Слова на букву сове-чудо (6993) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву сове-чудо (6993)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
ум
м. esprit m, intelligence f здравый ум — bon sens человек большого ума — une forte intelligence склад ума — mentalité ...
умаление
с. diminution f, amoindrissement m
умалить
diminuer vt, amoindrir vt, rapetisser vt умалить назначение чего-либо — diminuer (или amoindrir) l'importance de qch умалить чью-либо ...
умалишенный
1) прил. aliéné, fou (перед гласн. fol, f folle) 2) сущ. м. aliéné m, fou m дом умалишенных — asile m d'aliénés, maison f de fous
умалчивание
с. réticence f
умалчивать
см. умолчать история умалчивает об этом — l'histoire le passe sous silence
умалчиваться
être passé sous silence
умалять
см. умалить
умасливать
amadouer vt, embobiner vt, embobeliner vt
умаслить
разг. amadouer vt, embobiner vt, embobeliner vt
умело
habilement; adroitement (ловко); savamment (искусно) умело руководить — diriger vt habilement
умелый
habile, expert; adroit ( ловкий) умелые руки — mains adroites (или habiles)
умение
с. habileté f à (+ infin), adresse f à (+ infin); savoir-faire m (pl invar); перев. тж. гл. savoir (+ infin) умение жить — savoir-vivre m (pl ...
уменьш.
уменьшительная форма
уменьшаемое
с. мат. le plus grand nombre
уменьшать
см. уменьшить
уменьшаться
1) см. уменьшиться 2) страд. être + part. pas. (ср. уменьшить)
уменьшение
с. diminution f; réduction f; rapetissement m уменьшение числа членов (общества и т.п.) — recul m des effectifs постепенное ...
уменьшительный
грам. diminutif уменьшительное имя — diminutif m
уменьшить
diminuer vt, réduire vt ( сократить); atténuer vt ( смягчить); amoindrir vt, rapetisser vt (в объеме); adoucir vt (боль) уменьшить вес ...
уменьшиться
diminuer vi, se réduire; s'atténuer; s'amoindrir, rapetisser vi; s'adoucir (ср. уменьшить) уменьшиться в объеме — diminuer vi de volume; ...
умеренно
modérément, avec modération; sobrement (есть и т.п.)
умеренный
modéré; retenu ( сдержанный); sobre, frugal (в пище и питье); tempéré (о климате) умеренные цены — prix ...
умереть
mourir vi (ê.); expirer vi (испустить дух); décéder vi (в официальном языке); tourner vi de l'œil (fam) умереть от ран — mourir de ...
умерить
modérer vt, tempérer vt; calmer vt ( успокоить) умерить свои притязания — modérer de ses prétentions
умертвить
tuer vt, mettre vt à mort, faire périr qn
умерший
mort, défunt, décédé
умерщвление
с. mise f à mort; destruction f; перев. тж. оборотом с гл. faire périr vt, mettre vt à mort
умерщвлять
см. умертвить •• умерщвлять плоть — mortifier la chair
умерять
см. умерить
уместить
mettre vt, placer vt, faire entrer vt уместить все книги на полке — faire entrer tous les livres sur l'étagère
уместиться
se placer; se caser ( устроиться); entrer vi (ê.) (войти); trouver place (найти место) все уместились за столом — il y eut assez ...
уместно
1) нареч. (bien) à propos он уместно заметил, что... — il a remarqué (bien) à propos que... 2) предик. безл. il convient de, il sied ...
уместность
ж. opportunité f
уместный
opportun; bien placé; heureux ( удачный) уместное замечание — observation opportune (или bien placée, heureuse); à sa place, bien à propos (в ...
уметь
savoir (+ infin); pouvoir (+ infin) (быть в состоянии) уметь петь — savoir chanter он умеет самостоятельно вести дела — ...
умещать
см. уместить
умещаться
1) см. уместиться 2) страд. être + part. pas. (ср. уместить)
умеючи
разг. habilement, avec doigté
умиление
с. attendrissement m слезы умиления — larmes f pl d'attendrissement
умиленно
avec attendrissement умиленно вздохнуть — soupirer vi avec attendrissement
умиленный
attendri; ému ( растроганный) умиленный взгляд — regard attendri
умилительный
attendrissant умилительный малыш — enfant attendrissant
умилить
attendrir vt
умилиться
s'attendrir; être ému
умилостивить
уст. fléchir vt; se rendre propice
умильно
avec tendresse, tendrement; d'une façon attendrie умильно улыбнуться — sourire vi tendrement (или d'une façon attendrie)
умильность
ж. tendresse f; attendrissement m
умильный
tendre; attendri умильные речи — discours attendrissants
умилять
см. умилить
умиляться
см. умилиться
уминать
см. умять
уминаться
1) см. умяться 2) страд. être + part. pas. (ср. умять)
умирание
с. mort f; agonie f медленное умирание — mort lente
умирать
см. умереть он умирает — il se meurt; il va mourir •• умирать со смеху — mourir vi (ê.) de rire; se tordre умирать со скуки ...
умирающий
1) прил. mourant, moribond 2) сущ. м. mourant m, agonisant m
умиротворение
с. pacification f, apaisement m
умиротворить
pacifier vt; apaiser vt, calmer vt ( успокоить); satisfaire vt ( удовлетворить) умиротворить врагов — pacifier les adversaires
умиротвориться
être pacifié; s'apaiser, se calmer
умиротворять
см. умиротворить
умиротворяться
1) см. умиротвориться 2) страд. être + part. pas. (ср. умиротворить)
умнеть
devenir vi (ê.) raisonnable (или plus sage), s'assagir
умник
м. разг. garçon m intelligent
умница
1) ж. (о девочке) fillette f intelligente будь умницей — sois sage 2) м. и ж. (умный человек) bonne tête f, esprit m lucide
умничать
разг. philosopher vi, ratiociner vi, faire de l'esprit; subtiliser vi ( мудрить); vouloir couper les cheveux en quatre (fam)
умно
intelligemment; sensément, avec bon sens ; sagement (благоразумно) говорить умно — parler vi sensément поступать умно — agir vi en homme ...
умножать
см. умножить
умножаться
1) см. умножиться 2) страд. être + part. pas. (ср. умножить)
умножение
с. 1) augmentation f умножение усилий — augmentation des efforts 2) мат. multiplication f таблица умножения — table f de multiplication
умножить
1) ( увеличить) augmenter vt, accroître vt; multiplier vt (трудности и т.п.) умножить старания — augmenter les efforts 2) мат. ...
умножиться
augmenter vi, s'augmenter, s'accroître; se multiplier
умный
intelligent; sensé ( рассудительный); sage (благоразумный - о ребенке) умный человек — homme intelligent, homme ...
умозаключать
книжн. см. умозаключить
умозаключение
с. книжн. déduction f делать умозаключение — faire une déduction
умозаключить
книжн. déduire vt, conclure vt; syllogiser vt
умозрение
с. книжн. spéculation f
умозрительность
ж. книжн. caractère m spéculatif
умозрительный
книжн. spéculatif
умоисступление
с. книжн. frénésie f в умоисступлении — hors (придых.) de soi; dans un délire
умоисступленный
hors (придых.) de soi
умолить
умолить кого-либо (+ неопр.) — obtenir de qn (+ subj) он умолил его пойти с ним вместе — il a obtenu de lui qu'il ...
умолк
м. без умолку — sans cesse; sans relâche, sans répit, à n'en plus finir говорить без умолку — jacasser vi
умолкать
se taire рассказчик умолк — le narrateur s'est tu
умолкнуть
se taire рассказчик умолк — le narrateur s'est tu
умолот
м. blé m battu; rendement m du battage (количество обмолоченного зерна)
умолчание
с. silence m; réticence f; prétérition f (риторическая фигура) по умолчанию — par défaut informatique ( режим компьютерной ...
умолчать
passer vt sous silence; faire le silence sur qch; faire des réticences; taire vt он умолчал о главном — il a passé l'important sous silence
умолять
implorer vt, supplier vt умоляо пощаде — implorer la grâce
умоляюще
d'un air (или d'un ton) suppliant умоляюще смотреть — regarder vt d'un air suppliant
умоляющий
suppliant умоляющий взгляд — regard suppliant
умопомешательство
с. книжн. folie f; aliénation f mentale (scient); démence f (безумие)
умопомрачение
с. уст. trouble m de l'esprit •• до умопомрачения разг. — à la folie
умопомрачительный
разг. abracadabrant умопомрачительное известие — nouvelle abracadabrante
умора
ж. (это) умора разг. — c'est à mourir de rire
уморительно
разг. 1) нареч. d'une manière comique (или cocasse), drôlement выглядеть уморительно — avoir l'air drôle; avoir l'air rigolo (fam) 2) ...
уморительный
разг. cocasse, comique, drôle; rigolo (f -te), impayable (fam) уморительная история — histoire f cocasse, (или comique, drôle)
уморить
разг. 1) прям., перен. faire mourir qn уморить всех крыс в доме — exterminer tous les rats dans la maison, dératiser la maison вы меня ...
умориться
разг. se fatiguer, être fatigué (или exténué, harassé (придых.))
умственно
au point de vue intellectuel умственно отсталый — arriéré m
умственный
d'esprit; mental; intellectuel умственные способности — facultés mentales умственный труд — travail intellectuel
умствование
с. разг. ratiocination f, spéculation f
умствовать
разг. ratiociner vi, philosopher vi, faire de l'esprit
умудренный
rendu sage умудренный опытом — expérimenté
умудрить
rendre vt sage
умудриться
s'ingénier à, réussir vi à, parvenir vi (ê.) à он умудрился попасть в театр на премьеру — il a trouvé moyen de se procurer un fauteuil ...
умудряться
разг. s'ingénier à, réussir vi à, parvenir vi (ê.) à он умудрился попасть в театр на премьеру — il a trouvé moyen de se procurer un ...
умчать
entraîner vt; emporter vt кони умчали всадников — les chevaux ont emporté les cavaliers
умчаться
partir vi (ê.) en toute hâte (придых.); s'enfuir (о времени) мотоциклисты умчались — les motocyclistes sont partis en toute ...
умывальный
умывальные принадлежности — garniture f de toilette умывальная ( комната) — lavabo m
умывание
с. ablutions f pl; toilette f для умывания — pour (se) laver
умывать
см. умыть
умываться
см. умыться
умыкание
с. этн. rapt m, enlèvement m обычай умыкания — rite m de l'enlèvement
умыкать
enlever vt, ravir vt умыкнуть невесту — enlever la fiancée
умыкнуть
enlever vt, ravir vt умыкнуть невесту — enlever la fiancée
умысел
м. dessein m, intention f злой умысел — mauvaise intention иметь злой умысел — songer à mal без умысла — sans mauvaise intention; par ...
умыть
laver vt умыть лицо — se laver, se débarbouiller умыть руки — se laver les mains •• я умываю руки — je m'en lave les mains
умыться
se laver; se débarbouiller
умышленно
à dessein, intentionnellement, exprès, avec préméditation, de parti pris, sciemment, de propos délibéré умышленно промолчать — garder le silence à ...
умышленность
ж. préméditation f
умышленный
prémédité, fait sciemment умышленное убийство — meurtre prémédité умышленное оскорбление — offense préméditée
умышлять
уст. comploter vt, machiner vt
умять
( примять) tasser vt, fouler vt
умяться
se tasser
унавоживание
с. с.-х. fumage m, fumaison f
унавоживать
fumer vt унавоживать почву — fumer le sol
унавозить
с.-х. fumer vt унавозить почву — fumer le sol
унаследовать
hériter vi de qch; hériter qch de qn, tenir qch de qn, recueillir une succession
унести
1) emporter vt унести вещи в дом — emporter les affaires à la maison ветром унесло лодку — le vent a emporté une barque 2) перен. ...
унестись
1) être emporté тучи унеслись — les nuages ont été emportés 2) перен. se transporter его мысли унеслись далеко — il s'est laissé ...
униат
м. уст. uniate m
универмаг
м. ( универсальный магазин) grands magasins m pl, galeries f pl
универсализм
м. книжн. universalisme m
универсальность
ж. universalité f универсальность метода — universalité d'une méthode
универсальный
universel универсальное образование — connaissances étendues универсальное средство — remède universel; panacée f - ...
универсам
м. ( универсальный магазин самообслуживания) libre-service m; grande surface f, supermarché m
универсиада
ж. jeux m pl universitaires
университет
м. université f окончивший университет — promu m
университетский
d'université, universitaire университетское образование — instruction universitaire
унижать
см. унизить
унижаться
1) см. унизиться 2) страд. être humilié
унижение
с. humiliation f
униженно
en s'humiliant, humblement униженно просить — prier humblement
униженность
ж. humilité f
униженный
уст. унижённый humilié, humble униженный вид — air humilié
унизать
( покрыть) couvrir vt унизать нитку жемчугом — enfiler des perles sur un fil небо было унизано звездами перен. — le ciel ...
унизительно
d'une manière humiliante
унизительность
ж. caractère m humiliant
унизительный
humiliant унизительное положение — situation humiliante
унизить
humilier vt
унизиться
s'abaisser, s'humilier, s'avilir
унизывать
см. унизать
уникальный
unique уникальный экспонат — échantillon m unique
уникум
м. chose f unique
унимать
см. унять
униматься
1) см. уняться 2) страд. être + part. pas. (ср. унять)
унисон
м. unisson m в унисон прям., перен. — à l'unisson
унитаз
м. cuvette f
унитарный
книжн. unitaire унитарная республика — république f unitaire
унификация
ж. unification f
униформа
ж. uniforme m
уничижительный
грам. péjoratif уничижительный суффикс — suffixe péjoratif
уничтожать
см. уничтожить
уничтожающий
уничтожающий взгляд — regard foudroyant уничтожающий аргумент — argument frappant уничтожающая критика — critique ...
уничтожение
с. destruction f; anéantissement m; extermination f; suppression f, abolition f; liquidation f; révocation f (ср. уничтожить) оружие массового ...
уничтожить
détruire vt; anéantir vt, faire disparaître qn ( полностью); exterminer vt (истребить, искоренить); supprimer vt, abolir vt ( упразднить); ...
уния
ж. книжн. union f
уносить
см. унести
уноситься
см. унестись
унтер
м. уст. разг. sous-off m (pl sous-offs)
унтер-офицер
м. sous-officier m (pl sous-officiers)
унты
мн. bottes f pl fourrées (utilisées dans le Nord de la Russie)
унция
ж. (мера веса ≈ 29 г, старинная монета) once f
унывать
perdre courage, se décourager не стоит унывать — il ne faut pas se décourager
уныло
tristement, mélancoliquement
унылость
ж. mélancolie f, tristesse f
унылый
triste, mélancolique; abattu (только о человеке) унылая песня — chanson f triste унылый взгляд — regard m triste унылый ...
уныние
с. abattement m, tristesse f, mélancolie f впасть в уныние — se laisser abattre
унять
1) calmer vt, tranquilliser vt ( успокоить); faire taire qn (заставить замолчать) унять детей — calmer les enfants 2) ( ...
уняться
1) se calmer, se tranquilliser ( успокоиться); se taire (замолчать) 2) ( прекратиться) cesser vi
упад
м. до упаду — jusqu'à n'en pouvoir plus танцевать до упаду — danser jusqu'à n'en pouvoir plus (или jusqu'à l'épuisement) смеяться до ...
упадок
м. décadence f, déclin m, déchéance f прийти в упадок — tomber vi (ê.) en décadence; décliner vi упадок сил — faiblesse f; affaissement ...
упадочничество
с. état m de dépression, abattement m; лит. décadence f
упадочный
décadent упадочное настроение — état m de dépression; abattement m упадочное состояние — dépression f
упаковать
emballer vt, (em)paqueter (tt) vt
упаковаться
faire ses bagages (или ses malles)
упаковка
ж. 1) (действие) emballage m, empaquetage m; encaissement m (в ящики) 2) (материал) matériel m d'emballage 3) ( пакет, коробка) emballage ...
упаковочный
d'emballage упаковочный материал — matériau m d'emballage
упаковщик
м. emballeur m
упаковывать
см. упаковать
упаковываться
1) см. упаковаться 2) страд. être + part. pas. (ср. упаковать)
упариться
разг. être en sueur, être en nage
упасть
1) прям., перен. tomber vi (ê.) упасть на колени — tomber à genoux упасть кому-либо в ноги — tomber (или se jeter (tt)) aux ...
упереть
1) appuyer vt (contre qch) упереть руку в бок — mettre la main sur la hanche (придых.) упереть глаза в кого-либо разг. — braquer ...
упереться
1) (чем-либо во что-либо) s'appuyer упереться в стену — s'appuyer contre une muraille упереться веслом в дно реки — ...
упечь
разг. упечь в тюрьму — (faire) coffrer qn
упиваться
см. упиться
упирать
1) см. упереть 1) 2) ( указывать, подчеркивать) souligner vt, accentuer vt; appuyer vi (sur), insister vi (sur), appeler (ll) l'attention (sur ...
упираться
см. упереться •• упираться руками и ногами разг. — résister avec acharnement; ≈ faire des pieds et des mains
уписать
( уместить на странице, строке) faire entrer qch (dans une page, dans une ligne)
уписаться
( уместиться на чем-либо) entrer vi (ê.), trouver place dans qch
уписывать
1) см. уписать 2) (есть) разг. manger avidement; dévorer vt уписывать за обе щеки — croquer à belles dents
упитанность
ж. engraissement m скот средней упитанности — bétail m d'un engraissement moyen
упитанный
bien nourri, bien en chair; replet (f replète) (полный) упитанный ребенок — enfant bien nourri
упиться
1) ( напиться) разг. s'enivrer , se griser 2) ( насладиться) se délecter de qch
уплата
ж. paiement m, payement m уплата долга — remboursement m d'une dette, acquittement m d'une dette в счет уплаты — en acompte остается к ...
уплатить
см. платить уплатить по частям — payer par acomptes уплатить до срока — payer avant le terme (или avant ...
уплетать
разг. см. уписывать 2)
уплотнение
с. 1) condensation f уплотнение рабочего времени — emploi rationnel des heures de travail 2) мед. infiltration f
уплотнить
condenser vt; rendre vt compact , tasser vt уплотнить рабочий день — augmenter le rendement de sa journée de travail
уплотниться
1) se condenser 2) (в квартире) se serrer
уплотнять
см. уплотнить
уплотняться
1) см. уплотниться 2) страд. être + part. pas. (ср. уплотнить)
уплывать
1) s'éloigner (en nageant) (о пловце); flotter vi (о вещах) лодка уплыватьла — la barque s'est éloignée 2) перен. passer vi ( ...
уплыть
1) s'éloigner (en nageant) (о пловце); flotter vi (о вещах) лодка уплыла — la barque s'est éloignée 2) перен. passer vi ( миновать); ...
упование
с. уст. espérance f, espoir m
уповать
уст. espérer vt
уподобить
(чему-либо) comparer vt, égaler vt à qch; assimiler vt à qch уподобить молодость весне — comparer la jeunesse au printemps
уподобиться
ressembler vi (à); s'assimiler (à)
уподобление
с. comparaison f; assimilation f
уподоблять
см. уподобить
уподобляться
1) см. уподобиться 2) страд. être + part. pas. (ср. уподобить)
упоение
с. книжн. enchantement m; ivresse f ( опьянение) быть в упоении — être enchanté
упоенно
avec enchantement
упоенный
enchanté он был упоен успехом — il était enivré par le succès
упоительно
книжн. délicieusement вечер упоительно хорош — le soir a un charme enchanteur
упоительный
книжн. enchanteur (f enchanteresse), enivrant , délicieux упоительный голос — voix délicieuse
уползать
s'éloigner en rampant змея уползла — le serpent s'est éloigné
уползти
s'éloigner en rampant змея уползла — le serpent s'est éloigné
уполномоченный
м. mandataire m, fondé m de pouvoir, délégué m главный уполномоченный — délégué général
уполномочивать
см. уполномочить
уполномочие
с. по уполномочию — sur mandat
уполномочить
autoriser vt, donner plein pouvoir (à qn), accréditer vt он уполномочен заявить — il est habilité à déclarer
упоминание
с. mention f беглое упоминание — brève mention при упоминании — à la mention de... при одном лишь упоминании — à la ...
упоминать
см. упомянуть
упомнить
разг. см. запомнить
упомянутый
cité, mentionné случай, упомянутый выше — l'incident mentionné ci-dessus
упомянуть
mentionner vt, citer vt, faire mention de qch упомянуть вскользь, случайно — mentionner (или citer) en passant
упор
м. appui m; point m d'appui (точка опоры) упор для ног — appui pour les pieds •• делать упор на что-либо — appuyer sur ...
упорно
obstinément, opiniâtrement упорно молчать — s'obstiner dans le silence упорно доказывать — s'acharner à démontrer
упорный
obstiné, opiniâtre; persévérant ( настойчивый); tenace ( цепкий) упорный характер — caractère obstiné упорное ...
упорство
с. 1) obstination f, opiniâtreté f; persévérance f; ténacité f (ср. упорный) в достижении цели — la persévérance dans l'obtention du ...
упорствовать
s'obstiner, persister vi, persévérer vi упорствовать в своих требованиях — persister dans ses exigences
упорхнуть
1) s'envoler 2) перен. se sauver
упорядочение
с. mise f en ordre; réglementation f, règlement m
упорядочивать
mettre vt en ordre; régler vt; réglementer vt ( урегулировать)
упорядочить
mettre vt en ordre; régler vt; réglementer vt ( урегулировать)
употребительный
usité; employé; usuel ( обычный) употребительные слова — mots usités, mots d'usage
употребить
employer vt; faire usage de; se servir de, user vi de употребить деньги на покупку книг — employer l'argent pour acheter des ...
употребление
с. emploi m; usage m выйти из употребления — sortir vi (ê.) d'usage, devenir vi (ê.) hors (придых.) d'usage, ne plus être usité, tomber vi (ê.) en ...
употреблять
см. употребить
употребляться
1) s'employer широко употребляться — s'employer couramment; être d'un emploi courant не употребляться — être inusité 2) страд. être ...
управа
ж. 1) разг. justice f искать управы — chercher justice найти управу на кого-либо — mettre qn à la raison на него нет ...
управдом
м. ( управляющий домом) gérant m de la maison
управитель
м. уст. intendant m
управиться
разг. venir vi (ê.) à bout de qch управиться с уборкой — venir à bout du grand nettoyage управиться с делами — venir à bout des ...
управление
с. 1) (действие) direction f; administration f, gouvernement m, gestion f (делами) управление государством — administration (или gestion) ...
управлять
1) diriger vt; gouverner vt (страной); administrer vt (учреждением); gérer vt (делами); conduire vt (кораблем, автомобилем; тж. ...
управляться
1) см. управиться 2) страд. être + part. pas. (ср. управлять)


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.041 c;