Слова на букву stei-urni (13786) Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь →  acht-baue baue-date date-erdm erdm-gela gelä-hins hins-kolo kolo-maut maut-pank pank-rund rund-stei stei-urni urni-wort wort-вол вол-инде инди-неме неме-поми поми-сире сире-черд


Слова на букву stei-urni (13786)

<< < 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 > >>
umleiten
vt изменять направление (напр., реки); направлять в обход (транспорт)
Umleitung
f =, -en 1) обход; объезд 2) гидр. обвод; деривация 3) ав., воен. перенацеливание (ракеты)
Umleitungskraftwerk
n деривационная гидростанция
Umleitungsstollen
m гидр. обводный туннель; деривационный туннель
Umleitungsstraße
f объездной путь
Umleitungsweg
m 1) см. Umleitungsstraße 2) ж.-д. кружность, кружный маршрут следования, следование не по кратчайшему ...
umlenken
1. vt 1) поворачивать, поворотить, повернуть (лошадь, экипаж) zu kurz umlenken — повернуть слишком круто 2) ...
Umlenkung
f 1) ав. разворот, поворот, перемена направления 2) отклонение (орбиты)
Umlenkungswiderstand
m гидр. сопротивление на повороте
umlernen
1. vt заново учить (что-л.) 2. vi переучиваться
umleuchten
vt освещать со всех сторон, озарять
umliegend
adj окрестный die umliegende Gegend — окрестность umliegender Weltraum — окружающее ( околопланетное ) космическое ...
umlig
adj швейц. отвратительный, омерзительный, тошнотворный
umlodern
vt охватывать пламенем
umlohen
vt охватывать пламенем
Umluft
f = 1) атмосфера, окружающий воздух 2) тех. циркуляционный воздух
Umluft-Klimaanlage
f установка для кондиционирования воздуха с рециркуляцией
Umluftofen
m мет. печь с циркуляцией воздуха
ummachen
vt 1) переделывать 2) сооружать (что-л. вокруг чего-л.) 3) разг. повязывать (напр., галстук)
Ummagnetisierung
f = эл. перемагничивание
ummalen
I vt 1) перекрашивать, красить заново 2) перерисовывать (заново) II vt 1) окружить рисунками ( фресками ) 2) ...
ummauern
I vt перекладывать (стену), переделать каменную кладку II vt 1) окружать ( обводить ) (каменной) стеной 2) ...
ummelden
vt переадресовать, перевести на другой адрес (подписное издание)
ummodeln
vt переделывать die Wohnung ummodeln — перепланировать квартиру
ummünzen
см. umprägen
umnachten
vt омрачать, затемнять, окутывать мраком, покрывать тьмою
umnachtet
1. part II от umnachten 2. part adj 1) сумрачный 2) помрачённый (о рассудке); помешанный, душевнобольной (о ...
Umnachtung
f =, -en мед. помрачение разума, (умо)помешательство in geistige Umnachtung fallen — помешаться, сойти с ума
umnähen
I vt перешивать II vt обшивать; обшивать каймой, подрубать
umnebeln
vt 1) покрывать ( окутывать ) туманом, затуманивать 2) омрачать 3) воен. задымлять (что-л.), ставить ...
umnebelt
1. part II от umnebeln 2. part adj опьянённый; подвыпивший, под хмельком
Umnebelung
f =, -en 1) дымка, туманный покров, туман; пелена тумана 2) воен. задымление, постановка дымовой завесы 3) ...
umnehmen
vt надевать, накидывать (на себя)
umnumerieren
vt перенумеровывать
umordnen
vt изменять порядок ( расположение ) (чего-л.), переставлять (что-л.)
umorganisieren
vt разг. произвести выгодный обмен (старой, негодной вещи)
Umorientierung
f =, -en переориентировка, переориентация (напр., в политике)
umpacken
I vt заново паковать ( упаковывать ) (напр., вещи в чемодан); перекладывать (напр., вещи в чемодане) II ...
umparkieren
vt швейц. переставлять машину на другое место (в зоне ограниченной стоянки)
umpfählen
vt обносить частоколом
umpflanzen
I vt пересаживать (растения; тж. кожу) II vt обсаживать (напр., деревьями)
umpflügen
I vt перепахивать II vt распахивать (землю вокруг чего-л.); прокладывать борозды (где-л.)
umplanken
vt 1) окружить дощатым забором 2) обивать досками
Umpolen
n -s эл. перемена полярности
umpolen
vt 1) эл. переключать полюса; менять полярность 2) перен. изменить (что-л.); передумать
umprägen
vt перечеканивать
umpressen
vt тех. 1) запрессовывать 2) обжимать
umprogrammieren
vt перепрограммировать
umprojektieren
vt перерабатывать проект (чего-л.), перепроектировать (что-л.)
umpumpen
vt перекачивать (воду)
umpurzeln
vi (s) перекувыркиваться, лететь кувырком
umpusten
vt сдуть, сдунуть
umqualmen
vt задымить, обволакивать дымом ( угаром, чадом )
umquartieren
vt переселять, переводить (на другую квартиру)
umquirlen
vt перемешать (мутовкой, мешалкой)
umragen
vt возвышаться, выситься (вокруг чего-л.)
umrahmen
I vt вставлять в новую рамку (картину) II vt 1) вставлять в рамку 2) обрамлять
Umrahmung
f =, -en 1) рамка 2) обрамление
umrändeln
vt окантовывать, окаймлять
umranden
vt окантовывать, окаймлять
umrändern
vt окантовывать, окаймлять
umranken
vt виться, обвиваться (вокруг чего-л.), обвивать (что-л.; напр., о плюще)
umräumen
vt перемещать, переставлять
umrauschen
vt шуметь (вокруг чего-л. - о ветре, волнах); шелестеть (вокруг чего-л. - о листьях); журчать (вокруг ...
umrechnen
vt 1) пересчитывать; производить перерасчёт (напр., валюты) 2) перерешать, решать заново (задачу)
Umrechnung
f =, -en 1) пересчёт; перерасчёт (напр., валюты) 2) перерешение, решение заново (задачи)
Umrechnungsfaktor
m переводный коэффициент (одной величины в другую)
Umrechnungskurs
m эк. перерасчётный курс (валюты)
umreisen
I vi (s) сделать крюк, совершить объезд, проехать окольной дорогой II vt объезжать die Erde umreisen — объехать ...
umreiten
I 1. * vt опрокидывать, сбивать с ног (о всаднике) 2. * vi (s) сделать объезд ( крюк ) (верхом) II * vt объезжать ...
umreißen
I * vt 1) (по)валить, опрокидывать das Auto riß mehrere Fußgänger um — автомобиль сбил (с ног) несколько прохожих ein ...
umrennen
I * vt (по)валить ( опрокидывать ) на бегу; сбивать с ног (кого-л.) II * vt обегать (кругом); бегать (вокруг ...
Umrichten
n -s переналадка (станка)
Umrichter
m -s, = эл. преобразователь частоты переменного тока
umrieseln
vt струиться (вокруг чего-л.)
umrinden
vt покрывать корою
umringeln
vt виться, завиваться кольцами (вокруг чего-л.); обвивать (о змее)
umringen
vt окружать кольцом, обступать
Umritt
m -(e)s, -e 1) кавалькада (всадников) 2) объезд, осмотр (верхом)
Umriß
m ..risses, ..risse 1) контур, очертание in groben ( großen ) Umrissen — в общих чертах eine Weltgeschichte in Umrissen — очерки по ...
umrißhaft
adj в общих чертах
Umrißkarte
f контурная карта
Umrißzeichnung
f набросок, эскиз, чертёж
umrollen
I vt 1) опрокидывать, (с)валить, сбивать с ног (о катящемся предмете) 2) перематывать II vt катиться ...
Umroller
m -s, = кино моталка; прибор для перемотки плёнки
umrudern
I vi 1) (h) повернуть лодку назад, грести назад 2) (s) сделать объезд ( крюк ) (на лодке) II vt объезжать ...
umrühren
vt мешать, перемешивать
umrunden
vt 1) объезжать (вокруг чего-л.) 2) ав., косм. совершать облёт
Umrundung
f ав., косм. облёт
umrütteln
vt встряхивать, перетряхивать
ums
= um das
umsacken
1. vt пересыпать из одного мешка в другой 2. vi (s) разг. оседать, проваливаться, рушиться
umsägen
I vt перепиливать, спиливать II vt пилить (вокруг чего-л.); обходить (какое-л. место при пилке)
umsargen
vt переложить в другой гроб (покойника)
umsatteln
1. vt переседлать 2. vi (s) разг. 1) переменить род занятий, менять профессию 2) перейти в другую религию; ...
Umsatz
m -es, Umsätze 1) эк. оборот 2) хим., физиол. обмен; хим. тж. превращение, конверсия; реакция обмена Umsatz der ...
Umsatzausgleichssteuer
f эк. налог на импортированный товар
Umsatzkapital
n эк. оборотный капитал
Umsatzprämie
f премия с оборота (выплачиваемая продавцам)
Umsatzrückgang
m снижение товарооборота
Umsatzsteuer
f эк. налог с оборота
Umsatzvergütung
f премия с оборота (выплачиваемая продавцам)
umsäumen
vt обрубать, подрубать (напр., платки); окаймлять; окружать (напр., площадь); стоять шпалерами (вдоль ...
umsäuseln
vt шелестеть (вокруг чего-л. - о листьях, ветре)
umsausen
vt прошуметь, просвистеть, промчаться вихрем (вокруг кого-л., вокруг чего-л., по чему-л.) der Rennwagen hat die ...
umschaffen
* vt переделывать, изменять; преобразовывать er ist wie umgeschaffen — он точно переродился, его точно ...
umschalen
vt стр. обшивать досками
Umschaltautomatik
f переключающее автоматическое устройство; автоматика переключения
umschalten
1. vt переключать; перен. тж. переводить 2. vi разг. (мысленно) переключиться на другую тему
Umschalter
m -s, = эл. переключатель; свз. коммутатор
Umschaltflammofen
m мет. регенеративная печь
Umschaltgasfeuerung
f мет. регенеративная газовая печь
Umschaltung
f =, -en переключение; перен. тж. перевод Umschaltung der Reaktion — хим. изменение хода реакции
umschatten
vt затенять; затемнять; перен. омрачать seine Augen waren tief umschattet — под глазами у него залегли густые тени
umschattet
1. part II от umschatten 2. part adj затенённый; затемнённый; перен. омрачённый umschattete Augen — затенённые ресницами ...
Umschau
f = обзор, обозрение internationale ( weltpolitische ) Umschau — международный обзор Umschau halten — обозревать, ...
umschauen
(sich) см. umsehen, sich
umschaufeln
vt перелопачивать; хим., мет. перегребать
Umschaufler
m -s, = хим., мет. 1) перегребающий механизм 2) печь с перегребанием
umschäumen
vt пениться (вокруг чего-л.)
Umschicht
f =, -en горн. смена (конец одной и начало другой смены)
umschichten
vt изменять расположение, положить иначе; перегруппировывать; перераспределять
umschichtig
adj посменный; попеременный, поочерёдный
Umschichtung
f =, -en перегруппировка; перераспределение
umschießen
1. * vt полигр. перепускать (полосы) 2. * vi (s) внезапно меняться; мор. заходить (о ветре)
umschiffen
I vt перегружать с одного судна на другое; пересаживать с одного судна на другое (пассажиров) II ...
umschimmern
vt светиться, мерцать (вокруг чего-л.)
Umschlag
m -(e)s, Umschläge 1) обёртка, обложка; суперобложка (книги) einen Umschlag um das Buch legen — обернуть книгу 2) конверт 3) ...
Umschlagarbeiter
m портовый грузчик
Umschlagbahnhof
m перевалочная станция
Umschlagen
n -s 1) см. umschlagen 2) резкий переход (из одного состояния в другое) Umschlagen der Wetter — горн. реверсирование ...
umschlagen
I 1. * vt 1) надевать, накидывать (напр., платок, шаль) 2) обёртывать, обматывать 3) переворачивать ...
Umschlagetuch
n шаль
umschlagfrei
adj umschlagfreier Transit — бесперевалочные перевозки
Umschlaggut
n перегружаемый груз
Umschlaghafen
m перегрузочный порт
Umschlaghebel
m тех. перекидной ( переключающий ) рычаг
Umschlagpapier
n обложечная бумага
Umschlagplatz
m перевалочный пункт, место перегрузки (с одного вида транспорта на другой)
Umschlagrand
m отворот спортивных чулок; бортик чулка
Umschlagsgeschwindigkeit
f эк. скорость оборота, оборачиваемость (капитала, оборотных средств)
Umschlagshafen
см. Umschlaghafen
Umschlagsplatz
см. Umschlagplatz
Umschlagspunkt
m хим. точка перехода
Umschlagsstelle
f воен. (дивизионный) обменный пункт
Umschlagsverkehr
m ж.-д., ком. перевалка грузов
Umschlagtuch
см. Umschlagetuch
Umschlagwerkzeug
n тех. инструмент ( резец ) для обработки круговых пазов
umschlängeln
vt обвивать (что-л. чем-л.)
umschleichen
I * vi (s) 1) ходить крадучись 2) бродить, скитаться II * vt 1) красться, идти крадучись (вокруг чего-л.) 2) ...
umschleiern
vt 1) завешивать, покрывать (что-л., напр., вуалью) 2) обволакивать, заволакивать; окутывать (дымкой) 3) ...
umschließen
I * vi поворачивать ключ в замке II * vt 1) окружать (что-л., напр., стеной) 2) о(б)хватывать; обнимать 3) ...
umschlingen
I * vt надеть (на шею), завязывать (платок, кашне) II * vt 1) обвивать (напр., о плюще) 2) обнимать, ...
umschlungen
1. part II от umschlingen 2. part adj eine umschlungene Naht — мед. обвивной шов sich umschlungen halten — держать друг друга в ...
umschmeicheln
vt окружать лестью, улещать (кого-л.)
umschmeißen
* vt разг. опрокидывать, сшибать, сваливать, сбивать (с ног) das Gläschen wird dich nicht umschmeißen — один стаканчик ...
umschmelzen
(*) vt переплавлять; рафинировать (металл); перетапливать (сало)
Umschmelzofen
m мет. печь для переплавки, плавильная печь
umschmieden
vt перековать •• die Schwerter zu Pflugscharen umschmieden — перековать мечи на орала
umschnallen
vt застёгивать (пояс); опоясываться (напр., мечом); надевать, пристёгивать (шпагу) wieder den Säbel umschnallen — ...
umschnüffeln
vt выслеживать (кого-л.); шпионить (за кем-л.)
umschnüren
vt (за)шнуровывать; обвязывать верёвкой ( шнурком )
umschorfen
vt покрывать струпьями
umschränken
vt 1) окружать, обносить (напр., барьером) 2) перен. ограничивать
Umschreiben
n -s, = 1) см. umschreiben 2) циркуляр
umschreiben
I * vt 1) переписывать (напр., сочинение) 2) (auf j-n) переписывать (напр., имущество, долг на кого-л.), ...
umschreibend
1. part I от umschreiben 2. part adj описательный
Umschreibung
I f =, -en переписывание II f =, -en 1) описание 2) муз. парафраза 3) лингв. перифраза
umschreiten
* vt обходить (шагом)
Umschrift
f =, -en 1) переписывание 2) легенда (по краю монеты) 3) транскрипция; транслитерация
Umschuldung
f = эк. реструктурирование долга
umschulen
vt 1) переквалифицировать; переобучать 2) переводить в другую школу (ученика)
Umschüler
m -s, = приобретающий новую квалификацию ( специальность ), проходящий переквалификацию
Umschülerkurse
pl курсы переквалификации
Umschulung
f =, -en 1) переквалификация; переобучение 2) перевод в другую школу
Umschulungskurse
pl курсы переквалификации
umschütteln
vt 1) встряхивать 2) взбалтывать
umschütten
I vt 1) пересыпать; переливать 2) просыпать; проливать, опрокидывать (напр., стакан с водой) II ...
umschwärmen
vt 1) летать роем ( стаей ), роиться (вокруг кого-л., вокруг чего-л.) 2) увиваться (около кого-л.) der Schauspieler ...
umschweben
vt порхать, летать, парить (вокруг чего-л.)
Umschweif
m -(e)s, -e 1) обход, круг; окольный путь, крюк 2) б. ч. pl перен. манёвры; увёртки; отговорки Umschweife machen — ...
umschweifen
I vi (s) см. umherschweifen II vt ходить, бродить (вокруг чего-л.)
umschwenken
1. vi (s) 1) (из)менять направление 2) (из)менять взгляды ( убеждения ) 3) менять ( переменить ) род ...
umschwimmen
* vt огибать вплавь
umschwingen
I 1. * vt размахивать (чем-л.); вращать (что-л.) 2. * vi (s) делать оборот II * vt (рывками) описывать окружность; ...
umschwirren
vt жужжать, с жужжанием ( со свистом ) кружить (вокруг кого-л., вокруг чего-л.)
Umschwung
m -(e)s, Umschwünge 1) вращение; оборот (колеса) 2) (большой) оборот (гимнастика) Umschwung am Barren ( am Reck, an den Ringen ) — ...
umsegeln
I 1. vt мор. таранить; опрокидывать (о парусных судах) 2. vi (s) обходить кругом, совершать обход (под ...
Umsehen
n -s оглядка, оглядывание im Umsehen — вмиг, мигом, в мгновение ока
umsehen
* (sich) 1) оглядываться, оборачиваться назад ohne sich umzusehen — не оглядываясь; без оглядки; ...
umsein
* (слитное написание тк. в inf и part II) vi (s) пройти (о времени)
umseitig
adj находящийся на другой странице ( на обороте (страницы) )
umseits
adv на другой странице, на обороте (страницы)
umsetzbar
adj 1) обратимый, превращаемый (напр., в деньги) 2) осуществимый
umsetzen
I vt 1) пересаживать (растения) 2) перемещать; переводить; пересаживать (напр., учеников) die Worte umsetzen — ...
Umsetzer
m -s, = радио 1) декодирующее устройство 2) преобразователь 3) перезаписывающее устройство
Umsetzung
f =, -en 1) перемещение; пересадка; перестановка 2) хим. обмен, реакция обмена, реакция обменного ...
Umsetzverkehr
m ж.-д. перевозка в вагонах, приспособленных для движения по путям с разной шириной колей
Umsichgreifen
n -s распространение (напр., эпидемии)
Umsicht
f = осмотрительность, осторожность
umsichtig
adj осмотрительный, осторожный
Umsichtigkeit
f = см. Umsicht
umsiedeln
I 1. vt переселять 2. vi (s) переселяться II vt окружать посёлками ( жилыми домами ); заселять (окрестности)
Umsiedelung
I см. Umsiedlung I II см. Umsiedlung II
Umsiedler
m -s, = переселенец
Umsiedlung
I f =, -en переселение II f = застраивание местности (жилыми домами) (вокруг чего-л.)
umsinken
* vi (s) падать; перен. тж. валиться (с ног) (напр., от усталости)
umsitzen
* vt сидеть вокруг (кого-л., чего-л.)
umso
австр. = um so
umso mehr
австр. = um so mehr
umso weniger
австр. = um so weniger
umsomehr
австр. = um so mehr
umsonst
adv 1) даром, безвозмездно 2) напрасно, тщетно, зря, даром ganz umsonst — совершенно попусту das hat er nicht umsonst ...
Umsorge
f =, -n осмотрительность, осторожность
umsorgen
vt окружать заботой
umsoweniger
австр. = um so weniger
umspannen
I vt 1) перетягивать, натягивать на другой лад (напр., струны) 2) перепрягать (лошадей) 3) эл. (из)менять ...
Umspanner
m -s, = эл. трансформатор
Umspannung
f =, -en тех. перестановка (обрабатываемого изделия); перемена закрепления (изделия или инструмента)
Umspannwerk
n эл. трансформаторная подстанция
umspielen
vt 1) играть (вокруг кого-л., вокруг чего-л.) ein Lächeln umspielte ihren Mund — улыбка играла на её губах der Wind umspielte ...
Umspinnen
n -s 1) эл. обмотка 2) обвив, зацеп (борьба)
umspinnen
* vt 1) обвивать, обматывать 2) опутывать сетью интриг (кого-л.) j-n mit Lügen umspinnen — опутать ложью кого-л.
umspringen
I * vi (s) 1) внезапно меняться, поворачивать (о ветре) 2) (mit D) бесцеремонно обращаться (с кем-л., с ...
Umsprung
m -(e)s, Umsprünge поворот прыжком (лыжи)
umspulen
vt перематывать (напр., плёнку)
umspülen
I vt подмывать; смывать (волнами, течением) II vt омывать (напр., берег)
Umspuler
m -s, = перематыватель, моталка (напр., у магнитофона)
Umspundung
f =, -en гидр. ограждение, шпунтом
umspuren
vt ж.-д. 1) перестанавливать (вагон) на тележки другой колеи 2) перешивать (путь) на другую колею
Umspurgleis
n ж.-д. путь для перестановки вагонов на ходовые части другой колеи
Umstand
m -(e)s, Umstände 1) обстоятельство mildernde Umstände — юр. смягчающие обстоятельства die näheren Umstände — ...
umständehalber
см. umstandshalber
umständlich
adj 1) обстоятельный, подробный, растянутый 2) затруднительный (о положении); 3, церемонный
Umständlichkeit
f =, -en 1) обстоятельность, подробность, растянутость 2) затруднительность (положения) 3) церемонность
Umstandsbestimmung
f грам. обстоятельство
Umstandsbrötchen
n сандвич, тартинка
Umstandsfürwort
n -(e)s, ..wörter грам. местоименное наречие
umstandshalber
adv ввиду (особых) обстоятельств, в связи со сложившимися обстоятельствами ( со сложившейся ...
Umstandskasten
m см. Umstandskrämer
Umstandskleid
n платье для беременных женщин
Umstandskrämer
m разг. сверхщепетильный человек; зануда
Umstandssatz
m грам. обстоятельственное придаточное предложение
Umstandswort
n -(e)s, ..wörter грам. наречие
umstandswörtlich
adj грам. адвербиальный, наречный
umstauen
vt переупаковывать; перегружать (товары)
umstechen
I * vt 1) перекапывать (грядку) 2) гравировать заново II * vt 1) обкалывать 2) обмётывать (шов)
umstecken
I vt 1) перекалывать 2) закалывать иначе (волосы); изменять ( переделывать ) причёску II vt mit D обтыкать ...
Umsteckteil
m тех. сменная деталь
umstehend
adv на обороте (страницы), на следующей странице, на предыдущей странице (отсылка)
Umstehende
sub 1) n сказанное ( упомянутое ) на следующей ( предыдущей ) странице 2) die Umstehenden — собравшиеся, ...
umsteh{(e)}n
I * vi (s) 1) портиться (о напитках, вине) 2) околевать; гибнуть (о растениях) II * vt стоять, толпиться ...
umsteh{(}e{)}n
I * vi (s) 1) портиться (о напитках, вине) 2) околевать; гибнуть (о растениях) II * vt стоять, толпиться ...
Umsteigebahnhof
m пересадочная железнодорожная станция
Umsteigeberechtigung
f ein Fahrschein mit Umsteigeberechtigung — пересадочный билет
Umsteigekarte
f пересадочный билет
Umsteigen
n -s переход (напр., из одного отсека в другой, из одного космического корабля в другой)
umsteigen
* vi (s) (in A) пересаживаться, пересесть (на другой поезд, в другой вагон) Richtung Paris umsteigen! — пересадка для ...
Umsteiger
I m -s, = разг. см. Umsteigekarte II m -s, = 1) пересаживающийся пассажир 2) разг. человек, сменивший специальность ...
Umsteigeverkehr
m пересадочное сообщение
Umsteigkarte
см. Umsteigekarte
Umsteigluke
f ав., косм. переходный люк ( тамбур )
Umsteigmanöver
n переход (напр., из одного космического корабля в другой)
umstellen
I 1. vt 1) переставлять den Hahn umstellen — повёртывать кран (переключения), переключать воду ( газ и т. п. ) eine ...
Umstellhahn
m тех. кран переключения


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.073 c;