Слова на букву сове-чудо (6993) Большой французско-русский и русско-французский словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой французско-русский и русско-французский словарь →  -ка-barè bare-civi civi-désé désé-excl excl-hers hert-limo limo-nucl nucl-poup supp-voil voil-выдв выдв-злок злок-мити мити-отга отга-прис прис-сове сове-чудо


Слова на букву сове-чудо (6993)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
стык
м. joint m (d'about), jointure f, point m de jonction, écart m; about m (обшивки); воен. point de soudure стык рельсов — jointure des rails на ...
стыковка
ж. jonction f, arrimage m стыковка космических кораблей — arrimage des vaisseaux cosmiques
стынуть
refroidir vi чай стынет — le thé refroidit стыть на ветру — refroidir au vent •• кровь стынет в жилах — le sang se glace dans les ...
стыть
refroidir vi чай стытьет — le thé refroidit стыть на ветру — refroidir au vent •• кровь стытьет в жилах — le sang se glace dans ...
стычка
ж. 1) воен. échauffourée f, escarmouche f 2) ( ссора, столкновение) разг. altercation f, querelle f
стюард
м. steward m
стюардесса
ж. hôtesse f de l'air
стяг
м. étendard m, bannière f, enseigne f
стягивать
см. стянуть 1), стянуть 2), стянуть 3)
стягиваться
1) см. стянуться 2) страд. être + part. pas. (ср. стянуть 1), стянуть 2), стянуть 3))
стяжатель
м. grippe-sou m, f (pl grippe-sous)
стяжательница
ж. grippe-sou m, f (pl grippe-sous)
стяжать
acquérir vt стяжать славу — acquérir de la gloire
стянуть
1) serrer vt, resserrer vt стянуть тюк ремнем — serrer le sac par une ceinture 2) (войска) concentrer vt 3) (снять) retirer vt стянуть ...
стянуться
1) (кушаком и т.п.) разг. serrer la ceinture 2) (о войсках) se concentrer
су
с. (монета в пять сантимов) sou m
субаренда
ж. юр. sous-location f (pl sous-locations)
суббота
ж. samedi m в субботу — samedi по субботам — le samedi, tous les samedis
субботник
м. soubotnik m, samedi m communiste, journée f de travail bénévole
субвенция
ж. эк. subvention f
субдоминанта
ж. муз. sous-dominante f (pl sous-dominantes)
сублимат
м. хим. sublimé m
сублимация
ж. sublimation f
субординация
ж. subordination f
субретка
ж. театр. soubrette f
субсидировать
subsidier vt, subventionner vt
субсидия
ж. subside m, subvention f; allocation f ( пособие)
субстанция
ж. филос. substance f
субстрат
м. филос., биол. substrat m, substratum m
субтильность
ж. subtilité f, délicatesse f
субтильный
subtil, délicat субтильный юноша — jeune homme subtil (или délicat)
субтитр
м. кино sous-titre m (pl sous-titres) фильм с субтитрами — film m avec sous-titres
субтропики
мн. régions f pl subtropicales
субтропический
subtropical субтропическая растительность — plantes subtropicales, flore (или végétation) subtropicale
субъект
м. 1) филос., грам. sujet m 2) (о человеке) разг. individu m, type m отвратительный субъект — un sale type
субъективизм
м. филос. subjectivisme m
субъективно
subjectivement субъективно оценивать — apprécier vt (или évaluer vt) subjectivement
субъективность
ж. subjectivité f
субъективный
subjectif субъективное мнение — opinion subjective субъективный идеализм филос. — idéalisme subjectif
сувенир
м. разг. souvenir m
суверен
м. ист. souverain m
суверенитет
м. souveraineté f нарушить суверенитет — violer la souveraineté соблюдать суверенитет — respecter la souveraineté
суверенный
souverain суверенное государство — Etat souverain
суворовец
м. souvorovetz m (élève de l'école militaire Souvorov)
суворовский
суворовское училище — école f militaire Souvorov
суглинок
м. terre f argileuse
сугроб
м. congère f
сугубо
doublement, foncièrement; excessivement; strictement сугубо личное мнение — opinion foncièrement personnelle
сугубый
excessif сугубый интерес — intérêt très vif
суд
м. 1) (государственный орган) tribunal m, cour f Верховный суд — cour suprême военный суд — cour martiale, conseil m de ...
судак
м. sandre f
Судан
Soudan m, République du Soudan
сударыня
ж. уст. madame f
сударь
м. уст. monsieur m
судачить
(о ком-либо) разг. faire des potins sur le compte de qn, médire vi de qn
судебный
judiciaire судебное разбирательство — débat m judiciaire судебное дело — cause f, procès m судебное следствие — ...
судейский
de juge судейская коллегия спорт. — jury m; juges m pl
судилище
с. неодобр. justice f устроить над кем-либо судилище — traîner qn en justice
судимость
ж. condamnation f (encourue) не иметь судимости — avoir son casier judiciaire vierge иметь судимость — avoir déjà été condamne ...
судить
1) juger vt судить преступника — juger un criminel 2) (о чем-либо) juger vi de qch судить по внешнему виду — juger sur ...
судиться
être en procès avec qn, avoir un procès avec qn судиться с наследниками — être en procès avec les héritiers
судно
I с. мор. vaisseau m, navire m, bâtiment m, bateau m торговое судно — navire marchand китобойное судно — baleinier m рыболовное ...
судоверфь
ж. chantier m maritime (морская); chantier fluvial (речная)
судовождение
с. navigation f
судовой
de navire, de bateau судовая команда — équipage m судовой журнал — journal m du bord
судоговорение
с. юр. débats m pl judiciaires
судок
м. 1) ( столовый прибор) huilier m 2) мн. судки (для переноски пищи) — cantine f
судомойка
ж. écureuse f (или laveuse f) de vaisselle
судопроизводство
с. procédure f judiciaire
судоремонт
м. réparations f pl de navires
судоремонтный
судоремонтная верфь — chantiers m pl de réparation судоремонтные работы — travaux m pl de réparation
судорога
ж. crampe f, convulsion f, spasme m судорога в ноге — crampe à une jambe
судорожно
convulsivement судорожно хвататься за что-либо — se cramponner convulsivement à qch
судорожный
convulsif судорожное состояние — état m spasmodique
судостроение
с. construction f de navires (или navale)
судостроитель
м. constructeur m de navires
судостроительный
- судостроительный завод - судостроительная верфь
судоустройство
с. système m judiciaire
судоходность
ж. navigabilité f
судоходный
navigable судоходная река — fleuve m navigable судоходная компания — compagnie f de navigation
судоходство
с. navigation f морское судоходство — navigation maritime речное судоходство — navigation fluviale
судьба
ж. 1) ( стечение обстоятельств) destin m превратности судьбы — vicissitudes f pl du destin избранник судьбы — élu m du ...
судья
м. 1) juge m народный судья — juge populaire мировой судья уст. — juge de paix третейский судья — arbitre m выборность ...
суеверие
с. superstition f
суеверный
superstitieux суеверный человек — personne superstitieuse суеверный страх — peur superstitieuse
суета
ж. 1) agitation f, remue-ménage m (pl invar) предпраздничная суета — agitation de veille de fête 2) ( тщетность) vanité f, inanité ...
суетиться
s'agiter; se trémousser; s'affairer, être affairé суетиться с утра до ночи — s'affairer (или s'agiter) du matin jusqu'à la nuit
суетливо
avec agitation; d'une manière affairée суетливо двигаться — bouger vi frénétiquement
суетливость
ж. agitation f; caractère m agité; caractère affairé излишняя суетливость — agitation excessive
суетливый
agité; affairé суетливый человек — homme affairé
суетность
ж. уст. vanité f
суетный
vain суетное существование — existence vaine
сужать
см. сузить
сужаться
см. сузиться
суждение
с. jugement m, appréciation f; opinion f (мнение) зрелое суждение — jugement mûr, appréciation mûre
суждено
см. судить 4)
суженая
ж. ( невеста) уст. promise f
сужение
с. rétrécissement m
суженый
м. (жених) уст. promis m
суживать
см. сузить
суживаться
1) см. сузиться 2) страд. être rétréci
сузить
étrécir vt, rétrécir vt, rendre vt plus étroit сузить юбку — rétrécir une jupe сузить проход — rendre le passage plus étroit сузить ...
сузиться
se rétrécir
сук
м. branche f птица сидит на суку — l'oiseau est perché sur une branche сухие сучья — branches mortes, bois mort •• рубить сук, на ...
сука
ж. chienne f
сукин
•• сукин сын груб. бран. — fils m de chienne
сукно
с. drap m •• положить под сукно — mettre sous le tapis; laisser une affaire en sommeil
сукновал
м. fouleur m
суковатый
noueux суковатый ствол — tronc noueux
суконка
ж. (для натирания) frottoir m
суконный
de drap •• суконный язык, суконная речь разг. — style lourd, style raboteux
суконщик
м. drapier m
сукровица
ж. sanie f; ichor m (scient)
Сулавеси
Sulawesi, Célèbes f
сулить
разг. promettre vt ( обещать); présager vt, augurer vt ( предвещать) •• сулить золотые горы — promettre monts et merveilles не ...
султан
м. 1) sultan m 2) (на шляпе) plume m, panache m
султанат
м. sultanat m
сума
ж. besace f ходить с сумою — être réduit à la besace; mendier son pain •• сума переметная ирон. — girouette f
сумасброд
м. extravagant m; cerveau m brûlé
сумасбродка
ж. extravagante f
сумасбродничать
extravaguer vi, faire des folies
сумасбродный
fou (перед гласн. fol, f folle), extravagant; saugrenu ( нелепый) сумасбродный поступок — acte extravagant (или saugrenu)
сумасбродство
с. extravagance f, folie f
сумасшедший
1) fou (перед гласн. fol, f folle) 2) сущ. м. fou m, aliéné m (scient) буйный сумасшедший — fou furieux, fou à lier дом для ...
сумасшествие
с. folie f, démence f, aliénation f mentale довести до сумасшествия — rendre fou (f folle) до сумасшествия — à la folie
суматоха
ж. remue-ménage m (pl invar), va-et-vient m (pl invar), tohu-bohu m (pl invar) поднялась суматоха — le remue-ménage a commencé
суматошливый
tracassier суматошная бюрократия — bureaucratie tracassière
суматошный
разг. tracassier суматошная бюрократия — bureaucratie tracassière
сумбур
м. chaos m (хаос); confusion f d'idées (мыслей)
сумбурно
confusément; d'une façon peu claire сумбурно излагать — exprimer vt (или exposer vt) confusément
сумбурность
ж. confusion f; obscurité f
сумбурный
désordonné; confus; peu clair ( неясный) сумбурные впечатления — impressions confuses
сумеречный
crépusculaire сумеречное сознание — conscience f crépusculaire
сумерки
мн. crépuscule m в сумерках — au crépuscule; sur la brune, entre chien et loup (fam)
сумерничать
разг. faire la veillée (или la causette) à la brune
суметь
savoir vt не сумею сказать — je ne saurais dire он сумел его убедить — il a su le convaincre
сумка
ж. sac m; sacoche f (у кондукторов и т.п.); musette f (полевая, с инструментами и т.п.); cartable m (школьная); cabas m (для ...
сумма
ж. somme f; total m (итог) сумма слагаемых мат. — somme des termes в сумме — au total
суммарный
sommaire суммарные показатели — résultats sommaires
суммирование
с. totalisation f, sommation f
суммировать
faire le total; résumer vt ( резюмировать); мат. faire la somme
сумочка
ж. sac m, sac à main; réticule m (дамская)
сумрак
м. obscurité f в сумраке ночи — dans l'obscurité de la nuit
сумрачно
1) нареч. sombrement сумрачно смотреть — regarder vt (или considérer vt) sombrement 2) предик. безл. il fait sombre
сумрачность
ж. caractère m sombre
сумрачный
1) sombre, nébuleux, couvert, voilé сумрачный лес — forêt f sombre 2) перен. sombre
сумчатые
мн. зоол. marsupiaux m pl
сумятица
ж. разг. affolement m, confusion f
сундук
м. coffre m, malle f кованый сундук — coffre bordé de fer (или garni de ferrures)
сунуть
разг. см. совать
сунуться
разг. см. соваться
суп
м. soupe f, potage m гороховый суп — soupe aux pois молочный суп — soupe au lait тарелка супу — assiette f (или assiettée f) de soupe
суперобложка
ж. полигр. jaquette f
суперфосфат
м. хим. superphosphate m
супесок
м. sol m aréno-argileux; terre f sablonneuse
супесчаный
aréno-argileux; sablonneux
суповой
de soupe суповая миска — soupière f суповая ложка — louche f
супорос{(}н{)}ая
супорос(н)ая свинья — truie f portante
супорос{(н)}ая
супорос(н)ая свинья — truie f portante
суппорт
м. тех. support m
супруг
м. 1) époux m; conjoint m 2) мн. супруги — époux m pl
супруга
ж. épouse f; conjointe f
супружеский
conjugal; юр. matrimonial
супружество
с. union f conjugale, mariage m
сургуч
м. cire f à cacheter
сургучный
de cire à cacheter сургучная печать — sceau m de cire à cacheter
сурдин{(}к{)}а
ж. sourdine f играть под сурдин(к)у — jouer en sourdine •• под сурдинку разг. — en dessous
сурдин{(к)}а
ж. sourdine f играть под сурдин(к)у — jouer en sourdine •• под сурдинку разг. — en dessous
сурдокамера
ж. chambre f sourde
сурдопедагогика
ж. pédagogie f pour les sourds
сурдоперевод
м. traduction f gestuelle pour les sourds et les malentendants
сурепица
ж. бот. colza m
сурик
м. хим. minium m
Суринам
Surinam m, République du Surinam
сурово
sévèrement
суровость
ж. rudesse f; sévérité f; rigueur f; austérité f (ср. суровый) суровость зимы — rigueur (или rudesse) de l'hiver
суровый
1) ( угрюмый, сердитый) sombre, bourru; rude; sévère ( строгий) суровый взгляд — regard m sombre (или sévère) суровое ...
сурок
м. зоол. marmotte f •• спать как сурок — dormir comme une marmotte
суррогат
м. succédané m суррогат кофе — succédané de café
сурьма
ж. хим. antimoine f, stibine f
сусальный
сусальное золото — or m mussif; oripeau m (тж. перен.)
суслик
м. зоол. zisel m
сусло
с. виноградное сусло — moût m
сустав
м. articulation f неподвижность суставов мед. — ankylose f
суставной
articulaire суставной ревматизм — rhumatisme m articulaire
сутана
ж. soutane f
сутенер
м. souteneur m, barbeau m (fam)
сутки
мн. vingt-quatre heures f pl двое суток — deux jours через двое суток — dans quarante huit (придых.) heures круглые сутки — toute ...
сутолока
ж. remue-ménage m (pl invar), va-et-vient m (pl invar), tohu-bohu m (pl invar); bousculade f ( толкотня)
суточные
мн. indemnité f de déplacement
суточный
de vingt-quatre heures; diurne (о движении Земли) суточный переход — journée f de marche
сутулить
courber vt, voûter vt
сутулиться
se courber, se voûter
сутуловатый
un peu courbé, un peu voûté
сутулый
courbé, voûté сутулая спина — dos voûté сутулый подросток — adolescent voûté
суть
ж. essence f, essentiel m суть дела — le fond de l'affaire, l'essentiel по сути дела — au fond дойти до сути — aller (ê.) au fond de la ...
сутяга
м. и ж. разг. chicaneur m, chicaneuse f, plaideur m, plaideuse f
сутяжник
м. разг. (см. сутяга) chicaneur; processif
сутяжнический
chicaneur; processif
сутяжничество
с. chicane f, esprit m de chicane
суфле
с. кул. soufflé m
суфлер
м. souffleur m
суфлерский
de souffleur суфлерская будка — trou m de souffleur
суффикс
м. грам. suffixe m
сухарница
ж. corbeille f à biscuits
сухарный
de biscuit(s)
сухарь
м. 1) biscuit m, biscotte f (гренок) в сухарях кул. — pané 2) перен. разг. homme froid et sec; pédant m
сухо
1) нареч. (безучастно, холодно) sèchement; froidement сухо возразить — objecter vi sèchement сухо встретить — accueillir vt ...
суховатый
un peu sec (f sèche)
суховей
м. vent m sec
сухожилие
с. анат. tendon m
сухой
1) sec (f sèche); aride (о почве, климате) сухие фрукты — fruits secs сухое молоко — lait m en poudre (или déshydraté) сухой ...
сухомятка
ж. разг. есть в сухомятку — manger sur le pouce
сухопарый
разг. maigre, décharné
сухопутный
terrestre; sur terre (о путешествии) сухопутные войска — troupes f pl terrestres
сухостой
м. bois m séché sur pied
сухость
ж. 1) sécheresse f; aridité f (почвы, климата) ощущать сухость в горле — avoir la gorge sèche 2) перен. (стиля и т.п.) aridité ...
сухотка
ж. сухотка спинного мозга мед. — tabès m
сухофрукты
мн. fruits m pl secs
сухощавый
maigre; décharné
сухоядение
с. régime m sec
сучение
с. текст. tordage m
сучильный
сучильная машина — tordeuse f
сучить
tordre vt; corder vt (веревки)
сучок
м. уменьш. от сук •• ни сучка, ни задоринки, без сучка, без задоринки разг. — sans accroc, sans anicroches
суша
ж. terre f, terre ferme на суше и на море — sur terre et sur mer
сушение
с. 1) séchage m 2) мн. сушенья (засушенные фрукты) разг. — fruits m pl secs (или tapés)
сушеный
séché сушеные фрукты — fruits secs (или tapés)
сушилка
ж. 1) (аппарат) sécheuse f 2) (помещение) sécherie f, séchoir m
сушильный
тех. à sécher
сушильня
ж. см. сушилка 2)
сушить
1) sécher vt сушить белье — sécher le linge 2) перен. consumer vt (иссушать)
сушиться
1) sécher vi; se sécher 2) страд. être séché
сушка
I ж. (действие) séchage m; fanage m ( сена) II ж. (тонкая сухая баранка) craquelin m сушки с маком — craquelins aux graines de pavot
сушь
ж. sécheresse f; temps m sec июльская сушь — sécheresse de juillet
сущ.
имя существительное
сущ.
имя существительное
существенно
essentiellement второй вариант существенно отличается от первого — la première variante diffère substantiellement de la deuxième
существенность
ж. importance f; vitalité f (жизненность)
существенный
essentiel; substantiel ( содержательный); vital (жизненный); considérable (значительный) существенное замечание — ...
существо
с. 1) être m; créature f ( создание) живые существа — êtres vivants 2) ( сущность) essence f; essentiel m, fond m существо дела — ...
существование
с. existence f; vie f (жизнь) зарабатывать средства к существованию — gagner sa vie, gagner son pain
существовать
exister vi; subsister vi, vivre vi (жить) существовать своим трудом — vivre de son travail существует, существуют — il y a, il ...
сущий
vrai, véritable сущий вздор! — quelle ineptie ! сущие пустяки — un rien, trois fois rien сущее наказание (о ребенке) — c'est ...
сущность
ж. essence f, substance f, nature f сущность явления — essence d'un phénomène вникнуть в сущность вопроса — comprendre l'essence de ...

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.035 c;