Слова на букву stei-urni (13786) Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь →  acht-baue baue-date date-erdm erdm-gela gelä-hins hins-kolo kolo-maut maut-pank pank-rund rund-stei stei-urni urni-wort wort-вол вол-инде инди-неме неме-поми поми-сире сире-черд


Слова на букву stei-urni (13786)

<< < 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 > >>
überspielen
I vt переиграть, заиграть, затрепать (напр., мелодию) II vt 1) муз. сыграть ( проиграть ) ещё раз 2) спорт., ...
überspielt
1. part II от überspielen 2. part adj спорт. переутомлённый (об игроке)
überspinnen
* vt обвивать, оплетать, обматывать
überspitzen
vt 1) слишком заострять 2) перен. слишком заострять; преувеличивать, утрировать; перегибать палку
überspitzt
1. part II от überspitzen 2. part adj преувеличенный, утрированный
Überspitzung
f =, -en загиб, перегиб (в чём-л.); утрирование, утрировка
Übersprechen
n -s 1) озвучение (фильма); снабжение титрами (фильма) 2) радио перекрёстные искажения ( помехи ), ...
übersprechen
* vt озвучивать (фильм); снабжать титрами (фильм)
Überspreizen
n -s перемах вне (гимнастика)
übersprenkeln
vt покрывать крапинками ( точками, брызгами )
überspringen
I * vi (s) (von D zu D, auf A) 1) перепрыгивать, перескакивать (с одного места на другое) 2) перен. переходить, ...
übersprudeln
vi (h, s) 1) бить ключом (тж. перен.) von Witzen übersprudeln — блистать остроумием 2) перен. взорваться, вспылить
überspülen
vt омывать, заливать (волнами)
überstaatlich
adj надгосударственный
Überstand
m -(e)s выступ
überstanden
1. part II от überstehen 2. part adj перенесённый, пережитый nach überstandener Gefahr — после пережитой опасности sich nach ...
Überständer
m -s, = лес. перестоявшее(ся) дерево
überständig
adj 1) лес. перестоявший(ся) (о дереве) 2) переспелый, перезрелый (о фруктах) 3) ж.-д. просроченный, не ...
Überstau
m гидр. переподпор
überstäuben
vt запылить, покрыть пылью
Überstaubewässerung
f полив ( орошение ) затоплением
überstauen
vt гидр. превышать подпор
Überstauung
f =, -en гидр. подтопление вследствие избыточного подпора, создание избыточного подпора; переподпор
überstechen
I * vt карт. бить, перекрывать (козырем) II * vt карт. переиграть (партнёра); иметь преимущество (перед ...
überstehend
1. part I от überstehen 2. part adj выступающий
übersteh{(e)}n
I * vi выдаваться, выступать II * vt выдерживать, выносить, переносить, переживать; преодолевать ...
übersteh{(}e{)}n
I * vi выдаваться, выступать II * vt выдерживать, выносить, переносить, переживать; преодолевать ...
übersteigbar
adj преодолимый (о горах)
übersteigen
I * vi (s) 1) (über A) перелезать (через что-л.) 2) переливаться через край; выходить ( выступать ) из ...
übersteigern
vt 1) сильно увеличивать, преувеличивать 2) j-n übersteigern — давать больше кого-л., надбавлять цену против ...
übersteigert
1. part II от übersteigern 2. part adj чрезмерно высокий, завышенный übersteigerte Mieten — чрезмерно высокая квартплата
Übersteigung
f =, -en переход (через горы)
übersteil
adj очень крутой (напр., о склоне горы)
überstellen
vt австр. канц. передавать ( направлять ) (по инстанции) der Täter wurde dem Gericht überstellt — преступника предали ...
überstempeln
vt вторично наложить печать (на что-л.)
Übersterblichkeit
f очень высокая смертность
übersteuern
vt облагать непомерным налогом, обременять налогами ( податями )
Übersteuerungsgrenze
f радио граница перевозбуждения
Überstich
m -(e)s, -e карт. 1) перекрытие (напр., козырем, высшей картой) 2) лишняя взятка
überstiegen
1. part II от übersteigen (sich) 2. part adj экзальтированный
überstimmen
vt 1) заглушать 2) настраивать слишком высоко (напр., рояль) 3) побеждать большинством голосов; ...
überstopfen
vt чрезмерно ( слишком туго ) набивать
überstrahlen
vt 1) освещать, озарять (яркими лучами) 2) превосходить, затмевать (блеском)
überstrapaziert
part adj überstrapazierte sprachliche Mittel — затасканные ( избитые ) языковые средства
überstrecken
vt 1) подделывать, фальсифицировать (вино) 2) подвергать (проволоку при волочении) слишком большой ...
überstreichen
* vt покрывать краской, заново красить ( белить )
überstreifen
I vt надевать, натягивать (чулки, перчатки) II vt покрывать полосами; красить (полосами)
überstreuen
I vt просыпать, рассыпать; посыпать (сверху) II vt mit D посыпать, осыпать, усеивать (что-л. чем-л.)
Überstrom
m 1) гидр. поток с глубиной ниже нормальной; переливающийся поток 2) эл. ток перегрузки
Überströmen
n -s Überströmen eines Gebirges durch Kaltluft — переваливание холодного воздуха через горы
überströmen
I vi 1) (h, s) переливаться через край er ist ( hat ) von Dankesworten übergeströmt — он рассыпался в благодарностях sein Mund ...
Überströmkanal
m гидр. водосливный ( перепускной ) канал
Überstromschutz
m 1) эл. защита от перегрузок, максимальная защита 2) эл. реле перегрузки; перегрузочное реле; автм. ...
Überströmung
f =, -en затопление
Überstromventil
n тех. перепускной клапан
Überstrumpf
m гамаша; гетра
überstudiert
adj переучившийся, заучившийся, отупевший от учения er ist überstudiert — у него ум за разум зашёл (от ...
Überstudierte
sub m, f шутл., ирон. переучившийся, переучившаяся, человек, у которого от учения ум за разум зашёл
überstülpen
vt 1) накинуть (что-л.); (über A) накрыть (чем-л. что-л.) den Hut überstülpen — нахлобучить шляпу 2) переворачивать, ...
Überstunde
f, б. ч. pl сверхурочная работа; сверхурочные часы; часы сверхштатной нагрузки (напр., у ...
Überstundenarbeit
f сверхурочная работа
überstürmen
vt перен. бросаться, нападать (на кого-л.); (mit D) атаковать (кого-л., напр., вопросами)
überstürzen
I 1. vi (s) перекувыркиваться, полететь кувырком; опрокидываться (навзничь) 2. vt 1) (быстро) ...
überstürzt
1. part II от überstürzen (sich) 2. part adv 1) поспешно, торопливо 2) необдуманно, опрометчиво
Überstürzung
f =, -en торопливость, стремительность, опрометчивость nur keine Überstürzung! — только не торопиться!, только ...
übersüß
adj приторный (тж. перен.)
Übertagarbeit
f горн. открытые работы
übertäuben
vt заглушать (тж. перен., напр., страх)
überteuer
adj непомерно дорогой, завышенный (в цене)
überteuern
vt завышать цену (на что-л.)
übertölpeln
vt mit D надувать, одурачивать; дурачить (кого-л. чем-л.)
übertönen
vt заглушать (напр., другие голоса)
Übertrag
m -(e)s, ..träge 1) перенос (напр., на другую страницу) 2) бухг. перенос (суммы)
übertragbar
adj 1) переносный; переносимый 2) переводимый, передаваемый nicht übertragbar — непереводимый (на другой ...
Übertragbarkeit
f = 1) юр., ком. допустимость передачи ( уступки ) прав требования 2) заразительность (болезни)
übertragen
I * vt 1) носить (сверху) (о верхнем платье) 2) австр. переносить на другое место 3) диал. слишком долго ...
Übertrager
m -s, = 1) трансформатор 2) транслятор, передатчик
Überträger
m -s, = мед. переносчик (инфекции)
Übertragung
f =, -en 1) перенос, перенесение (мед. тж. инфекции); перемещение 2) мед. перенашивание (о беременности) 3) ...
Übertragungsfunkstelle
f трансляционная радиостанция
Übertragungsgüte
f Übertragungsgüte der Informatik — верность передачи информации
Übertragungskanal
m радио канал связи ( передачи )
Übertragungspapier
n переводная бумага, бумага для декалькомании
Übertragungsrecht
n юр. право передачи
Übertragungssatellit
m спутник-ретранслятор, ретрансляционный спутник
Übertragungswagen
m автомобиль с радиотрансляционной установкой; радиопередвижка
Übertragungsweg
m кино тракт звукопередачи
Übertragungswelle
f 1) тех. передаточный ( промежуточный ) вал 2) океан. волна перемещения (возвышается над уровнем ...
übertrainiert
и adj спорт. перетренированный
Übertrainiertsein
и n спорт. перетренированность
übertreffen
* vt (an D, durch A) превосходить (кого-л., что-л. в чём-л., чем-л.), превышать (что-л.); перевыполнять (напр., ...
übertreiben
I * vt перегонять, гнать (через что-л., напр., стадо через реку) II * vt преувеличивать, утрировать (что-л.), ...
Übertreiber
m -s, = враль, хвастун
übertreten
I * vi (s) 1) выходить ( выступать ) из берегов 2) спорт. перешагивать за линию 3) (zu D, in A) переходить (в ...
Übertreter
m -s, = нарушитель
Übertretung
f =, -en 1) проступок; правонарушение 2) нарушение правил
Übertretungsfall
im Übertretungsfall(e) — канц. в случае несоблюдения ( неисполнения, нарушения ) (чего-л.)
übertrieben
1. part II от übertreiben 2. part adj преувеличенный, утрированный aus übertriebenem Eifer — от чрезмерного усердия
Übertritt
m -(e)s, -e 1) переход (из одной организации в другую, на чью-л. сторону) der Übertritt aus einem Beruf in den anderen — ...
übertrocknen
vt пересушивать
übertrumpfen
vt 1) карт. покрывать ( бить ) старшим козырем 2) перещеголять (кого-л.)
übertun
I * vt надеть ( накинуть ) на себя (напр., платок) II * sich übertun — разг. перенапрягаться, переутомляться
übertünchen
vt 1) заново белить, закрашивать; забеливать (напр., пятно на стене) 2) перен. приукрашивать ...
überübermorgen
adv после послезавтра, на четвёртый день
Überverbrauch
m перерасход (напр., топлива)
überverflüssigt
adj избыточно разжиженный (напр., о литейной массе)
Übervergrößerung
f фото увеличение сверхкрупного формата
überversichern
vt застраховать на сумму, превышающую стоимость вещей ( имущества )
übervölkern
vt перенаселять
übervölkert
1. part II от übervölkern 2. part adj перенаселённый
Übervölkerung
f перенаселение
übervoll
adj переполненный (тж. перен., напр., о сердце)
übervorteilen
vt обманывать; обсчитывать; обвешивать, обмеривать; обделять
Übervorteilung
f =, -en обман; обсчитывание; обвешивание, обмеривание Übervorteilung Minderjähriger — юр. использование кем-л. в ...
übervulkanisieren
vt резин. перевулканизировать
überwach
adj бодрствующий; бдительный, зоркий, чуткий mit überwachen Augen blicken — смотреть ( следить ) внимательным ...
überwachen
vt 1) следить, наблюдать (напр., за арестованным) 2) смотреть, присматривать (напр., за ребёнком) 3) ...
überwachsen
I * vi (s) 1) разрастаться, расти (за пределы чего-л.) 2) перен. преобладать, заслонять собой остальное II * ...
überwacht
I part II от überwachen II adj невыспавшийся
Überwachung
f =, -en 1) наблюдение, надзор; контроль; инспекция ärztliche Überwachung — врачебное наблюдение, врачебный ...
Überwachungsbatterie
f воен. батарея в положении огневого наблюдения; дежурная батарея
Überwachungsbrunnen
m гидр. смотровой колодец
Überwachungseinrichtung
f 1) гидр. контрольная арматура 2) автм. контрольное устройство
Überwachungsflieger
m самолёт службы наблюдения (разведчик, корректировщик)
Überwachungsflugzeug
n воен. самолёт службы наблюдения (разведчик, корректировщик)
Überwachungsgerät
n elektronisches Überwachungs — электронное контрольно-измерительное устройство
Überwachungsinstrument
n контрольно-измерительный прибор
Überwachungskommission
f ист. контрольная комиссия (по соблюдению условий Версальского договора)
Überwachungsradaranlage
f радиолокационная станция обнаружения, РЛС обнаружения
Überwachungsraum
m пункт управления; диспетчерская
Überwachungssatellit
m разведывательный спутник
Überwachungsschiff
n сторожевое судно
Überwachungsstation
f отделение для непрерывного наблюдения за состоянием больного
Überwachungsuntersuchung
f мед. диспансеризация
überwallen
I vi (s) переливаться (через край) (пенясь, клокоча); уходить (о кипящей жидкости); вскипать überwallen lassen ...
überwältigen
vt 1) одолевать, пересиливать (кого-л.), брать верх (над кем-л.) 2) одолевать (о сне, усталости); ...
überwältigend
1. part I от überwältigen 2. part adj 1) подавляющий (о большинстве, превосходстве) 2) захватывающий (о ...
Überwältigung
f =, -en победа, торжество (G над кем-л., над чем-л.)
überwalzen
vt выравнивать катком (шоссе, улицу)
überwälzen
I vt уст. 1) катать, перекатывать (через что-л.); опрокидывать 2) перен. сваливать, валить (что-л. на ...
überwandern
vt переселяться, мигрировать (на территорию, занятую другой народностью), смешиваться (с другой ...
Überwanderung
f =, -en миграция; см. überwandern
Überwasser
n -s, ..wässer гидр. переливающаяся ( сбросная ) вода
Überwasserflotte
f мор. надводный флот
überweben
vt покрывать тканью, заткать
überwechseln
vi (s) (zu D) переходить (в другую организацию, на другую работу)
Überweg
m 1) ж.-д. переход через пути 2) пересечение дорог в одном уровне
überweg
adv н.-нем. überweg gehen — пересекать дорогу mit j-m überweg kommen — договориться с кем-л.
überwehen
vt овевать
Überweidung
f = с.-х. съедание животными растительного покрова
überweise
adj заумный; всезнающий, всеведущий
überweisen
1. * vt 1) передавать, направлять (кого-л., что-л. куда-л.) 2) переводить (деньги) 2. * уст. (sich) убеждаться
Überweisung
f =, -en 1) передача, отсылка, направление (кого-л., чего-л. куда-л.) 2) перевод (денег) 3) уст. уличение, ...
überweißen
I vt (по)красить слишком светлой краской (напр., стены) II vt (по)белить, выбелить, (по)красить светлой ...
Überwelle
f физ. высшая гармоника
Überwelt
f потусторонний мир
überweltlich
adj потусторонний
Überweltlichkeit
f = потусторонность
überwendlich
1. adj оверлочный, через край (о шве) 2. adv überwendlich nähen ( arbeiten ) — шить через край
überwendlings
adv через край (шить)
Überwendlingsnaht
f оверлочный шов; перекидной шов
überwerfen
1. * vt 1) накинуть (напр., пальто) 2) перекидывать, перебрасывать 2. * mit D (sich) поссориться (с кем-л.)
Überwert
m сверхстоимость
überwerten
vt переоценивать, оценивать слишком высоко
überwertig
adj переоценённый; продающийся по завышенной цене
Überwertung
f =, -en переоценка, завышенная оценка
Überwesen
n неземное существо, высшее существо
überwichtig
adj 1) с избыточным весом, с походом 2) весьма важный
überwiegen
I * vt больше весить чем (что-л.) II 1. * vt преобладать; брать верх sein Einfluß überwiegt — его влияние ...
überwiegend
1. part I от überwiegen 2. part adj преобладающий; подавляющий (о большинстве) überwiegenden Einfluß haben — иметь решающее ...
überwinden
I * vt mit D обматывать (что-л. чем-л.) mit Stroh überwinden — закутать в солому II 1. * vt одолевать, преодолевать, ...
Überwinder
m -s, = победитель (в борьбе)
überwindlich
adj преодолимый
Überwindung
f =, -en 1) преодоление, ликвидация 2) усилие es kostet ihn große Überwindung — это стоит ему больших усилий
Überwinterer
m -s, = зимовщик
überwintern
1. vi (пере)зимовать 2. vt хранить в зимний период ( в течение зимы ) (напр., картофель)
Überwinterung
f = 1) зимовка 2) зимнее содержание ( хранение ) (чего-л.)
Überwinterungshaus
n оранжерея, теплица
überwissenschaftlich
adj 1) сверхнаучный, сугубо научный; мудрёный 2) недоступный научному познанию, не поддающийся ...
überwölben
vt стр. перекрывать сводом das Gebäude ist von einer Kuppel überwölbt — здание увенчано куполом
überwölken
(sich) покрываться тучами ( облаками )
Überwolkenflug
m ав. полёт над облаками
überwuchern
I vi (s) (буйно) разрастаться das Gras ist auf den Weg übergewuchert — дорога заросла травой II vt разрастаться (где-л.); ...
Überwucherung
f =, -en мед. гипертрофия; см. тж. überwuchern
überwunden
1. part II от überwinden (sich) 2. part adj 1) sich überwunden geben — признать себя побеждённым 2) устаревший, преодолённый ...
Überwurf
m -(e)s, ..würfe 1) накидка (одежда) 2) австр. (нарядное) покрывало; скатерть 3) накладка (у замка) 4) тех. ...
Überwurfsmutter
f 1) тех. накидная гайка, гаечный замок 2) гидр. сгон
Überzahl
f численное превосходство sich in der Überzahl befinden, in der Überzahl sein — быть в большинстве
überzahlen
vt переплачивать
überzählen
I vt er zählte dem Jungen ein paar über — разг. он всыпал разок парню II 1. vt пересчитывать 2. (sich) обсчитаться, ...
überzählig
adj (из)лишний, сверхкомплектный; добавочный
überzart
adj изнеженный
überzeichnen
I vt заходить за край рисунка (заштриховывая его или закрашивая карандашом) II vt 1) превышать сумму ( ...
Überzeit
f 1) лишнее время 2) сверхурочное время (работы)
Überzeitarbeit
швейц. см. Überstundenarbeit
überzeitlich
adj вечный, не зависящий от времени, вневременный
Überzelt
n спорт. вторая палаточная крыша
überzeugen
1. vt von D убеждать (кого-л. в чём-л.); переубеждать (кого-л.) 2. von D (sich) убеждаться (в чём-л.)
überzeugend
1. part I от überzeugen 2. part adj убедительный
Überzeugenwollen
n -s желание ( стремление ) убедить (кого-л. в чём-л.)
überzeugt
1. part II от überzeugen (sich) 2. part adj убеждённый; стойкий
Überzeugung
f =, -en убеждение die Überzeugung gewinnen — убедиться im Brustton der Überzeugung — тоном глубочайшего убеждения
Überzeugungsarbeit
f убеждение, воздействие путём убеждения; агитация, разъяснительная работа
Überzeugungskraft
f сила убеждения; убедительность
Überzeugungstäter
m человек, совершающий государственное преступление из политических убеждений
überzeugungstreu
adj верный (своим) убеждениям, убеждённый
überziehen
I 1. * vt 1) надевать (что-л. поверх чего-л.) 2) j-m eins überziehen — разг. влепить кому-л. разок 2. * vi (s) переезжать ...
Überzieher
m -s, = мужское пальто (летнее)
überzinnen
vt лудить, покрывать оловом
überzüchtet
adj ослабленный односторонней селекцией (о породе животных, сорте растений); перен. слишком ...
überzuckern
vt обсахаривать, засахаривать; покрывать глазурью •• eine (bittere) Pille überzuckern — позолотить пилюлю
überzufällig
adj выходящий за пределы случайного
Überzug
m -(e)s, ..züge 1) чехол; наволочка; обёртка (на книге); обивка (мебели); покрышка, кожух; сорочка ...
Überzugsmaterial
n обивочный материал
Überzugspapier
n обёрточная бумага; бумага для оклейки (чего-л.)
überzwerch
adj диал. наискось, поперёк; стр. поперёк волокна
übig
adv диал. на другой стороне
Ubiquist
m -en, -en, б. ч. pl биол. убиквисты, организмы, распространённые повсеместно
ubiquitär
adj биол. распространённый повсеместно
üblich
1. adj обычный, обыкновенный, общепринятый, употребительней übliche Waffen — обычные виды оружия, обычные ...
übrig
1. adj 1) остальной das übrige — остальное die übrigen — остальные, прочие, другие 2) (из)лишний ein übriges tun — ...
übrigbehalten
* отд. vt иметь в остатке
übrigbleiben
* vi (s) оставаться (в наличии)
übrigens
mod adv впрочем
übriglassen
* отд. vt оставлять (как остаток)
Ubsa-nor
m -s (озеро) Убсу-Нур
Übung
f =, -en 1) упражнение (тж. муз.); тренировка; практика; семинар, семинарские занятия (в вузе) 2) воен. ...
Übungsanzug
m (спортивный) тренировочный костюм
Übungsbehandlung
f методика упражнений die Übungsbehandlung des Stotterns — методика упражнений для заик
Übungsbombe
f воен. учебная ( практическая ) бомба
Übungsflug
m ав. тренировочный полёт
Übungsflugkörper
m учебная ракета
Übungsgerät
n косм. тренажёр
Übungsgeschoß
n воен. учебный ( практический ) снаряд
übungshalber
adv в качестве упражнения, ради тренировки, для практики
Übungslager
n воен. учебный лагерь
Übungsleiter
m воен. 1) руководитель учения 2) спорт. тренер; инструктор
Übungsplatz
m воен. учебный плац, учебное поле
Übungsrakete
f см. Übungsflugkörper
Übungsraum
m спорт. 1) тренировочный зал 2) аудитория ( помещение ) для проведения семинаров
Übungsreise
f воен. выезд в поле; мор. учебный переход, учебное плавание
Übungsschießen
n воен. учебная ( практическая ) стрельба
Übungsstück
n упражнение (задание); иск. этюд
Übungstherapie
f лечебная гимнастика
Ucht{(e)}
f =, ..ten н.-нем. рассвет
Ucht{(}e{)}
f =, ..ten н.-нем. рассвет
Ucker
f = (река) Уккер
Ücker
f = (река) Иккер, нижнее течение Уккера; см. Ucker
Uckermark
f = Уккермарк (местность)
uckermärkisch
adj уккермаркский
Ückermünde
n -s (город) Иккермюнде
Uditore
ит. m = и -n, pl ..ri и -n юр. аудитор
UDK
= Universale Dezimalklassifikation УДК = универсальная десятичная классификация
Udmurte
m -n, -n удмурт
Udmurten
pl от Udmurte Autonome Sozialistische Sowjetrepublik der Udmurten — Удмуртская Автономная Советская Социалистическая ...
Udometer
n -s, = дождемер
UdSSR
= Union der Sozialistischen Sowjetrepubliken СССР = Союз Советских Социалистических Республик
Ueckermünde
см. Ückermünde
UEFA
= Union of European Football Associations англ. Union der Europäischen Fußballverbände УЕФА = Европейский союз футбольных ассоциаций
Uele
m = и -s (река) Уэле


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.109 c;