Слова на букву stei-urni (13786) Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь →  acht-baue baue-date date-erdm erdm-gela gelä-hins hins-kolo kolo-maut maut-pank pank-rund rund-stei stei-urni urni-wort wort-вол вол-инде инди-неме неме-поми поми-сире сире-черд


Слова на букву stei-urni (13786)

<< < 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 > >>
Überlieferung
f =, -en 1) передача; вручение 2) предание; традиция; см. тж. überliefern 2)
überlieferungsgemäß
adj традиционный
Überliegezeit
f время простоя судна в порту
überlisten
vt перехитрить, провести
Überlistung
f =, -en (коварная) хитрость, обман
überlochen
vt перебивать (перфокарты)
Überlochung
f =, -en перебивка (перфокарт)
überm
разг. = über dem
übermachen
vt уст. 1) передавать, пересылать, переводить (деньги) 2) завещать (наследство)
Übermacht
f превосходство (в силах), перевес erdrückende Übermacht — подавляющее превосходство der Übermacht erliegen — ...
übermächtig
1. adj могущественный 2. adv весьма, чрезвычайно, крайне
Übermächtigung
f = засилие (G durch A где-л., в чём-л. чьё-л.)
übermalen
I vi попасть краской ( выйти ) за контуры рисунка; закрашивать (больше, чем нужно) II vt 1) закрашивать, ...
Übermangansäure
f хим. марганцевая кислота
übermannen
vt одолевать; побеждать der Schlaf übermannte ihn — сон одолел его, он не мог побороть сон der Zorn übermannte ihn — им ...
übermannshoch
adj выше человеческого роста
Übermantel
m плащ
Übermastizieren
n -s резин., пласт. перепластикация, перепластицирование, перевальцевание
Übermaß
n 1) избыток, излишек (an D, von D чего-л.) bis zum Übermaß ( im Übermaß ) beschäftigt sein — быть перегруженным (работой) etw. ...
übermäßig
1. adj чрезмерный, непомерный 2. adv чрезмерно, непомерно, слишком
Übermensch
m сверхчеловек
übermenschlich
adj сверхчеловеческий, нечеловеческий
Übermikroskop
n ультрамикроскоп
übermitteln
vt передавать, пересылать
Übermittlung
f =, -en передача; пересылка globale Übermittlung — глобальная связь
Übermittlungsanlage
f передающее устройство
übermodern
adj сверхмодный, ультрасовременный
Übermodulation
f =, -en радио сверхмодуляция
übermorgen
adv послезавтра; см. тж. heute •• ja, übermorgen! ≈ разг. после дождика в четверг
übermüden
1. vt переутомлять 2. (sich) переутомляться
Übermüdung
f =, -en переутомление
übermundartlich
adj лингв. наддиалектный
Übermurung
f =, -en геол. заиление, занесение рыхлыми наносами
Übermut
m 1) задор; озорство, шалость sich vor Übermut nicht zu lassen wissen — расшалиться aus lauter Übermut etw. tun — сделать что-л. ...
übermütig
adj 1) задорный, озорной, шаловливый ein übermütiger Streich — весёлая проделка 2) высокомерный, заносчивый werde ...
übern
= über den
übernächst
adj am übernächsten Tage — через день; послезавтра
übernachten
1. vi (пере)ночевать 2. vt уст. давать ночлег (кому-л.), пустить переночевать (кого-л.)
übernächtig
adj бледный ( утомлённый ) от бессонной ночи
Übernachtung
f =, -en 1) ночёвка, ночлег 2) человек, ночующий в гостинице
Übernachtungsstätte
f место ночлега; дорожная ( туристическая ) гостиница
Übernahme
f =, -n 1) приём(ка) (напр., заказа) 2) взятие, принятие на себя Übernahme eines Amtes — вступление в должность
Übername
m уст. прозвище, кличка
übernarben
vi (s) (за)рубцеваться (о ране)
übernational
adj наднациональный
übernatürlich
adj сверхъестественный
übernehmen
I * vt 1) накинуть (напр., пальто) 2) взять на плечо (напр., ружьё) II 1. * vt 1) получать, принимать (напр., ...
überneigen
(sich) наклоняться, перегибаться
überordnen
vt ставить выше другого (кого-л.) er ist mir übergeordnet — он мой начальник
Überorganisation
f =, -en 1) избыток организационных мер; администрирование 2) вышестоящая ( головная ) организация
überort
adj ю.-нем. наискось, вкось
überörtlich
adj überörtlicher Wohnungstausch — обмен жилплощадью между жителями разных городов
Überoxyd
n хим. перекись
Überoxydation
f =, -en хим. переокисление
überparteiisch
adj беспристрастный, объективный
überperlen
vt поэт. осыпать блестящими брызгами (о росе, дожде)
Überpfändung
f =, -en юр. опись имущества должника на сумму, превышающую требование кредитора
Überpflanzen
pl бот. эпифиты
überpflanzen
I vt пересаживать (напр., растения) II vt mit D засаживать (растениями)
Überpflanzung
f =, -en мед. пересадка, трансплантация
überpflügen
vt перепахать (всё поле)
überpinseln
I vt (слегка) пройтись кистью (по чему-л.); покрывать тонким слоем краски (что-л.) II vt закрашивать ...
Überplanbestand
m, б. ч. pl сверхплановые ( сверхнормативные ) остатки ( излишки ) (напр., сырья)
Überplangewinn
m сверхплановая прибыль
überplanmäßig
adj (сокр. übpl) сверхплановый
Überplanproduktion
f сверхплановая продукция
überplätten
vt переглаживать; выгладить, выутюжить
Überpreis
m завышенная цена
Überproduktion
f эк. перепроизводство
Überprofit
m эк. сверхприбыль
überprüfen
vt 1) (дополнительно) проверять; контролировать 2) пересматривать, ревизовать
Überprüfung
f =, -en 1) проверка, проверочное испытание; контроль die Überprüfung des Wissens und Könnens der Schüler — проверка знаний ...
überquellen
* vi (s) бить ключом, переливаться через край (тж. перен.) der Teig ist übergequollen — тесто ушло vor Mitleid überquellen — ...
überquer
adv уст. 1) наискось 2) неверно, ошибочно, плохо es geht überquer — не клеится, не получается
überqueren
vt пересекать; переезжать; перелетать
überragen
I vi выдаваться, выступать II vt 1) возвышаться (над чем-л.); господствовать (над местностью) 2) (an D) ...
überragend
1. part II от überragen 2. part adj первостепенный, огромный (напр., о значимости, важности)
überraschen
vt (mit D, durch A) 1) поражать, удивлять (кого-л. чем-л.) ich lasse mich gern überraschen — я люблю сюрпризы ich war aufs angenehmste ...
überraschend
1. part I от überraschen 2. part adj 1) неожиданный, внезапный 2) поразительный
überraschenderweise
adv неожиданно
Überraschung
f =, -en 1) неожиданность, внезапность zu meiner nicht geringen Überraschung — к моему немалому удивлению 2) сюрприз
Überraschungsangriff
m внезапное нападение
Überraschungsfeuer
n воен. огневой налёт, внезапный огонь
Überraschungsmine
f воен. тех. Мина "сюрприз"
Überraschungsmoment
n воен. фактор внезапности
Überraschungstor
n спорт. неожиданный гол
überrechnen
I vt 1) (наскоро) пересчитывать, подсчитывать eine Rechnung (noch einmal) überrechnen — проверить счёт 2) переводить ( ...
überreden
vt (zu D) уговаривать, убеждать (кого-л. сделать что-л.) sich überreden lassen — дать себя уговорить
überredend
1. part I от überreden 2. part adj убедительный, убеждающий
Überredung
f =, -en уговоры, убеждение etw. durch Überredung erlangen — добиться чего-л. уговорами
Überregelung
f =, -en перерегулирование, переналадка, перенастройка (станка, механизма)
überregional
adj надрегиональный
überreich
adj чрезвычайно богатый, изобилующий (an D чем-л.)
überreichen
vt передавать, вручать; подносить, преподносить
überreichlich
1. adj (из)обильный; изобилующий (чем-л.); мед. тж. профузный 2. adv обильно, щедро, в изобилии, с избытком
Überreichtum
m изобилие
Überreichung
f =, -en подношение; вручение (кому-л. чего-л.)
Überreichweite
f радио сверхнормальная дальность действия
überreif
adj перезрелый, переспелый
Überreife
f перезрелость
überreifen
I vi (s) перезреть, переспеть II vi (s) покрываться инеем, заиндеветь III vt набивать обручи (на бочку)
überreiten
* vt наехать (на кого-л. - о всаднике)
Überreiz
m крайнее ( сильное ) (болезненное) раздражение
überreizen
vt чрезмерно раздражать
Überreiztheit
f =, -en крайняя раздражительность; повышенная возбудимость
Überreizung
f =, -en чрезмерное раздражение; крайнее возбуждение
überrennen
* vt 1) затоптать (напр., в давке) 2) опрокинуть, сломить, разгромить (в стремительном марше) 3) er wurde ...
Überrest
m 1) остаток; осколок, обломок; pl тж. следы (напр., былой красоты) die sterblichen Überreste — бренные останки 2) pl ...
überrheinisch
adj зарейнский, за Рейном, левобережный (по отношению к Рейну)
überrieseln
I vi (s) струиться, течь через край II 1. vt 1) с.-х. орошать 2) струиться, течь (где-л., по чему-л.) ein Bach überrieselt ...
Überrock
m 1) пальто 2) сюртук
Überrockbluse
f блузка на выпуск
überrollen
vt 1) обогнать (кого-л. в автомобиле и т. п.) 2) прокатиться (над чем-л., по чему-л.) 3) перевернуть ...
Überröschen
n -s геол. проходка разведочных канав
überrumpeln
vt 1) захватить врасплох; напасть врасплох; ошеломить j-n überrumpeln — изумить, поразить, удивить ...
überrunden
vt 1) спорт. обогнать на круг (бег) 2) (in D) перен. обогнать, превзойти (в чём-л.)
übers
= über das
übersäen
I vt слишком густо посеять II vt mit D усеивать (чем-л.)
übersalzen
* (part II übersalzt и übersalzen) vt пересолить
Übersatellitengeschwindigkeit
f скорость, превышающая первую космическую
übersatt
adj сытый по горло, пресыщенный (чем-л.; тж. перен.)
übersättigen
1. vt перенасыщать (напр., раствор) 2. (mit , an ) (sich) пресытиться (чем-л.)
Übersäure
f хим. надкислота, перкислота
Übersäurung
f =, -en хим. перекисление
Überschall
m сверхзвуковая область, область сверхзвуковых скоростей; сверхзвуковые скорости
Überschallbereich
m, n см. Überschallgebiet
Überschallflug
m ав. сверхзвуковой полёт, полёт со сверхзвуковой скоростью ( на сверхзвуковых скоростях )
Überschallflugzeug
n сверхзвуковой самолёт
Überschallgebiet
n область сверхзвуковых скоростей
Überschallgeschwindigkeit
f сверхзвуковая скорость
Überschalljäger
m сверхзвуковой (самолёт-)истребитель
Überschallknall
m звуковой удар, звуковой хлопок (при переходе на сверхзвуковую скорость)
Überschallrakete
f сверхзвуковая ракета
überscharf
adj слишком ( чрезвычайно ) острый
überschatten
vt 1) затенять (что-л.), бросать тень (на что-л.) buschige Augenbrauen überschatten seine Augen — над его глазами нависли ...
überschätzen
vt переоценивать
Überschau
f = обозрение, обзор
überschauen
vt обозревать
überschäumen
vi (s) пенясь, переливаться через край; бить ключом (тж. перен.)
Überschicht
f сверхурочная смена ( работа )
Überschiebung
f =, -en геол. надвиг, шарьяж
Überschieb{(e)}muffe
f тех. надвижная ( сгонная ) муфта
Überschieb{(}e{)}muffe
f тех. надвижная ( сгонная ) муфта
überschießen
I * vi (s) 1) перехлестнуть, переплеснуть 2) быть в избытке; быть излишним II * vt 1) стрелять поверх ...
überschießend
1. part I от überschießen 2. part adj избыточный; излишний
überschiffen
I 1. vi (s) переправляться, переплывать (на корабле) 2. vt переправлять, перевозить (на корабле) II ...
überschimmeln
vt заплесневеть
überschlächtig
adj 1) верхненаливной (о водяных колёсах) 2) наматываемый сверху (о канатах)
überschlafen
* vt обдумывать за ночь, откладывать до утра (какое-л. решение)
Überschlag
m -(e)s, ..schläge 1) примерная смета, приблизительный расчёт 2) "колесо", переворот, сальто (гимнастика) 3) ...
Überschlagen
I n -s быстрый переход (в другое состояние) II n -s 1) примерный расчёт 2) опрокидывание; капотирование ...
überschlagen
I 1. * vt 1) накинуть (напр., платок) 2) перекатываться (по чему-л. - о волнах); захлёстывать (напр., лодку) 2. ...
Überschlaglaken
n пододеяльник
überschläglich
adj приблизительный, примерный, ориентировочный (о расчёте)
Überschlagskragen
m отложной воротник
Überschlagspannung
f эл. пробивное напряжение
Überschlagsprung
m сальто, кувырок
überschleichen
* vt (постепенно) охватывать ( опутывать ) (целиком) Angst überschlich ihn — на него напал страх, в душу его ...
Überschleuder
см. Überlaufschleuder
Überschleusen
n -s гидр. прошлюзовывание
überschließen
* vt полигр. выключать чердачком (для экономии места выносить конец нижней строки в конец верхней)
überschmieren
vt замазывать, обмазывать (что-л., напр., глиной)
überschmutzen
vt покрывать ( забрызгивать ) грязью
überschnappen
vi (s) 1) заскакивать, заедать (о замке) 2) срываться (о голосе); пустить петуха 3) разг. спятить (с ума), ...
überschneiden
1. * vt пересекать 2. * (sich) пересекаться (тж. перен.)
Überschneidung
f пересечение; перен. тж. дублирование
überschneien
vt покрывать снегом, заносить снегом
überschnell
adj сверхбыстрый
Überschotterung
f =, -en геол. вынос обломков горной породы ( продуктов выветривания )
überschraubt
adj странный, взбалмошный, экзальтированный; заумный
überschreiben
I * vt 1) писать (поверх чего-л.); подправлять (написанное) 2) переписывать (в другую книгу, на другой ...
überschreien
1. * vt перекрикивать 2. * (sich) надрываться от крика, сорвать голос ( охрипнуть ) от крика
überschreitbar
adj проходимый der Fluß ist überschreitbar — речку можно перейти вброд
überschreiten
I * vi (s) разг. 1) (über A) переступать, переходить, перешагивать (через что-л.) 2) спорт. заступать за линию ...
Überschrift
f =, -en надпись; заглавие, заголовок; адрес на письме
überschriftlich
adj заглавный, относящийся к заглавию ( к заголовку )
Überschuh
m галоша hoher Überschuh — ботик
überschulden
vt обременять долгами (имущество) er ist völlig überschuldet — он запутался в долгах, он по уши (увяз) в долгах
Überschuldung
f = сверхзадолженность
überschülpen
vt проливать
überschüssig
adj (из)лишний; избыточный
überschütten
I vt 1) пересыпать; переливать 2) разг. просыпать, пересыпать через край; проливать, переливать через ...
Überschuß
m ..schusses, ..schüsse 1) излишек (an D - напр., товара); избыток (G - напр., сил); остаток (суммы); чистая прибыль 2) ...
Überschußland
n экспортирующая страна
Überschußwasser
n гидр. избыточная вода
Überschwall
m -(e)s избыток, излишек; поток (чего-л.)
Überschwang
m -(e)s чрезмерность; избыток, изобилие im Überschwang der Gefühle — в избытке чувств im Überschwang der Freude — в порыве ...
überschwappen
1. разг. vt проливать (через край) 2. vi (s) расплескаться, пролиться через край
Überschwefelsäure
f хим. надсерная кислота
überschwellen
* vi (s) переполняться, переливаться vor Freude überschwellen — быть преисполненным радости
überschwemmen
vt 1) затоплять, заливать (напр., о реке) den Magen überschwemmen — слишком много (вы)пить 2) перен. наводнять, ...
Überschwemmung
f =, -en разлив, паводок, половодье; наводнение; затопление
Überschwemmungsschaden
m убыток от затопления
Überschwemmungszeitraum
m период половодья
überschwenglich
adj чрезмерный, безмерный; бурный (напр., о восторге); экзальтированный (о словах) überschwengliche Schöpfungskraft ...
überschwer
adj 1) слишком ( чрезмерно ) тяжёлый 2) тягостный, угнетающий
Überschweregeschwindigkeit
f вторая космическая скорость, скорость убегания
überschwimmen
* vt переплывать
Überschwung
m -(e)s, ..schwünge 1) излишек (перевешивающий чашу весов) 2) скачок (через что-л.) 3) австр. пояс, портупея
Übersee
f (употр. без артикля) заокеанские ( трансатлантические ) страны Waren aus ( von ) Übersee — заокеанские ...
Übersee-Empfang
m радио, тлв. приём из-за океана
Überseedampfer
m океанский ( трансатлантический ) пароход
Überseehafen
m океанский порт
überseeisch
adj заокеанский, трансатлантический, заморский
Überseeleinen
n упаковочная джутовая ткань для морских перевозок
Überseemarkt
m заокеанский ( заморский ) рынок
Überseer
m -s 1) житель заокеанской страны 2) см. Überseedampfer
Überseetelefonie
f трансокеанская телефонная связь
Überseetelegramm
n каблограмма
Überseeverkehr
m трансатлантическое ( межконтинентальное ) сообщение
übersegeln
I vi (s) über A переплывать (на парусах) (через что-л.) II vt 1) переплывать (на парусах), переезжать (напр., ...
übersehbar
adj обозримый
übersehen
I * vt разг. насмотреться досыта (на что-л.) hast du dir die Bilder nicht übergesehen? — тебе ещё не надоели эти ...
überseit
adv в стороне
überselig
adj безмерно счастливый, блаженный er ist überselig — он на верху блаженства
übersenden
* vt пересылать; передавать (напр., посылку)
Übersendung
f =, -en пересылка
Übersetz- und Brückgerät
n воен. переправочно-мостовое имущество
übersetzbar
adj поддающийся переводу, переводимый (на другой язык)
übersetzen
I 1. vt 1) (über A) переправлять, перевозить (кого-л., что-л. через реку) 2) тех. переключать (на большую или ...
Übersetzer
I m -s, = перевозчик (на реке) II m -s, = переводчик
Übersetzerdeutsch
см. Übersetzungsdeutsch
Übersetzerin
f =, -nen переводчица
Übersetzmaterial
n воен. переправочно-десантное имущество
Übersetzmittel
pl воен. переправочные средства
Übersetzung
I f =, -en переправка, перевоз, переезд (кого-л., чего-л. через реку) II f =, -en 1) перевод (на другой язык) 2) ...
Übersetzungsbüro
n бюро переводов
Übersetzungsdeutsch
n немецкий язык, испорченный переводчиками под влиянием иноязычной грамматики, переводческий ...
Übersetzungseinheit
f лингв. единица перевода
Übersetzungsfehler
m ошибка в переводе
Übersetzungsfertigkeit
f навык перевода
Übersetzungsgetriebe
n тех. передача, передаточный механизм
Übersetzungsmagnet
m свз. печатающий электромагнит (аппарата Бодо)
Übersetzungsmaschine
f машина для перевода (с одного языка на другой)
Übersetzungsübung
f упражнение на перевод
Übersetzungsverhältnis
n тех. передаточное отношение, передаточное число
Übersetzungswissenschaft
f теория перевода
Übersichbrechen
n -s геол. восстающая выработка
Übersicht
f =, -en 1) (сокр. Üb.) обзор, обозрение (über A чего-л.); обзорный очерк ( доклад ) 2) вид, перспектива (über A на ...
übersichtig
adj дальнозоркий
Übersichtigkeit
f = мед. дальнозоркость, гиперметропия
übersichtlich
adj 1) обозримый (о местности) 2) ясный, наглядный
Übersichtsbild
n автм. наглядная схема установки
Übersichtsinformation
f инф. обзорная информация
Übersichtskarte
f метеор. обзорная синоптическая карта
Übersichtsplan
m стр. общий план
Übersichtsradar
m, n радиолокационная станция кругового обзора
Übersichtsschaltplan
m 1) блок-схема (напр., радиоприёмника) 2) мнемоническая схема, мнемосхема
Übersichtsstrecke
f дальность ( расстояние ) видимости
übersiedeln
I vi (s) переселяться; переезжать (в другой город) II 1. vt 1) заселять 2) переселять, перемещать 2. vi (s) ...
Übersiedelung
I f =, -en переселение II f =, -en заселение; вытеснение коренного населения, колонизация
übersieden
* vi (s) перекипеть, перевариться
Übersiedler
m -s, = переселенец
Übersiedlung
I см. Übersiedelung II см. Übersiedelung
übersilbern
vt (по)серебрить
übersinnlich
adj филос. сверхчувственный трансцендентный
Übersoll
n перевыполнение (задания, нормы, плана)
Übersollmenge
f количество (продукции) сверх плана
übersommern
vi проводить лето (где-л.)
übersonnen
vt озарять солнцем
überspannen
I vt натягивать (что-л. поверх чего-л.), обтягивать сверху (чем-л.) II vt 1) обтягивать, затягивать, ...
überspannt
1. part II от überspannen 2. part adj 1) слишком сильно натянутый (напр., о струне) 2) преувеличенный, завышенный ...
Überspanntheit
f =, -en 1) преувеличение 2) экстравагантность, эксцентричность, сумасбродство
Überspannung
f =, -en перенапряжение, сверхнапряжение
Überspannungsschutz
m эл. защита от перенапряжений


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.090 c;