Слова на букву сове-чудо (6993) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву сове-чудо (6993)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
управляющий
м. directeur m; gérant m; intendant m управляющий делами — chef m du service administratif
упражнение
с. в разн. знач. exercice m упражнение в игре на гитаре — entraînement m à la guitare сборник упражнений — recueil m ...
упражнять
exercer vt; entraîner vt ( тренировать)
упражняться
s'exercer (à); s'entraîner (à) упражняться в английском языке — s'exercer à parler anglais упражняться в игре на рояле — ...
упразднение
с. suppression f, annulation f, abolition f; abrogation f (закона и т.п.)
упразднить
supprimer vt, annuler vt, abolir vt; abroger vt (закон и т.п.) упразднить старые правила — abroger (или supprimer) les règles anciennes
упразднять
supprimer vt, annuler vt, abolir vt; abroger vt (закон и т.п.) упразднить старые правила — abroger (или supprimer) les règles anciennes
упрашивать
prier vt; supplier vt ( умолять); insister (abs) ( настаивать) сколько ни упрашивали его — on a eu beau le prier
упревать
см. упреть
упрек
м. reproche m взаимные упреки — reproches mutuels, récriminations f pl бросить упрек кому-либо — jeter un reproche au visage de qn не в ...
упрекать
reprocher vt (à qn); accuser (qn de qch) ( обвинять) упрекать кого-либо в равнодушии — reprocher son indifférence à qn
упрекнуть
reprocher vt (à qn); accuser (qn de qch) ( обвинять) упрекнуть кого-либо в равнодушии — reprocher son indifférence à qn
упреть
1) ( свариться) être cuit (à point) 2) (вспотеть) разг. être en sueur (или en nage)
упросить
obtenir vt à force de prières, obtenir de qn que (+ subj), obtenir de qn la promesse (или la permission) de (+ infin); fléchir vt (à) ( склонить) я упросил ...
упростить
simplifier vt упростить задачу — simplifier la tâche
упрочение
с. raffermissement m, consolidation f, stabilisation f упрочение безопасности народов — renforcement m de la sécurité des peuples
упрочивать
см. упрочить
упрочиваться
см. упрочиться
упрочить
raffermir vt, consolider vt, stabiliser vt, assurer vt упрочить свое положение — consolider sa situation
упрочиться
se raffermir, se consolider, se stabiliser, être assuré его позиции упрочились — ses positions se sont consolidées
упрощать
см. упростить
упрощаться
1) см. упроститься 2) страд. être + part. pas. (ср. упростить)
упрощенец
м. simpliste m
упрощение
с. simplification f
упрощенство
с. simplisme m
упругий
élastique
упругость
ж. élasticité f
упряжка
ж. attelage m
упряжной
de harnais (придых.), de trait упряжная лошадь — cheval m de trait
упряжь
ж. harnais (придых.) m конская упряжь — attelage m de chevaux
упрямец
м. разг. entêté m, obstiné m, têtu m
упрямиться
s'entêter, s'obstiner
упрямо
obstinément, opiniâtrement, avec obstination упрямо молчать — garder le silence avec obstination
упрямство
с. entêtement m, obstination f, opiniâtreté f
упрямствовать
книжн. см. упрямиться
упрямый
entêté, obstiné, têtu, opiniâtre ( упорный); réfractaire ( непокорный) упрямая лошадь — cheval rétif упрямый характер — ...
упрятать
cacher vt; enfermer vt (запереть) упрятать кошелек в карман — cacher la bourse (или le porte-monnaie) dans sa poche упрятать в ...
упрятаться
se cacher; se tapir (притаиться)
упрятывать
см. упрятать
упрятываться
1) см. упрятаться 2) страд. être + part. pas. (ср. упрятать)
упускать
lâcher vt, laisser échapper vt; négliger vt ( пренебречь); manquer vt ( пропустить) упустить конец веревки — lâcher le bout de la ...
упустить
lâcher vt, laisser échapper vt; négliger vt ( пренебречь); manquer vt ( пропустить) упустить конец веревки — lâcher le bout de la ...
упущение
с. négligence f; omission f, oubli m упущение по службе — manquement m
упырь
м. vampire m
ура
1) межд. hourra (придых.)!, hurrah (придых.)! 2) сущ. hourra m громовое ура — hourra formidable - на ура
ура-патриотизм
м. patriotisme m cocardier
ура-патриотический
ultra-patriotique, d'un patriotisme cocardier
уравнение
с. 1) (действие) aplanissement m, nivellement m, égalisation f уравнение в правах — égalisation en droits 2) мат. équation f уравнение с ...
уравнивать
см. уравнять, уровнять
уравниваться
1) см. уравняться 2) страд. être + part. pas. (ср. уравнять)
уравниловка
ж. разг. effacement m de la personnalité; nivellement m (des salaires, etc.)
уравновесить
équilibrer vt, mettre vt en équilibre уравновесить чаши весов — équilibrer les plateaux de la balance уравновесить силы — équilibrer ...
уравновешенность
ж. (о характере) équilibre m, pondération f
уравновешенный
(характер) (bien) équilibré уравновешенный тон — ton m pondéré
уравновешивание
с. pondération f, équilibre m
уравновешивать
см. уравновесить
уравнять
(сделать равным, одинаковым) égaliser vt; mettre vt au même niveau que уравнять в правах — accorder des droits égaux
уравняться
devenir vi (ê.) égaux (f égales) уравняться с кем-либо — égaler qn уравняться в правах с кем-либо — recevoir les mêmes droits ...
ураган
м. ouragan m
ураганный
d'ouragan ураганный ветер — vent m soufflant en rafales ураганный огонь воен. — tir m en rafale
уразуметь
comprendre vt; entendre vt; saisir vt ( схватить); piger vt (pop.)
Урал
Monts Oural
Уран
м. астр. Uranus m
уран
м. хим. uranium m
урановый
хим. uranique, d'uranium урановая руда — minerai m d'uranium урановые разработки — gisements m pl uranifères
урбанизм
м. urbanisme m
урбанист
м. urbaniste m
урвать
разг. dérober vt, s'approprier; trouver vt (время и т.п.) урвать свою долю — s'approprier sa part урвать время для встречи — ...
урду
м. (язык) l'ourdou m, langue f ourdou
урегулирование
с. règlement m, régularisation f; rajustement m; тех. réglage m
урегулировать
см. регулировать урегулировать отношения — régulariser les relations
урезать
1) (сделать короче) разг. raccourcir vt, rogner vt 2) перен. ( уменьшить) diminuer vt; réduire vt ( сократить) урезать ...
урезка
ж. diminution f; réduction f (ср. урезать)
урезонивать
persuader vt, faire entendre raison (à qn) урезонить озорника — faire entendre raison à un polisson
урезонить
persuader vt, faire entendre raison (à qn) урезонить озорника — faire entendre raison à un polisson
урезывать
см. урезать
уремический
мед. urémique
уремия
ж. urémie f
уретра
ж. анат. urètre m
урна
ж. urne f; vase m избирательная урна — urne électorale
уровень
м. niveau m; palier m, échelon m уровень воды в реке — niveau de la rivière над уровем моря — au-dessus du niveau de la mer высота над ...
уровнять
(сделать ровным) aplanir vt; égaliser vt; niveler (ll) vt уровнять землю — niveler la terre
урод
м. monstre m; être m difforme нравственный урод — monstre (moral), personne moralement mutilée •• в семье не без урода — прибл. ...
уродец
м. avorton m
уродина
ж. разг. см. урод; guenon f (fam) (о женщине)
уродить
produire vt; faire naître vt земля хорошо уродила — la terre a donné une bonne récolte
уродиться
1) naître vi (ê.), venir vi (ê.) au monde он уродился в отца — il tient de son père в кого он уродился? — de qui tient-il? 2) (о ...
уродливо
monstrueusement; laidement уродливо одеваться — s'habiller sans goût (или de façon inesthétique)
уродливость
ж. difformité f; laideur f; monstruosité f (ср. уродливый)
уродливый
difforme; laid ( некрасивый); monstrueux (чудовищный; ненормальный) уродливое воспитание — éducation f épouvantable
уродовать
défigurer vt; enlaidir vt (делать некрасивым); mutiler vt, estropier vt (калечить) уродовать себя прической — s'enlaidir avec une ...
уродство
с. 1) см. уродливость 2) (аномалия) anomalie f
урожай
м. 1) récolte f; moisson f богатый урожай — moisson (или récolte) abondante нынче хорошие виды на урожай — la moisson s'annonce ...
урожайность
ж. fertilité f ( плодородность); rendement m ( уровень урожая) высокая урожайность — fort rendement повышение ...
урожайный
fertile ( плодородный) урожайный год — année f de bonne récolte
урождать
см. уродить
урождаться
см. уродиться
уроженец
м. natif m, native f, originaire m, f уроженка Москвы — originaire de Moscou
уроженка
ж. natif m, native f, originaire m, f уроженка Москвы — originaire de Moscou
урок
м. 1) прям., перен. leçon f посещать уроки — suivre les leçons возобновить уроки — reprendre ses leçons бегать от ...
уролог
м. urologue m
урология
ж. urologie f
урон
м. perte f; dégâts m pl; dommage m ( ущерб) нести урон — subir des pertes
уронить
1) laisser tomber vt; lâcher vt уронить чашку — laisser tomber une tasse 2) перен. compromettre vt уронить свое достоинство — ...
урочный
1) ( определенный) déterminé в урочный час — à l'heure habituelle 2) ( установленный, полагающийся) урочная ...
Уругвай
Uruguay m, République orientale de l'Uruguay
урчание
с. gargouillement m, grouillement m
урчать
gargouiller vi, grouiller vi в животе урчит — j'ai des flatulences (или des gargouillis)
урывать
см. урвать
урывками
par à-coups; irrégulièrement, d'une manière irrégulière (нерегулярно) заниматься урывками — travailler vi irrégulièrement
урюк
м. ouriouk m (abricots secs)
урядник
м. ист. ouriadnik m (sous-officier cosaque; gradé subalterne de la police rurale)
ус
м. см. усы •• китовый ус — baleine f намотать себе на ус разг. — прибл. se le tenir pour dit, se tenir pour averti и в ус ...
усадебный
усадебная земля — enclos m, potager m individuel
усадить
1) faire asseoir qn, offrir un siège à qn, faire prendre place à qn, placer qn усадить на место — (faire) asseoir qn à sa place усадить ...
усадьба
ж. 1) maison f et dépendances f pl 2) (помещика) propriété f
усаживать
см. усадить
усаживаться
см. усесться
усатый
à fortes moustaches, moustachu
усач
м. 1) разг. grosse moustache f 2) (рыба) barbeau m
усваивание
с. см. усвоение
усваивать
см. усвоить
усвоение
с. 1) ( овладение) assimilation f; étude f (изучение) 2) (пищи и т.п.) assimilation f
усвоить
1) s'assimiler qch; s'approprier qch ( присвоить); prendre vt, contracter vt (привычку, манеру); étudier vt, apprendre vt (выучить) 2) (пищу) ...
усвояемость
ж. книжн. assimilabilité f
усеивать
см. усеять
усердие
с. zèle m; empressement m ( услужливость); application f ( прилежание); assiduité f ( усидчивость) работать с усердием — ...
усердно
avec zèle ( ревностно, старательно); avec application ( прилежно); assidûment, avec assiduité ( усидчиво)
усердный
zélé; diligent ( прилежный); assidu ( усидчивый); empressé ( услужливый) усердный ученик — élève appliqué
усердствовать
faire du zèle; s'appliquer
усесться
1) (сесть) s'asseoir усесться по местам — prendre place удобно усесться в кресле — se carrer dans un fauteuil 2) (за ...
усеченный
1) геом. tronqué усеченная пирамида — pyramide tronquée, tronc m de pyramide в форме усеченного конуса — tronconique (adj) 2) ...
усеять
parsemer vt; joncher vt ( устлать); couvrir vt ( покрыть); éparpiller vt ( разбросать) небо усеяно звездами — le ciel est étoilé
усидеть
demeurer vi (ê.) assis, rester vi (ê.) assis; tenir vi en place (остаться на месте); se maintenir ( удержаться) трудно было усидеть — ...
усидчиво
avec assiduité
усидчивость
ж. assiduité f
усидчивый
assidu усидчивый ученик — élève assidu
усик
м. 1) barbillon m (у рыб); antenne f (у насекомых) 2) бот. cirre m, vrille f; barbe f (у злаков) 3) мн. усики — petite moustache f
усиление
с. renforcement m; accroissement m (возрастание); redoublement m (внимания, старания); recrudescence f (эпидемии); aggravation f ...
усиленный
усиленное питание — alimentation f renforcée, suralimentation f усиленное наблюдение — surveillance f redoublée (или ...
усиливать
см. усилить
усиливаться
см. усилиться
усилие
с. effort m соединенными усилиями — par efforts conjugués приложить все усилия — faire tout son effort (pour)
усилитель
м. 1) фото renforçateur m 2) радио amplificateur m ламповый усилитель — amplificateur à lampes
усилительный
amplificateur усилительная лампа — lampe amplificatrice
усилить
renforcer vt; augmenter vt ( увеличить); intensifier vt (сделать более интенсивным); fortifier vt (авторитет и т.п.); activer vt ...
усилиться
se renforcer, devenir vi (ê.) plus fort; redoubler vi, devenir plus violent, augmenter vi (о ветре, буре, эпидемии); grossir vi (о голосе, буре); ...
ускакать
s'éloigner au galop (на лошади); se sauver, décamper vi, déguerpir vi ( удрать)
ускользать
fuir vi; s'esquiver; s'échapper (de qch) (выскользнуть); se dérober, s'en aller furtivement (уйти тайком) ускользать от кого-либо, ...
ускользнуть
fuir vi; s'esquiver; s'échapper (de qch) (выскользнуть); se dérober, s'en aller furtivement (уйти тайком) ускользнуть от кого-либо, ...
ускорение
с. в разн. знач. accélération f ускорение отъезда — précipitation f du départ ускорение силы тяжести — accélération de la ...
ускоренный
accéléré ускоренный темп — rythme accéléré
ускоритель
м. тех. accélérateur m ускоритель частиц физ. — accélérateur de particules
ускорить
accélérer vt; hater (придых.) vt ( отъезд; смерть); presser vt (шаг); précipiter vt (развязку и т.п.); activer vt ( ...
ускориться
s'accélérer дело от этого не ускорится — cela n'avancera pas les affaires ход поезда ускорился — le train a pris de la vitesse
ускорять
см. ускорить
ускоряться
1) см. ускориться 2) страд. être + part. pas. (ср. ускорить)
уславливаться
разг. см. условиться
услада
ж. уст. plaisir m; délices f pl
усладить
(слух, зрение и т.п.) charmer vt
усладиться
см. насладиться
услаждать
см. усладить
услаждаться
1) см. наслаждаться 2) страд. être charmé
услать
envoyer vt, expédier vt; renvoyer vt; éloigner vt ( удалить) услать далеко — envoyer au loin
уследить
surveiller vt (за кем-либо); suivre vt (за чем-либо) я не мог уследить за течением его мысли — je n'ai pu suivre le fil de ses ...
условие
с. 1) condition f; юр. convention f непременное условие — condition sine qua non , condition essentielle ставить условием — stipuler ...
условиться
s'entendre que, convenir vi (ê.) que; convenir de (+ infin) условиться встретиться — convenir de se voir, convenir de se rencontrer условиться о ...
условленный
convenu в условленный час — à l'heure convenue
условливаться
см. условиться
условно
(с условием) sous condition условно осудить юр. — condamner avec sursis
условность
ж. convention f; nature f conventionnelle, caractère m conventionnel
условный
1) (с условием) sous condition, éventuel условное согласие — consentement éventuel условный приговор юр. — condamnation avec ...
усложнение
с. complication f усложнение задачи — complication de la tâche
усложненность
ж. caractère m compliqué
усложнить
compliquer vt усложнить работу — compliquer le travail
усложниться
se compliquer; s'aggraver ( ухудшиться) правила усложнились — les règles se sont compliquées
усложнять
см. усложнить
усложняться
1) см. усложниться 2) страд. être + part. pas. (ср. усложнить)
услуга
ж. 1) service m оказать кому-либо услугу — rendre service à qn, obliger qn услуга за услугу — donnant donnant к вашим услугам ...
услужение
с. service m быть в услужении у кого-либо уст. — être au service de qn
услужить
rendre service à qn, obliger qn всегда рад услужить вам — (je suis) toujours content de vous servir; à votre service
услужливо
obligeamment, complaisamment; avec prévenance ( предупредительно)
услужливость
ж. serviabilité f; obligeance f, complaisance f ( любезность); prévenance f ( предупредительность)
услужливый
serviable; obligeant, complaisant ( любезный); prévenant ( предупредительный) услужливый дурак опаснее врага посл. — ...
услыхать
entendre vt, ouir vt услыхать стук в дверь — entendre des coups frappés à la porte услыхать новость — entendre une ...
услышать
entendre vt, ouir vt услышать стук в дверь — entendre des coups frappés à la porte услышать новость — entendre une ...
усматривать
см. усмотреть
усмехаться
sourire vi malicieusement криво усмехаться — avoir un sourire forcé
усмехнуться
sourire vi malicieusement криво усмехнуться — avoir un sourire forcé
усмешка
ж. sourire m moqueur
усмирение
с. répression f
усмиритель
м. étouffeur m, étrangleur m
усмирить
réprimer vt, étouffer vt (подавить); apaiser vt ( успокоить) усмирить зверя — maîtriser un animal усмирить восставших — ...
усмирять
réprimer vt, étouffer vt (подавить); apaiser vt ( успокоить) усмирить зверя — maîtriser un animal усмирить восставших — ...
усмотрение
с. jugement m; manière f de voir предоставить на чье-либо усмотрение — s'en remettre (или s'en rapporter) à qn передать на ...
усмотреть
1) voir vt; découvrir vt ( обнаружить); apercevoir vt, remarquer vt (заметить) 2) ( уследить, присмотреть) veiller vi (pour qn, à qch); ...
уснастить
(чем-либо) orner vt de уснастить речь цитатами — truffer un discours de références
уснащать
(чем-либо) orner vt de уснащать речь цитатами — truffer un discours de références
уснуть
1) s'endormir уснуть навеки, вечным сном перен. — dormir du sommeil éternel 2) (о рыбе) mourir vi
усобица
ж. ист. guerre f intestine (или civile)
усовершенствовать
perfectionner vt; améliorer vt ( улучшить)
усовестить
faire appel à la conscience de qn; exhorter qn
усовещивать
faire appel à la conscience de qn; exhorter qn
усомниться
(в ком-либо, в чем-либо) mettre qch en doute, douter vi de qn, de qch, avoir des doutes sur qn, sur qch усомниться в подлинности ...
усопший
уст. défunt, décédé, trépassé
усохнуть
se rétrécir en séchant
успеваемость
ж. progrès m pl; résultats m pl, rendement m scolaire в этом классе успеваемость высокая — cette classe a de bons résultats, c'est une bonne ...
успевать
1) см. успеть 2) шк. être avancé en qch; faire des progrès успевать по математике — faire des progrès en mathématiques; être fort en ...
успеть
arriver vi (ê.) à temps успеть (+ неопр.) — avoir assez de temps pour (или de) (+ infin), réussir à (+ infin), parvenir à (+ infin) успеть на ...
успех
м. 1) succès m; réussite f ( удача) иметь успех — avoir du succès не иметь успеха — ne pas réussir; échouer vi, avorter vi, rater vi (о ...
успешность
ж. (предприятия и т.п.) (bon) succès m; (bonne) réussite f ( удача)
успешный
heureux успешное выступление — spectacle m qui a du succès (или à succès)
успокаивать
см. успокоить
успокаиваться
1) см. успокоиться 2) страд. être + part. pas. (ср. успокоить)
успокаивающий
calmant успокаивающее средство — calmant m, sédatif m (болеутоляющее)
успокоение
с. 1) (действие) apaisement m; перев. тж. гл. apaiser vt, calmer vt, tranquilliser vt для успокоения ребят — pour tranquilliser (или ...
успокоительность
ж. caractère m rassurant (известий, сведений и т.п.); propriété f calmante (средства и т.п.)
успокоительный
tranquillisant, rassurant; calmant (ср. успокоить)
успокоить
1) tranquilliser vt, rassurer vt успокоить ребенка — rassurer un enfant 2) ( унять) calmer vt; apaiser vt ( умиротворить) успокоить ...
успокоиться
1) se tranquilliser, se rassurer; se remettre ( оправиться) успокойтесь! — calmez-vous!; remettez-vous! (оправьтесь); paix! ...
Уссури
Oussouri, Ossouri
уст.
устаревшее слово или выражение; устаревшее значение термина
уст.
устаревшее слово, выражение
уста
мн. поэт. bouche f; lèvres f pl •• из уст в уста — de bouche en bouche на устах у всех — sur toutes les lèvres; dans toutes les ...
устав
м. 1) statut m; charte f; règle f (в монастыре) устав партии — statuts du Parti Устав Организации Объединенных Наций — ...
уставать
se fatiguer, se lasser уставать от шума — être fatigué par le bruit
уставить
1) (что-либо чем-либо) garnir qch de qch уставить полки книгами — garnir les rayons de livres 2) - уставить глаза
уставить глаза
на кого-либо, на что-либо см. уставиться 2)
уставиться
1) ( разместиться) вся мебель не уставится в этой комнате — cette chambre ne pourra contenir tous ces meubles 2) (на ...
уставлять
см. уставить
уставляться
1) см. уставиться 2) страд. être garni de qch
устало
d'un air fatigué (с усталым видом) выглядеть устало — avoir l'air fatigué
усталость
ж. fatigue f, lassitude f усталость от поездки — la fatigue du voyage
усталый
fatigué, las; rendu (vx), fourbu (изнеможенный) усталый путник — voyageur fourbu усталый вид — air fatigué
усталь
ж. разг. см. усталость не знать устали — ne pas connaître la fatigue, être infatigable без устали — infatigablement, sans se lasser
устанавливать
см. установить
устанавливаться
1) см. установиться 2) страд. être + part. pas. (ср. установить)
установить
1) ( поместить) placer vt, installer vt, établir vt; ranger vt ( мебель); disposer vt ( расположить); monter vt ( собрать, ...
установиться
1) ( сложиться, сформироваться) être formé; être arrêté (о взглядах) 2) ( наступить, водвориться) зима ...
установка
ж. 1) (действие) installation f; montage m, pose f (монтирование, сборка); mise f au point (налаживание) установка турбины ...
установление
с. (действие) installation f, établissement m, instauration f установление отцовства — recherche f de paternité установление ...
установленный
établi; fixé в установленный час — à l'heure réglementaire (или fixée) установленный факт — fait établi установленная ...
установочный
1) тех. de fixage установочное приспособление — dispositif m de réglage 2) перен. (директивный) установочные ...
устаревать
см. устареть
устарелость
ж. (закона, обычая) désuétude f; caducité f
устарелый
vieilli, caduc (f caduque), suranné; périmé; désuet (f désuète), tombé en désuétude (о законе, обычае)
устареть
vieillir vi (ê.); être suranné; tomber vi (ê.) en désuétude (о законе, обычае); être vieux jeu (о человеке, об идеологии); passer vi de ...
устать
être fatigué, être las; être sur le flanc (до изнеможения) устать с дороги — être fatigué (или épuisé) par le voyage (или par la ...
устелить
разг. см. устилать
устилать
couvrir vt (de), recouvrir vt (de), joncher vt (de) (цветами) устилать пол коврами — couvrir le sol de tapis
устлать
couvrir vt (de), recouvrir vt (de), joncher vt (de) (цветами) устлать пол коврами — couvrir le sol de tapis
устно
de vive voix, oralement передать устно — transmettre oralement


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.061 c;