Слова на букву urni-wort (13786) Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь →  acht-baue baue-date date-erdm erdm-gela gelä-hins hins-kolo kolo-maut maut-pank pank-rund rund-stei stei-urni urni-wort wort-вол вол-инде инди-неме неме-поми поми-сире сире-черд


Слова на букву urni-wort (13786)

<< < 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 > >>
vertraglich
1. adj договорный 2. adv по договору, согласно договору sich vertraglich verpflichten — обязаться ( брать на себя ...
verträglich
adj 1) уживчивый, миролюбивый, обходительный verträgliche Farben — гармонически сочетающиеся краски 2) diese ...
Verträglichkeit
f = 1) уживчивость, сговорчивость, обходительность 2) совместимость; примиримость semantische Verträglichkeit — ...
Vertragsabschluß
m заключение договора
Vertragsartikel
m статья договора
Vertragsarzt
m врач, работающий по договору (напр., при предприятии)
Vertragsbestimmung
f положение ( статья ) договора
Vertragsbruch
m нарушение договора
vertragsbrüchig
adj нарушающий договор
Vertragsbrüchige
sub m нарушитель договора
vertragschließend
adj юр. договаривающийся (о сторонах)
Vertragschließende
sub m, f юр. договаривающаяся сторона
Vertragsdisziplin
f договорная дисциплина, соблюдение договорных обязательств
Vertragsentwurf
m проект договора
Vertragsforschung
f выполнение исследовательских и проектных заданий на договорной основе
vertragsgemäß
1. adj договорный, соответствующий договору 2. adv по договору
Vertragsgericht
n арбитраж, третейский суд; суд добровольной подсудности (обусловленной договором)
Vertragshafen
m мор. договорный порт (открытый для судов на основании международного договора)
Vertragshaus
n дом, в котором арендуется временное помещение (для участников съездов, студентов и т. п.)
Vertragsklausel
f условие договора
Vertragsmächte
pl договаривающиеся державы; державы, связанные договором
vertragsmäßig
см. vertragsgemäß
Vertragsobjekt
n предмет договора
Vertragspartner
m юр. договаривающаяся сторона, сторона в договоре
Vertragspreis
m договорная цена (предусмотренная в договоре)
Vertragspunkt
m пункт договора
Vertragsrecht
n 1) право заключать договор 2) право, вытекающее из договора; договорное право
vertragsrechtlich
adj договорно-правовой
Vertragsrückstand
m недовыполнение договорных обязательств
Vertragssanktion
f, б. ч. pl дип. договорная санкция
Vertragsspieler
m игрок-профессионал
Vertragsstaat
m договаривающееся государство; государство - участник договора die Warschauer Vertragsstaaten — страны ...
Vertragsstrafe
f юр. ком. договорная неустойка
Vertragstreue
f верность договорам
Vertragsverbindlichkeit
f см. Vertragsverpflichtung
Vertragsverhältnisse
pl договорные отношения
Vertragsverletzung
f нарушение договора
Vertragsverpflichtung
f обязательство, вытекающее из договора
Vertragswerk
n завод, работающий на договорных началах
Vertragswerkstatt
f мастерская гарантийного ремонта
Vertragswerkstätte
f мастерская гарантийного ремонта
vertragswidrig
adj противоречащий ( противный ) договору
vertränt
adj vertränte Augen — слезящиеся глаза
vertratschen
см. verquasseln
vertraubar
adj надёжный, верный, внушающий доверие
Vertrauen
n -s доверие (auf A, in A, zu D к кому-л.) j-m, einer Sache (D) Vertrauen schenken, zu j-m, zu etw. (D) Vertrauen haben ( hegen ) — питать доверие, ...
vertrauen
1. vi D доверять(ся), верить (кому-л., чему-л.); (auf A) положиться (на кого-л., на что-л.) 2. vt j-m доверять, ...
vertrauenerweckend
adj вызывающий (к себе) доверие
Vertrauensabstimmung
f голосование по вопросу о доверии (напр., в парламенте)
verübeln
1. vt j-m обижаться (за что-л. на кого-л.) 2. vi (s) беднеть, нищать
verüben
vt совершать (преступление), учинять er hat schon vieles verübt — у него уже многое на совести
verulken
vt разг. подшучивать (над кем-л.); разыгрывать (кого-л.)
Verumständung
f =, -en швейц. см. Umstand
verundeutlichen
vt затемнять (смысл), делать неясным (что-л.)
verunehren
vt (о)бесчестить, (о)позорить; поносить, срамить
veruneinigen
1. vt разъединять; рассорить 2. (sich) 1) рассориться 2) (über A) разойтись в мнениях (о чём-л.)
Veruneinigung
f =, -en разногласие, разлад, раздор
verunfallen
канц. см. verunglücken
Verunfallte
sub m, f см. Verunglückte
verunglimpfen
vt 1) поносить; оскорблять, (о)позорить, (о)срамить 2) оклеветать
Verunglimpfung
f =, -en 1) поношение 2) клевета (на кого-л.)
verunglücken
vi (s) 1) пострадать от несчастного случая, попасть в катастрофу, потерпеть аварию auf ( mit ) der Eisenbahn ...
Verunglückte
sub m, f потерпевший, потерпевшая (от несчастного случая); пострадавший, пострадавшая
Verunglückung
f =, -en 1) несчастный случай; авария; увечье ( гибель ) вследствие аварии ( несчастного случая ) 2) ...
verunheiligen
vt осквернять
verunkrauten
vi (s) зарасти сорняками; заглохнуть (напр., о саде)
Verunkrautung
f =, -en засорение, зарастание сорняками
verunmöglichen
vt швейц. оклеветать, опорочить, дискредитировать кого-л.
verunreinigen
vt 1) загрязнять die Luft verunreinigen — портить ( заражать ) воздух 2) осквернять; запятнать; профанировать
Verunreinigung
f =, -en 1) загрязнение; примесь (тж. хим.) bakterielle Verunreinigung — бактериальное загрязнение radioaktive Verunreinigung — ...
verunschicken
vt швейц. пострадать, понести ущерб (в чём-л.); потерять (что-л. по собственной вине)
verunsichern
vt вселить неуверенность (в кого-л.); смутить (кого-л.)
Verunsicherung
f = вселение неуверенности
verunstalten
vt 1) (из)уродовать; обезображивать, обезобразить 2) искажать, извращать
Verunstaltung
f =, -en 1) уродование; обезображивание 2) искажение, извращение
veruntreuen
vt растратить, расхитить (чужое имущество, злоупотребив доверием)
Veruntreuer
m -s, = растратчик, расхититель
Veruntreuung
f =, -en растрата, расхищение; злоупотребление доверием
verunzieren
vt обезображивать, портить (внешний вид)
Verunzierung
f =, -en обезображивание
verursachen
vt (по)служить причиной (чего-л.); причинять; вызывать, возбуждать (напр., спор, гнев) einen Aufenthalt verursachen ...
Verursacher
m -s, = зачинщик, виновник (чего-л.) der Verursacher von Umweltschäden — источник загрязнения окружающей среды
Verursacherhaftung
f юр. материальная ответственность виновника (за загрязнение окружающей среды)
Verursachung
f =, -en 1) причина, причинная связь 2) возбуждение (напр., гнева); причинение (напр., боли)
verurteilen
vt 1) осуждать (тж. перен.); порицать 2) (zu D) юр. присуждать (кого-л. к чему-л., кому-л. что-л.); перен. ...
Verurteilung
f =, -en 1) осуждение 2) юр. приговор; присуждение Verurteilung in Abwesenheit ( in contumaciam ) — заочный приговор
Verurteilungsklage
f юр. иск о присуждении
verurteilungswürdig
adj предосудительный
vervettern
1. vt породнить 2. (sich) породниться
vervielfachen
vt умножать, увеличивать (что-л. в несколько раз)
Vervielfachung
f =, -en умножение, увеличение
vervielfältigen
vt размножать (напр., копии чего-л.)
Vervielfältiger
m -s, = см. Vervielfältigungsapparat
Vervielfältigung
f =, -en размножение (напр., копии чего-л.); (при)умножение
Vervielfältigungsapparat
m множительный аппарат, гектограф, ротатор
Vervielfältigungspapier
n множительная бумага, ротаторная бумага
Vervielfältigungsverfahren
n репродукционный способ
Vervielfältigungszahl
f мат. множимое
Vervielfältigungszeichen
n мат. знак умножения
vervierfachen
vt учетверять, увеличивать вчетверо
Vervollgenossenschaftlichung
f сплошное кооперирование сельского хозяйства
vervollkommnen
1. vt усовершенствовать 2. (sich) 1) (у)совершенствоваться 2) повышать свою квалификацию
Vervollkommnung
f =, -en 1) усовершенствование 2) повышение квалификации
vervollkommnungsfähig
adj пригодный для (дальнейшего) усовершенствования, способный усовершенствоваться ( быть ...
vervollständigen
vt 1) пополнять (напр.; коллекцию, библиотеку) 2) дополнять (напр., список) 3) (у)совершенствовать
Vervollständigung
f =, -en 1) пополнение 2) дополнение 3) (у)совершенствование
vervollzähligen
vt пополнить (число чего-л.)
Verw.
= Verwaltung упр. = управление, администрация
verw.
= verwitwet овдовевший, овдовевшая
verwachen
vt бодрствовать, проводить без сна (какое-л. время)
verwachsen
I * vi (s) 1) срастаться (тж. перен.) mit etw. (D) verwachsen sein — быть неразрывно связанным с чем-л. 2) зарастать; ...
Verwachsene
sub m, f горбун, горбунья
Verwachsung
f =, -en 1) в разн. знач. срастание; сращение; мин., бот. прорастание 2) зарастание, заживление (раны) 3) ...
Verwachsungsebene
f плоскость срастания; поверхность срастания (кристаллов)
verwacht
1. part II от verwachen 2. part adj усталый (от бессонной ночи); измученный (бессонницей)
verwackeln
vt фото смазать das Bild ist verwackelt — фото изображение сдвинуто ( смазано )
Verwägung
f =, -en взвешивание, установление веса (чего-л.)
verwählen
(sich) неправильно набрать номер телефона
Verwahr
m -(e)s, -e см. Verwahrsam
verwahren
1. vt хранить, прятать 2. gegen A (sich) предохранять себя (от чего-либо); протестовать, защищаться, ...
Verwahrer
m -s, = 1) хранитель, лицо, которому вещь передана на хранение 2) дип. депозитарий
verwahrlosen
1. vt оставлять без присмотра, запускать 2. vi (s) 1) прийти в состояние запущенности ( в беспорядок ) 2) ...
verwahrlost
1. part II от verwahrlosen 2. part adj 1) запущенный, заброшенный; в беспорядке von der Natur verwahrlost — обиженный ...
Verwahrloste
sub m, f беспризорный, беспризорная, беспризорник, беспризорница
Verwahrlosung
f = 1) запущенность, заброшенность 2) отсутствие присмотра, беспризорность, безнадзорность
Verwahrsam
m -s 1) хранение in Verwahrsam geben ( nehmen ) — отдавать ( брать ) на (со)хранение 2) место заключения
Verwahrung
f =, -en 1) (со)хранение etw. in Verwahrung geben ( nehmen ) — отдавать ( брать ) что-л. на хранение etw. in Verwahrung halten — ...
Verwahrungsanstalt
f швейц. место заключения для отбывших срок наказания профессиональных преступников
Verwahrungsbruch
m юр. повреждение ( сокрытие ) документа из государственного учреждения
Verwahrungsvertrag
m юр. договор хранения
verwaisen
vi (s) потерять родителей; осиротеть (тж. перен.)
Verwaisung
f = потеря родителей; сиротство
verwalken
vt фам. избивать
verwalten
vt управлять, заведовать (чем-либо) das Schwert verwalten — владеть мечом große Summen verwalten — держать в своих ...
Verwalter
m -s, = управляющий, заведующий; администратор
Verwalterin
f =, -nen управляющая, заведующая; администратор
Verwaltung
f =, -en 1) управление; заведование 2) (сокр. V., Verw.) администрация, правление; управление (орган)
Verwaltung der Vereinten Nationen für Hilfe und Wiederherstellung
(сокр. UNRRA) ист. Администрация Объединённых Наций по помощи и восстановлению (ЮНРРА)
Verwaltungsakt
m юр. административное распоряжение; решение административного учреждения; административный акт
Verwaltungsangestellte
sub m, f служащий, служащая административного учреждения
Verwaltungsausgaben
pl административные расходы
Verwaltungsbeamte
sub m государственный служащий, чиновник
Verwaltungsbefugnis
f административные полномочия
Verwaltungsbehörde
f административное учреждение höhere Verwaltungsbehörden — средние административные учреждения (ФРГ) untere ...
Verwaltungsbereich
m ведомство
Verwaltungsbezirk
m 1) административно-территориальная единица 2) городской район (Западного Берлина)
Verwaltungsbibliothek
f ведомственная библиотека
Verwaltungsdienst
m государственная служба
Verwaltungsgebäude
n административное здание
Verwaltungsgericht
n (сокр. VG) административный суд eidgenössisches Verwaltungsgericht — федеральный административный суд ...
Verwaltungsgerichtsbarkeit
f 1) административная юстиция 2) юрисдикция административных судов
Verwaltungsgerichtshof
m 1) высший административный суд 2) Административный суд (в Вене)
Verwaltungsgerichtspräsident
m председатель административного суда
Verwaltungsgerichtsrat
m член административного суда
Verwaltungskosten
pl см. Verwaltungsausgaben
verwaltungsmäßig
adj административный, управленческий
Verwaltungsorgan
n административное учреждение, государственное учреждение; орган управления
Verwaltungsorganisation
f организация управления
Verwaltungsrat
m -(e)s, ..räte 1) управление; административный совет (в международных организациях) 2) член правления
Verwaltungsraum
m служебное помещение; контора
Verwaltungsrecht
n юр. административное право
Verwaltungsreform
f реформа государственного управления
Verwaltungssachen
pl юр. дела, подлежащие ведению административных учреждений
Verwaltungssprengel
pl административные округа (Австрия)
Verwaltungsstelle
f управление; административное учреждение, административная инстанция
Verwaltungsstrafe
f административное взыскание
Verwaltungsstrafsenate
pl административно-уголовные суды ( сенаты ) при административных учреждениях (Австрия)
Verwaltungsstreitverfahren
n порядок судопроизводства в административных судах
Verwaltungsverfahren
n юр. порядок производства дел, подлежащих ведению административных учреждений
Verwaltungsvollmacht
f см. Verwaltungsbefugnis
Verwaltungsweg
auf dem Verwaltungswege — в административном порядке
Verwaltungszentrum
n административный центр
verwalzen
vt тех. 1) развальцовывать 2) листовать (резину)
verwamsen
vt фам. избить (кого-л.), намять бока (кому-л.)
verwandeln
1. vt (in A) превращать, претворять (что-л. во что-л.); преобразовать 2. (in A) (sich) превращаться (во что-л.)
Verwandler
m -s, = преобразователь ein Verwandler des Wortes — высок. мастер художественного перевода
Verwandlung
f =, -en 1) в разн. знач. превращение; метаморфоза 2) театр. перемена декораций
Verwandlungsflugzeug
n конвертоплан
Verwandlungskünstler
m артист-трансформатор (мастер перевоплощения)
verwandt
adj родственный; перен. близкий mit j-m nahe ( entfernt ) verwandt sein — быть с кем-л. в близком ( дальнем ) родстве wie ...
Verwandte
sub m, f родственник, родственница ein naher ( entfernter ) Verwandter — близкий ( дальний ) родственник
Verwandtenehe
f ист. кровнородственная семья
Verwandtenkreis
m круг родных, родные, родственники, родня
Verwandtin
f =, -nen уст. родственница, свойственница
Verwandtschaft
f =, -en 1) родство, свойство natürliche Verwandtschaft — кровное родство die Verwandtschaft des Blutes — родство по крови, ...
verwandtschaftlich
1. adj родственный in verwandtschaftliche Beziehungen treten — породниться 2. adv по-родственному
Verwandtschaftsbezeichnung
f название ( обозначение ) родства
Verwandtschaftsgrad
m степень родства
Verwandtschaftskraft
f сила (химического) сродства
Verwandtschaftsverhältnis
n родственная связь, родственные отношения
verwanzen
vt установить подслушивающие устройства ( микрофоны подслушивания ) (где-л.)
verwanzt
adj 1) клоповый, кишащий клопами, клопиный 2) перен. оборудованный подслушивающей мини-аппаратурой
verwarnen
vt 1) (vor D) предостерегать (кого-л. от чего-л.); предупреждать (кого-л.) 2) юр. сделать предупреждение ...
Verwarnung
f =, -en 1) предостережение; предупреждение, замечание 2) юр. предупреждение (мера административного ...
verwaschen
I * vt 1) застирать (испортить стиркой) die Farbe ist verwaschen — краски полиняли (от стирки) 2) израсходовать на ...
Verwaschung
f =, -en геол. смыв
verwässern
vt 1) разбавлять водой (что-либо) 2) перен. ослаблять (действенность чего-л.); делать ...
verwässert
1. part II от verwässern 2. part adj водянистый; бессодержательный, расплывчатый, бледный verwässerte Verse — слабые ( ...
Verwässerung
f =, -en 1) разбавление водой 2) перен. выхолащивание; опошление (см. verwässern 2)) 3) геол. выщелачивание 4) ...
Verwäßrung
f =, -en 1) разбавление водой 2) перен. выхолащивание; опошление (см. verwässern 2)) 3) геол. выщелачивание 4) ...
verweben
(*) vt 1) соткать, выткать (всю пряжу) 2) сплетать, переплетать, вплетать 3) (тк. по сильн. спр.) перен. ...
Verwebung
f =, -en сплетение, переплетение
Verwechseln
sie sehen sich zum Verwechseln ähnlich — они похожи как две капли воды, их трудно отличить друг от друга
verwechseln
vt (с)путать, смешивать, принимать одно за другое mein und dein verwechseln — ирон. не разбирать, где своё, где ...
Verwechs{(e)}lung
f =, -en 1) путаница, смешение 2) недоразумение, ошибка 3) enharmonische Verwechslung — муз. энгармонизм
Verwechs{(}e{)}lung
f =, -en 1) путаница, смешение 2) недоразумение, ошибка 3) enharmonische Verwechslung — муз. энгармонизм
verwegen
adj отважный, смелый, удалой; дерзкий; бесстрашный, отчаянный die verwegene Haarsträhne — лихой чуб
Verwegenheit
f =, -en отвага, смелость, удаль; бесстрашие
verwegentlich
см. verwegen
verwehen
1. vt развеять, унести; замести (о ветре) 2. vi (s) развеяться, рассеяться (тж. перен. о грусти, заботах); ...
verwehren
vt j-m запрещать (что-л. кому-л.), препятствовать (чему-л.), отказывать (в чём-л. кому-л.) •• verwehr' mal dem Stier ...
Verwehrung
f =, -en запрещение
verweht
1. part II от verwehen 2. part adj 1) занесённый, засыпанный (песком, снегом) 2) растрёпанный, раскиданный (ветром - ...
Verwehung
f =, -en (снежный) занос
Verweiblichung
die Verweiblichung der Berufsbezeichnungen — грам. образование форм женского рода от названий профессий
verweichlichen
1. vt изнеживать 2. vi (s) изнеживаться
Verweichlichung
f =, -en 1) изнеживание 2) изнеженность
verweigern
vt отказывать (в чём-л.); отклонять (просьбу) Annahme verweigert — не принято адресатом (на письмах) jede Antwort ...
Verweigerung
f =, -en отказ (выполнить что-л.)
Verweigerungsfall
im Verweigerungsfall — в случае отказа
Verweildauer
f продолжительность пребывания
verweilen
1. vi пребывать; задерживаться er verweilt heute sehr lange — он сегодня медлит ( очень долго не идёт ) bei j-m als Gast ...
verweilend
1. part I от verweilen 2. part adj verweilende Assimilation — лингв. прогрессивная ассимиляция
verweinen
vt die Augen verweinen — выплакать глаза seinen Kummer verweinen — выплакать своё горе, облегчить своё горе ...
verweint
1. part II от verweinen 2. part adj заплаканный
Verweis
m -es, -e 1) замечание, выговор (тж. как мера дисциплинарного взыскания) einen Verweis erteilen — объявить ...
verweisen
* vt 1) (j-m) делать выговор ( замечание, внушение ) (за что-л. кому-л.) j-m seine Unart verweisen — выговаривать ...
verweisend
1. part I от verweisen 2. part adj ein verweisender Blick — укоризненный взгляд
Verweisstichwort
n отсылочное слово (напр., в словаре)
Verweisung
f =, -en 1) передача судом неподсудного ему дела другому суду 2) ссылка (на источник, на книгу) 3) ...
Verweisungsbeschluß
m определение суда о передаче неподсудного ему дела другому суду по подсудности
Verweisungszeichen
n полигр. знак ссылки ( сноски, выноски ); указатель (напр., рейтер в картотеке)
Verweiszeichen
n полигр. знак ссылки ( сноски, выноски ); указатель (напр., рейтер в картотеке)
verwelken
vi (s) вянуть, увядать, блёкнуть (тж. перен.)
verwelklich
adj обречённый на увядание ( на гибель ); преходящий, недолговечный
verwelkt
1. part II от verwelken 2. part adj увядший, поблёкший, блёклый (тж. перен.)
verweltlichen
vt ист. секуляризировать
verwendbar
adj годный к употреблению, применимый
Verwendbarkeit
f = пригодность, применимость, практическая полезность
verwenden
1. (*) vt 1) употреблять, использовать, применять seine Energie auf etw. (A) verwenden — направить свою энергию на ...
Verwender
m -s, = лицо, применяющее изобретение
Verwendung
f =, -en 1) употребление, применение, использование Verwendung finden, zur Verwendung kommen — находить применение, ...
Verwendungsart
f способ употребления die Verwendungsart eines Wortes — характер употребления слова
Verwendungsbereich
m область применения; лингв. сфера употребления (напр., слова)
verwendungsfähig
adj годный, пригодный
Verwendungsmöglichkeit
f возможность использования, применимость
Verwendungsnormformat
n стандартный потребительский формат (бумаги)
Verwendungsweise
f способ употребления die sprachliche Verwendungsweise — характер употребления в языке (напр., метафор)
Verwendungszweck
m назначение (чего-л.)
verwerfen
1. * vt 1) забросить (что-л. куда-л.) 2) отвергнуть (предложение); отбросить (мысль) 2. * vi вет. выкинуть, ...
verwerflich
adj 1) негодный; неприемлемый; порочный 2) дурной, предосудительный, недостойный
Verwerflichkeit
f = 1) негодность; неприемлемость; порочность 2) предосудительность, недостойность
Verwerfung
f =, -en 1) отвергание, отклонение (чего-л.) 2) вет. выкидыш 3) геол. сброс 4) тех. коробление; искривление, ...
verwertbar
adj могущий быть использованным, (при)годный для пользования gewerblich verwertbar — промышленно применимый ...
Verwertbarkeit
f gewerbliche Verwertbarkeit — промышленная применимость (напр., изобретения)
verwerten
vt использовать; реализовать; утилизировать eine Erfindung verwerten — внедрять изобретение seine Kenntnisse verwerten — ...
Verwerter
m -s, = человек, использующий какие-л. данные ( сведения и т. п. )
Verwertung
f =, -en использование; реализация; утилизация die Verwertung einer Aufnahme — дешифрирование (напр., ...
verwesen
I vi (s) тлеть, гнить, разлагаться (тж. перен.) II vt уст. управлять, править (чем-л. вместо кого-л.) j-s Amt ...
Verweser
m -s, = правитель, регент
Verweserin
f =, -nen уст. правительница, регентша
verweslich
adj тленный, бренный, подверженный гниению
Verwesung
I f =, -en тление, разложение, гниение in Verwesung übergehen — (начинать) разлагаться II f =, -en уст. замещение ...


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.067 c;