f, humidification f
увлажнить
humecter vt, humidifier vt; mouiller vt ( смочить) дождь увлажнил землю — la pluie a mouillé la terre
увлажнять
см. увлажнить
увлажняться
1) см. увлажниться 2) страд. être + part. pas. (ср. увлажнить)
увлекательно
d'une manière entraînante; d'une manière captivante; d'une manière séduisante (ср. увлекательный) увлекательно рассказывать — ...
увлекательность
ж. charme m captivant; fascination f (ср. увлекательный)
увлекательный
entraînant; captivant ( чтение, разговор и т.п.); séduisant, fascinant ( обольстительный) увлекательное путешествие — ...
увлекать
см. увлечь
увлекаться
1) см. увлечься 2) страд. être + part. pas. (ср. увлечь)
увлекающийся
prompt à s'emballer увлекающийся человек — emballé m
увлечение
с. 1) (пыл, одушевление) entrain m работать с увлечением — travailler avec entrain 2) (кем-либо, чем-либо) passion f pour; ...
увлечь
1) entraîner vt; emporter vt (о течении) 2) перен. entraîner vt, enlever vt (восхитить); captiver vt ( пленить); séduire vt ( ...
увлечься
1) se passionner pour, sa laisser entraîner, raffoler vi de qn, de qch; s'engouer de, s'enticher de, s'emballer pour (fam) увлечься теннисом, шахматами ...
увод
м. vol m, enlèvement m ( похищение) увод войск — retrait m des troupes
уводить
см. увести
увоз
м. enlèvement m; rapt m ( похищение человека)
увозить
см. увезти
уволакивать
см. уволочь
уволить
1) congédier vt, donner à qn son congé ( рассчитать); révoquer vt, destituer vt ( сместить); licencier vt (о массовом увольнении); ...
уволиться
(со службы) démissionner vi; donner sa démission уволиться по собственному желанию — démissionner pour raisons personnelles
уволочь
разг. entraîner vt, emporter vt уволочь мешок в погреб — entraîner (или emporter) un sac dans la cave
увольнение
с. révocation f ( лишение полномочий); destitution f ( смещение; воен. - разжалование); licenciement m, lock-out m (pl invar) ...
увольнительный
увольнительное свидетельство, увольнительная записка — titre m de permission
увольнять
см. уволить
увольняться
1) см. уволиться 2) страд. être + part. pas. (ср. уволить)
увы!
межд. hélas! прошлого, увы, не вернуть! — hélas! il n'y a pas de retour possible au passé
увядание
с. flétrissure f; dépérissement m (о человеке); défloraison f (отцветание)
увядать
см. увянуть увядающая красота — beauté f sur le retour
увядший
flétri, fané увядший цветок — fleur fanée
увязать
I 1) lier vt ensemble; faire un paquet de qch, serrer vt dans un paquet (сделать сверток); breller vt (доски, балки); ficeler (ll) vt, lier avec de la ...
увязаться
(за кем-либо, с кем-либо) разг. s'accrocher à qn; s'attacher à qn; suivre qn ( привязаться)
увязка
ж. 1) (багажа и т.п.) ficelage m 2) ( согласованность) coordination f
увязнуть
1) s'enliser, s'empêtrer увязнуть в грязи — s'embourber 2) перен. s'empêtrer
увязывать
см. увязать I
увязываться
1) см. увязаться 2) страд. être + part. pas. (ср. увязать I)
увянуть
1) (о цветах) se faner, se flétrir 2) (о человеке) dépérir vi, se flétrir
угадать
deviner vt; trouver vt (число, решение) угадать что-либо — trouver le mot de l'énigme вы угадали! — vous y êtes!
угадывать
deviner vt; trouver vt (число, решение) угадывать что-либо — trouver le mot de l'énigme вы угадали! — vous y êtes!
Уганда
Ouganda m, République d'Ouganda
угар
м. 1) oxyde m de carbone пахнет угаром — le poêle entête смерть от угара — mort f par asphyxie 2) перен. fumées f pl ( хмель); ivresse ...
угарно
предик. безл. (от печки) le poêle entête в доме угарно — la maisson est enfumée par le poêle
угарный
угарный газ — oxyde m de carbone
угасание
с. 1) (огня) extinction f 2) перен. dépérissement m, consomption f угасание сил — dépérissement des forces
угасать
1) s'éteindre 2) перен. dépérir vi; se consumer; se mourir ( умирать) угасает жизнь — la vie dépérit
угаснуть
1) s'éteindre 2) перен. s'éteindre; expirer vi, mourir vi (ê.) (умереть) он угас на моих руках — il a expiré dans mes bras
углевод
м. хим. hydrate m de carbone углевод водород м. хим. — hydrocarbure m
угледобыча
ж. extraction f charbonnière
углекислота
ж. хим. acide m carbonique
углекислый
хим. carbonaté углекислый газ — gaz m carbonique углекислый натр и т.п. — carbonate m de sodium , etc.
углекоп
м. mineur m; houilleur (придых.) m
углепромышленность
ж. industrie f houillère (придых.)
углерод
м. хим. carbone m
угловатость
ж. gaucherie f, maladresse f ( неловкость); raideur f (негибкость) угловатость движений — raideur des mouvements
угловатый
gauche, maladroit ( неловкий); raide (негибкий); anguleux (о лице) угловатый юноша — adolescent m gauche (или maladroit)
угловой
1) (о доме, комнате и т.п.) du coin 2) физ. angulaire •• угловой удар спорт. — coup m de coin, corner m
угломер
м. тех. goniomètre m
угломерный
goniométrique угломерные инструменты — instruments m pl goniométriques (или de mesure angulaire)
углубить
прям., перен. approfondir vt углубить шахту — approfondir la mine углубить противоречия — aggraver les contradictions
углубиться
1) (войти вглубь) s'enfoncer углубиться в лес — s'enfoncer dans la forêt 2) (стать глубже) devenir vi (ê.) plus profond 3) перен. ...
углубление
с. 1) (действие) прям., перен. approfondissement m углубление русла реки — approfondissement du lit d'une rivière углубление ...
углубленно
d'une manière approfondie
углубленный
1) (во что-либо) plongé dans qch; absorbé dans qch 2) ( основательный) approfondi углубленный анализ — analyse approfondie
углублять
см. углубить
углубляться
1) см. углубиться 2) страд. être approfondi
углядеть
(за кем-либо) разг. surveiller qn за всем не углядишь — on ne peut pas veiller à tout
угнать
1) chasser vi (тж. о ветре); envoyer vt ( послать); emmener vt ( увести) угнать скот в поле — mener les troupeaux au pâturage 2) ( ...
угнаться
(за кем-либо) 1) suivre qn за ним не угнаться — on ne peut pas l'égaler; on ne peut pas marcher de pair (или de front) avec lui 2) перен. ...
угнетатель
м. oppresseur m, asservisseur m
угнетать
1) opprimer vt 2) перен. accabler vt, oppresser vt ( удручать); tourmenter vt ( мучить)
угнетающий
accablant угнетающая обстановка — atmosphère accablante
угнетение
с. 1) (действие и состояние) oppression f, asservissement m 2) перен. oppression f, abattement m, accablement m
угнетенность
ж. oppression f, abattement m, accablement m
угнетенный
1) (притесняемый) opprimé 2) ( удрученный) abattu, accablé угнетенное состояние — abattement m, accablement m быть в ...
уговаривать
exhorter vt à; persuader vt de (+ infin) я его уговариваю лечиться — je le persuade de se soigner
уговариваться
см. уговориться
уговор
м. 1) persuasion f не поддаваться ни на какие уговоры — ne pas se laisser persuader 2) ( соглашение) entente f, accord m, convention f, ...
уговорить
persuader vt de; engager vt à, décider vt à, déterminer vt à ( склонить) уговорить согласиться — convaincre de consentir уговорить ...
уговориться
( условиться) s'entendre avec qn (pour), tomber vi (ê.) d'accord avec qn (pour) уговориться о встрече — se donner un ...
угода
ж. в угоду (кому-либо) — par complaisance (abs); pour faire plaisir (à qn)
угодить
1) (кому-либо) complaire vi à qn, contenter qn; faire plaisir à qn (сделать приятное) угодить виновнику торжества — faire ...
угодливость
ж. zèle m officieux; servilité f, obséquiosité f
угодливый
officieux, obséquieux, empressé угодая улыбка — sourire obséquieux
угодник
м. дамский угодник — homme galant
угодничать
(перед кем-либо) s'empresser auprès de qn; faire des courbettes (fam) угодничать перед начальником — s'empresser auprès de son chef
угодничество
с. obséquiosité f, adulation f; empressement m ( услужливость); servilisme m ( раболепство)
угодно
1) предик. безл. что вам угодно? — que désirez-vous?, qu'y a-t-il pour votre service? как вам угодно — comme il vous plaira, comme vous ...
угодный
convenable ( подходящий); agréable (приятный)
угодье
с. bien m лесные угодья — forêts f pl охотничьи угодья — chasse f
угождать
см. угодить 1)
угождение
с. уст. complaisance f
угол
м. 1) (место пересечения) coin m; encoignure f (внутренний - комнаты, сада и т.п.) на углу — au coin в углу — dans le ...
уголовник
м. criminel m, -le f
уголовница
ж. criminel m, -le f
уголовный
criminel уголовный процесс — procès criminel уголовный кодекс — code pénal уголовно-процессуальный кодекс — code ...
уголовщина
ж. разг. affaire f qui sent le crime
уголок
м. coin m уютный уголок — un doux chez-soi
уголь
м. charbon m каменный уголь — houille (придых.) f древесный уголь — charbon de bois бурый уголь — lignite f превращать ...
угольник
м. тех. équerre f; cornière f
угольный
I уг`ольный angulaire II `угольный de charbon; à charbon, aux charbons (для угля, на угле); charbonnier (относящийся к угольному ...
угольщик
м. 1) (рабочий) charbonnier m 2) уст. (торговец древесным углем) marchand m de charbon, charbonnier m 3) (судно) charbonnier m
угомонить
разг. tranquilliser vt угомонить детей — calmer les enfants
угомониться
разг. se calmer; se tranquilliser; s'assagir, se ranger; acheter une conduite (fam) ( остепениться) наконец ребята угомонились — enfin ...
угон
м. vol m ( похищение) угон скота — vol du bétail угон автомобиля — vol d'une voiture
угонять
см. угнать
угоняться
1) см. угнаться 2) страд. être + part. pas. (ср. угнать)
угораздить
безл. разг. перев. личн. оборотами от выражений avoir la malchance de, avoir la malheureuse idée de, trouver moyen de его ...
угорать
см. угореть 1)
угорелый
разг. fou (перед гласн. fol, f folle) он мечется как угорелый — il se démène comme un possédé
угореть
1) être asphyxié 2) перен. разг. ты угорел, что ли? — qu'est-ce qui te prends?; es-tu fou?
угорь
I м. (на коже) comédon m кожа в угрях — peau couverte de comédons II м. (рыба) anguille f морской угорь — congre m выскользнуть ...
угостить
régaler vt; offrir vt ( предложить) угостить пирогом — offrir un gâteau угостить сигаретой — offrir une cigarette угостить ...
угоститься
разг. se régaler угоститься вареньем — se régaler de confitures
угощать
см. угостить я угощаю! — c'est moi qui paye, c'est moi qui régale
угощаться
1) см. угоститься 2) страд. être régalé
угощение
с. régalade f; collation f ( легкое)
угреватый
(о лице) couvert de comédons
угрожать
(кому-либо, чем-либо) menacer qn de qch ему угрожает опасность, смерть — un danger, la mort le menace, il est menacé d'un danger par ...
угрожающе
d'un air menaçant
угрожающий
menaçant; imminent ( неизбежный) состояние угрожающее — la situation est menaçante
угроза
ж. menace f; danger m, risque m ( опасность) пустые угрозы — menaces en l'air под угрозой чего-либо — sous la menace de ...
угрозыск
м. ( уголовный розыск) police f criminelle
угрызаться
( мучиться, терзаться) se tourmenter
угрызение
с. угрызения совести — remords m pl
угрюмо
d'un air sombre, d'un air morose, d'un air maussade угрюмо молчать — se taire d'un air morose
угрюмость
ж. morosité f; humeur f sombre (или morose, maussade)
угрюмый
sombre, bourru, morose, maussade угрюмый характер — caractère m maussade угрюмый вид — air m morose угрюмый лес — forêt f sombre
удабривать
см. удобрить
удав
м. зоол. boa m constricteur (или constrictor), python m
удаваться
см. удаться
удавить
étrangler vt
удавиться
s'étrangler
удавленник
м. разг. étranglé m; pendu m (повешенный)
удаление
с. éloignement m, écartement m; élimination f ( устранение); extraction f (зуба); ablation f (в хирургии); юр. expulsion f удаление от ...
удаленность
ж. éloignement m удаленность от дома — éloignement de la maison
удаленный
éloigné удаленные места — lieux éloignés
удалец
м. разг. fier luron m, gaillard m
удалить
1) éloigner vt; faire sortir vt (заставить уйти); expulser vt (выгнать); écarter vt ( отстранить) удалить посторонних — faire ...
удалиться
s'éloigner; se retirer (уйти); s'écarter (от темы и т.п.) удалиться от темы — s'éloigner (или s'écarter) du sujet удалиться от ...
удалой
hardi (придых.), vaillant; crâne удалой наездник — cavalier m crâne удалой молодец — gaillard hardi мал, да удал посл. — de ...
удаль
ж. hardiesse (придых.) f, bravoure f; crânerie f; intrépidité f (бесстрашие)
удальство
с. hardiesse (придых.) f, bravoure f; crânerie f; intrépidité f (бесстрашие)
удалять
см. удалить
удаляться
1) см. удалиться 2) страд. être + part. pas. (ср. удалить)
удар
м. 1) (чем-либо) coup m (de qch); claque f, tape f (ладонью) одним ударом — d'un seul coup нанести удар — assener (или porter) un ...
ударение
с. 1) лингв. accentuation f логическое ударение — accent m d'insistance тоническое ударение — accent tonique делать ...
ударить
1) ( стукнуть кого-либо чем-либо) frapper qn avec qch, donner à qn un coup de qch ударить кого-либо по лицу — frapper qn au visage; ...
удариться
1) (обо что-либо) se heurter (придых.) contre qch, (se) cogner contre qch удариться головой и т.п. — (se) heurter de la tête, donner de la ...
ударник
I м. oudarnik m, travailleur m de choc II м. (в оружии) percuteur m III м. ( музыкант) batteur m
ударница
ж. travailleuse f de choc
ударный
I 1) ( передовой по работе) de choc ударная бригада — brigade f (или équipe) de choc ударные темпы — cadence accélérée 2) ( ...
ударять
taper vt, frapper vt; см. тж. ударить
ударяться
1) см. удариться 2) страд. être frappé
удаться
réussir vi ему удалось (+ неопр.) — il est parvenu à (+ infin), il a réussi à (+ infin) ему удалось осуществить свои планы — ...
удача
ж. réussite f, succès m (успех); chance f, veine f ( счастье) ему во всем удача — il a toujours de la chance (или de la veine) пожелать ...
удачливый
chanceux; heureux - удачливый человек
удачник
м. veinard m, chançard m (fam)
удачно
avec succès ( успешно); heureusement ( счастливо) удачно, что... — il est heureux que... удачно закончить что-либо — mener qch ...
удачный
réussi; heureux удачный портрет — portrait réussi удачное выражение — expression heureuse удачный выбор — choix ...
удваивать
см. удвоить
удваиваться
1) см. удвоиться 2) страд. être doublé
удвоение
с. doublement m; réduplication (буквы, слога); мат. duplication f
удвоенный
doublé, porté au double, redoublé; double удвоенная доза — double dose f с удвоенным вниманием — avec une attention redoublée
удвоить
doubler vt; porter vt au double, redoubler vt удвоить усилия — redoubler d'éfforts
удвоиться
doubler vi, redoubler vi наши силы удвоились — nos forces ont redoublé
удел
м. 1) ( участь) sort m, destin m; lot m (доля); apanage m (достояние) счастливый удел — heureux destin 2) ист. apanage m
уделить
donner vt (дать); accorder vt ( предоставить); consacrer vt ( посвятить) уделить внимание — accorder de l'attention уделите мне ...
удельный
I физ. удельный объем — volume m spécifique удельный вес — poids m spécifique; перен. importance f, place f, rôle m II ...
уделять
см. уделить
удерж
м. без удержу разг. — sans retenue, sans frein
удержание
с. rétention f; déduction f, défalcation f (вычет) удержание из чего-либо — retenue f sur qch
удержать
1) (не выпустить) retenir vt; garder vt ( сохранить) удержать в руках — retenir entre les mains удержать в памяти — retenir ...
удержаться
1) ( устоять) se retenir; se maintenir удержаться на ногах — garder son aplomb 2) (от чего-либо) se retenir de qch; s'abstenir de qch; ...
удерживать
см. удержать не знаю, что меня удерживает — je ne sais ce qui me tient
удерживаться
1) см. удержаться 2) страд. être + part. pas. (ср. удержать)
удесятеренный
décuple с удесятеренной силой — avec une force décuplée
удесятерить
décupler vt, porter vt au décuple
удесятерять
см. удесятерить
удесятеряться
1) см. удесятериться 2) страд. être décuplé
удешевить
réduire le prix de qch удешевить производство — réduire le prix de la production
удешевиться
devenir vi (ê.) meilleur marché, devenir moins cher, baisser vi de prix
удешевление
с. baisse f du (или des) prix
удешевлять
см. удешевить
удешевляться
см. удешевиться
удивительно
1) d'une manière surprenante; d'une manière extraordinaire 2) (очень) extrêmement, extraordinairement; admirablement, à merveille, à ravir ( чудесно) было ...
удивительный
1) étonnant, surprenant; épatant (fam); frappant ( поразительный) удивительный случай — cas étonnant удивительное ...
удивить
étonner vt, surprendre vt меня удивил его вид — son regard m'a étonné(e)
удивиться
s'étonner (de qch), être étonné (de qch), être surpris (par qch); faire une tête (или une de ces têtes) (fam)
удивление
с. étonnement m, surprise f к моему великому удивлению — à ma grande surprise, à mon grand étonnement разинуть рот от удивления ...
удивленный
étonné, surpris смотреть удивленными глазами — regarder avec étonnement
удивлять
см. удивить
удивляться
см. удивиться
удила
мн. frein m; mors m ( мундштук) закусить удила прям., перен. — prendre le mors aux dents, ronger son frein
удилище
с. canne f à pêche
удильщик
м. pêcheur m à la ligne
удлинение
с. allongement m; prolongement m (прдолжение); prolongation f (срока) удлинение маршрута — prolongement de l'itinéraire
удлиненный
allongé удлиненное лицо — visage allongé
удлинить
allonger vt, rallonger vt; prolonger vt (срок); tirer vt (черту) удлинить сеанс — prolonger la séance
удлиниться
s'allonger, se rallonger; se prolonger (о сроке)
удлинять
см. удлинить
удлиняться
1) см. удлиниться 2) страд. être + part. pas. (ср. удлинить)
удмурт
м. Oudmourte m, -e f
Удмуртия
Oudmourtie f
удмуртка
ж. Oudmourte m, -e f
удобно
1) нареч. commodément, d'une manière commode; confortablement (с удобством) удобно усесться — s'installer confortablement 2) предик. ...
удобный
1) commode; confortable ( уютный) удобное кресло — fauteuil m confortable 2) (благоприятный) favorable, opportun удобный случай — ...
удобоваримость
ж. digestibilité f
удобоваримый
digestible, digérable, facile à digérer удобоваримый обед — dîner m facile à digérer
удобоисполнимый
facile à exécuter, facile à faire
удобопонятный
compréhensible, intelligible, facile à comprendre
удобрение
с. 1) (действие) amendement m (химическими веществами); fumage m, fumaison f (унаваживание); chaulage m (известью); plâtrage m ...
удобрить
engraisser vt, fertiliser vt; amender vt ( химически); fumer vt, mettre du fumier (sur) ( унавоживать); chauler vt (известью); plâtrer vt ...
удобрять
engraisser vt, fertiliser vt; amender vt ( химически); fumer vt, mettre du fumier (sur) ( унавоживать); chauler vt (известью); plâtrer vt ...
удобство
с. commodité f; confort m ( комфорт, уют) квартира со всеми удобствами — appartement m avec tout le confort
удовлетворение
с. satisfaction f, contentement m; assouvissement m ( утоление); dédommagement m (возмещение) дать кому-либо удовлетворение — ...
удовлетворенность
ж. satisfaction f, contentement m
удовлетворенный
satisfait; contenté, assouvi (о желании и т.п.)
удовлетворительно
1) d'une manière satisfaisante работа выполнена удовлетворительно — le travail est fait d'une manière satisfaisante 2) ( отметка) assez ...
удовлетворительный
satisfaisant, passable удовлетворительный ответ — réponse satisfaisante
удовлетворить
1) satisfaire vt; contenter vt, assouvir vt (желание и т.п.); indemniser vt, dédommager vt (возместить) удовлетворить просьбу, ...
удовлетвориться
se satisfaire de, se contenter de удовлетвориться ответом — se contenter de la réponse
удовлетворять
см. удовлетворить
удовлетворяться
1) см. удовлетвориться 2) страд. être + part. pas. (ср. удовлетворить)
удовольствие
с. 1) plaisir m испытывать, находить удовольствие в чем-либо — prendre plaisir à qch доставить удовольствие — ...

<< < 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.036 c;