Слова на букву urni-wort (13786) Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь →  acht-baue baue-date date-erdm erdm-gela gelä-hins hins-kolo kolo-maut maut-pank pank-rund rund-stei stei-urni urni-wort wort-вол вол-инде инди-неме неме-поми поми-сире сире-черд


Слова на букву urni-wort (13786)

<< < 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 > >>
Volksrichter
m 1) народный судья (в ГДР) 2) судебный заседатель, шеффен (ФРГ, Австрия, Швейцария)
Volksröntgen
n массовое рентгенологическое обследование населения
Volksröntgenreihenuntersuchungen
pl Volksröntgenreihenuntersuchungen der Bevölkerung — массовое рентгенологическое обследование населения
volksschädlich
adj враждебный народу, вредительский
Volksschaffen
n народное творчество
Volksschauspiel
n см. Volksstück
Volksschicht
f слой населения, общественный слой
Volksschule
f народная школа (восьмилетняя)
Volksschwank
m лит. шванк, народный сатирический рассказ
Volksschwimmhalle
f крытый плавательный бассейн общественного пользования
Volksseuche
f повальная болезнь, пандемия
Volkssolidarität
"Народная солидарность" (массовая организация в ГДР)
Volkssport
m массовый спорт
volkssportlich
adj volkssportliche Aktion — массовое спортивное мероприятие
Volkssprache
f народный язык
volkssprachlich
adj характерный для народного языка
Volksstaat
m народное государство
Volksstamm
m племя
Volksstück
n театр. пьеса из народного быта
Volkssuperlative
pl лингв. "народные суперлативы", сложные прилагательные с усилительным значением
Volkstanz
m народный танец
Volkstanzgruppe
f ансамбль народного танца
Volkstheater
n народный театр
Volkstracht
f национальный костюм
Volkstribun
m народный трибун
Volkstum
n -(e)s народность, народный дух
Volkstümelei
f =, -en псевдонародность
Volkstümler
m -s, = народник (в России)
volkstümlich
adj 1) (исконно) народный 2) популярный etw. volkstümlich machen — популяризировать что-л. sich volkstümlich machen — ...
Volkstümlichkeit
f = 1) народность 2) популярность
Volksüberlieferung
f культурное наследие (напр., в языке); фольклор, устное творчество
Volksverband
m лингв. языковая общность
Volksverbrauch
m народное потребление
volksverbunden
adj (неразрывно) связанный с народом
Volksverbundenheit
f (тесная) связь с народом; народность (в искусстве)
Volksvergnügen
n см. Volksfest
Volksvermögen
n народное достояние ( богатство )
Volksversammlung
f 1) народное собрание (орган законодательной власти) 2) массовый митинг
Volksvertreter
m представитель народа; депутат
Volksvertretung
f народное представительство örtliche Volksvertretungen — местные органы народного представительства
Volksvertretungsgebäude
n здание народного представительства, здание парламента
Volkswagen
m (сокр. VW) фольксваген (марка автомобиля)
Volkswahlen
pl народные выборы
Volksweise
f народная мелодия
Volksweisheit
f народная мудрость es ist eine Volksweisheit, daß... — народная мудрость гласит, что...
Volkswerft
f народная верфь (ГДР)
Volkswirt
m (сокр. Vw) см. Volkswirtschaftler
Volkswirtschaft
f народное хозяйство, экономика
Volkswirtschaftler
m (сокр. Vw) -s, = экономист, специалист по политической экономии
volkswirtschaftlich
adj народнохозяйственный, экономический volkswirtschaftliche Aufgaben — экономические ( народнохозяйственные ) ...
Volkswirtschaftsbilanz
f народнохозяйственный баланс
Volkswirtschaftslehre
f (буржуазная) политическая экономия
Volkswirtschaftsplan
m народнохозяйственный план
Volkswirtschaftsrat
m 1) ист. Экономический совет (орган Совета Министров ГДР) 2) совет народного хозяйства, совнархоз (в ...
Volkswirtschaftszweig
m отрасль народного хозяйства
Volkswohl
n народное благо ( благополучие ) für das Volkswohl arbeiten — трудиться на благо народа
Volkswohlstand
m народное благосостояние
Volkszähler
m счётчик (во время переписи населения)
Volkszählung
f перепись населения
Volkszugehörigkeit
f национальность, национальная принадлежность
voll
1. adj 1) полный; заполненный, наполненный voll (von) Menschen, voller Menschen — полный народу (людей) voll (von) Wasser, voller ...
voll-
1. отд. преф. гл. указывает на наполнение vollgießen — наливать доверху, наполнять (сосуд) vollstopfen — ...
Vollachselhemd
n женская (дневная) сорочка с цельнокроеными плечиками вместо бретелей
vollährig
adj колосистый
Vollanstalt
f полная средняя школа (ФРГ)
Vollarbeit
f полная занятость
Vollast
(при переносе Voll-last) f тех. полная нагрузка
vollauf
adv вдоволь, вполне das alles genügt vollauf — всего этого вполне достаточно er hat vollauf zu leben — у него всего ...
vollaufen
* (при переносе voll-laufen) vi (s) наполниться (напр., водой - о ванне) sich vollaufen lassen — фам. напиться пьяным, ...
Vollausbau
m стр. полный ввод (объекта) в эксплуатацию
Vollausschlag
m полное отклонение стрелки (прибора), отклонение стрелки на всю шкалу
Vollautomat
m тех. автомат (в отличие от полуавтомата); полностью автоматизированная машина
vollautomatisch
adj полностью автоматический
vollautomatisiert
adj полностью автоматизированный
Vollautomatisierung
f тех. полная автоматизация
Vollbad
n общая ( полная ) ванна (для всего тела)
Vollball
m набивной мяч, литой мяч (напр., для поло, хоккея)
Vollbart
m 1) окладистая борода 2) бородач
Vollbauer
m владелец крестьянского двора и земельного участка
Vollbeanspruchung
f см. Vollbelastung
vollbefahren
adj (много) плававший (по морю) (о судне)
Vollbelastung
f тех. полная нагрузка
vollberechtigt
adj 1) полноправный 2) полномочный, имеющий все полномочия (zu D на что-л.)
vollbereiten
vt приготовить, сделать, оборудовать (что-л. полностью)
Vollbeschäftigte
sub m, f занятый полный рабочий день
Vollbeschäftigung
f эк. полная занятость
vollbesetzt
adj занятый, полный, переполненный
Vollbesitz
im Vollbesitz seiner Kräfte — полный сил
Vollbetäubung
f мед. полный ( общий ) наркоз
vollbeweglich
adj вездеходный
Vollbier
n нормальное ( крепкое ) пиво
Vollbild
n 1) полигр. полное очко (литеры) 2) полигр. иллюстрация на всю страницу; клише на всю полосу 3) тлв. ...
Vollbinder
m стр. стропильная ферма с затяжкой
vollblumig
adj vollblumiger Wein — вино с букетом
Vollblut
n 1) мед. цельная кровь 2) см. Vollblüter
vollbluten
vt das Bett vollbluten — окровавить ( залить кровью ) всю постель
Vollblüter
m -s, = чистокровная лошадь
Vollblutidiot
m разг. стопроцентный идиот, кретин
vollblütig
adj 1) полнокровный (тж. перен.) 2) чистокровный (о породе)
Vollblütigkeit
f = полнокровие; перен. полнокровность
Vollblutkonserven
pl мед. консервированная цельная кровь
Vollblutpferd
n см. Vollblüter
Vollblutrasse
f чистокровная порода (животных)
Vollbogen
m стр. циркульная арка
vollbringen
* vt совершать (подвиг), осуществлять; исполнять, завершать, заканчивать (работу) es ist vollbracht! — ...
Vollbringer
m -s, = совершитель; исполнитель (работы)
Vollbringung
f = совершение (подвига); осуществление; исполнение, завершение (работы)
vollbürtig
adj кровный, родной
Vollcamping
n кемпинг с полным обслуживанием (включая палатку)
Vollcharter
m ком. чартер с предоставлением всего судна для перевозки груза
Volldampf
ich muß Volldampf machen — разг. мне надо торопиться mit Volldampf arbeiten — работать с полной нагрузкой ( вовсю ) mit ...
Volldeck
n мор. непрерывная палуба
Volldecker
m -s, = полнопалубное ( полнонаборное ) судно
Volldeckschiff
n полнопалубное ( полнонаборное ) судно
Volldruck
m -(e)s физ., тех. полное давление
Volldruckanzug
m ав. высотный костюм ( скафандр ) полного давления
Volle-Fahrt-Signal
n мор. сигнал "полный ход"
Völlegefühl
n мед. чувство переполнения
Vollei
n цельное яйцо (белок вместе с желтком)
volleibig
(при переносе voll-leibig) adj толстый, полный
vollelastisch
adj полностью эластичный (о ткани, повязке и т. п.)
Vollelektrifizierung
f полная электрификация
vollelektrisch
adj полностью электрифицированный
volleltrig
ein volleltriges Kind — ребёнок, у которого родители живы
vollenden
vt завершать, заканчивать er hat vollendet — высок. он скончался
Vollender
m -s, = завершитель
Vollenderin
f =, -nen завершительница
vollendet
1. part II от vollenden 2. part adj 1) завершённый, законченный das ist ja ein vollendeter Blödsinn — ведь это абсолютная ...
Vollendete
sub m, f опочивший, опочившая, покойник, покойница
vollends
1. adv совершенно, совсем, окончательно die Arbeit war vollends erledigt — работа была совсем ( полностью ) ...
Vollendung
f =, -en 1) завершение, окончание 2) совершенство etw. in höchster Vollendung darbieten — исполнить что-л. с ...
Vollendungsfrist
f срок окончания (напр., работ)
Vollendungstermin
m срок окончания (напр., работ)
vollentfaltet
adj широко развёрнутый (перен.) die vollentfaltete Demokratie — полная демократия
voller
см. voll 1. 1), 2)
Völlerei
f =, -en невоздержанность, неумеренность; обжорство; чревоугодие; пьянство
Vollerntemaschine
f с.-х. (уборочный) комбайн
Volleule
f разг. забулдыга; осовевший от пьянства
Vollfettcreme
f жировой (косметический) крем
vollflächig
adj полноправный, голоэдрический (о кристалле)
Vollform
f лингв. полная форма
vollführen
vt 1) совершать, осуществлять, выполнять 2) устраивать, устроить (скандал)
Vollführung
f =, -en осуществление, выполнение
Vollfüllen
n -s наполнение
vollfüllen
vt наполнять (что-л. до краёв)
Vollgas
n авт. полный газ Vollgas geben — дать полный газ, пустить на полную скорость; разг. удрать, дать тягу
Vollgehalt
m полный вес; высокая проба Vollgehalt einer Münze — полноценность монеты
vollgeländegängig
adj сверхповышенной проходимости (об автомобиле); вездеходный
vollgenossenschaftlich
1. adj с.-х. полностью кооперированный das vollgenossenschaftliche Dorf — деревня, где осуществлена полная ...
vollgepfropft
adj битком набитый (von D кем-л., чем-л.)
vollgestopft
см. vollgepfropft
vollgetankt
adj полностью заправленный (горючим), с полными баками
Vollgewalt
f полная ( абсолютная ) власть
Vollgewicht
n полный вес
Vollgewinn
m полная прибыль
vollgießen
* vt наливать доверху ( до краёв ), наполнять (сосуд)
vollgültig
adj полноценный; полный, действительный (напр., о праве на что-л.); достоверный ein vollgültiger Anspruch — ...
Vollgültigkeit
f = полноценность; достоверность, действительность
Vollgummiluftkammerreifen
m авт. полумассивная шина, шина эластик
Vollgummireifen
m массивная шина
Vollguß
m 1) мед. полное обливание (всего тела) 2) мет. сплошная отливка
vollhaltig
adj высокопробный (о металле)
vollhauen
* vt j-m den Buckel ( das Fell, die Hucke, die Jacke ) vollhauen — фам. избить, вздуть кого-л., намять бока кому-л.
Vollhäuer
m опытный горнорабочий ( забойщик )
Vollheim
n детский дом
vollholzig
adj лес. полнодревесный
Vollholzigkeit
f = лес. полнодревесность
Vollhub
m тех. полный ход
Vollidiot
m законченный идиот, круглый дурак
völlig
1. adj полный, совершенный, окончательный 2. adv полностью, совершенно es ist völlig falsch — в корне неверно, ...
vollinhaltlich
adj volle Zustimmung — полное одобрение (текста, содержания чего-л.)
volljährig
adj совершеннолетний volljährig werden — достигнуть совершеннолетия
Volljährigkeit
f = совершеннолетие
Volljährigkeitserklärung
f определение суда о признании лица совершеннолетним
Volljurist
m юрист, имеющий полную профессиональную подготовку (с правом занятия судебных должностей)
Vollkanalisation
f 1) полное канализование (города) 2) гидр. полное шлюзование реки
Vollkarosserie
f авт. полностью закрытый кузов
Vollkaufmann
m (юридически) самостоятельный коммерсант
Vollkerf
m имаго (половозрелое насекомое)
Vollkettenfahrzeug
n гусеничная машина
Vollklang
m (полно)звучность
Vollklimaanlage
f 1) установка ( система ) круглогодичного кондиционирования воздуха 2) установка ( система ) полного ...
vollklimatisiert
adj стр. оборудованный установкой искусственного климата (о помещении)
Vollklimatisierung
f 1) круглогодичное ( полное ) кондиционирование воздуха 2) полное кондиционирование воздуха, ...
Vollkomfort
m полный комфорт mit Vollkomfort — со всеми удобствами
vollkommen
1. adj 1) полный, совершенный er ist (noch) ein vollkommenes Kind — он (ещё) сущий ребёнок 2) der Anzug ist recht vollkommen — костюм ...
Vollkommenheit
f =, -en совершенство
Vollkonserven
pl пищ. стерилизованные (баночные) консервы
Vollkornbrot
n хлеб из муки грубого помола с отрубями; хлеб из расплющенных (немолотых) зёрен, хлеб "здоровье"
Vollkraft
f расцвет сил er starb in der Vollkraft seiner Jahre ( mitten in seiner Vollkraft ) — он умер в расцвете лет ( сил )
Vollkreis
m (полный) круг
Vollkreislaterne
f фонарь с круговым освещением
Vollkreislicht
n круговой свет
vollkristallinisch
adj полнокристаллический
vollkronig
adj с густой кроной (о деревьях)
Vollkunststoffkarosserie
f авт. пластмассовый кузов, кузов, изготовленный полностью из пластиков
Vollm.
= Vollmacht полномочие; доверенность
vollmachen
vt 1) наполнять 2) фам. наложить (куда-л.)
Vollmacht
f =, -en (сокр. Vollm.) полномочие; доверенность die in gehöriger Ordnung und gebührender Form befundenen Vollmachten — полномочия, ...
Vollmachtgeber
m юр. доверитель
Vollmachtinhaber
m уполномоченное лицо
Vollmachtschein
m доверенность
Vollmachturkunde
f доверенность
Vollmassage
f общий массаж
Vollmast
I m мор. мачта с полным вооружением II f с.-х. 1) обильный урожай плодокорма (напр., жёлудей) 2) полный ...
vollmast
adv vollmast flaggen — мор. поднять флаг до места
Vollmatrose
m опытный ( бывалый, старослужащий ) матрос; матрос I класса (торгового флота)
Vollmauer
f стр. стена из кладки с перевязкой
Vollmauerwerk
n стр. массивная каменная кладка
vollmechanisieren
vt полностью механизировать
vollmechanisiert
adj полностью механизированный
Vollmechanisierung
f полная механизация
Vollmilch
f цельное молоко
Vollmitglied
n полноправный член (какой-л. организации)
Vollmond
m 1) полнолуние 2) шутл. лысина
Vollmondgesicht
n лицо, круглое как луна
vollmontiert
adj vollmontiertes Gebäude — стр. полносборное здание
Vollmotorisierung
f полное насыщение автотранспортом (о городе, районе)
vollmundig
adj полноценный во вкусовом отношении (о вине)
Vollnarkose
f общий наркоз in Vollnarkose — под общим наркозом
Vollöl
n пищ. нерафинированное масло
vollortsfest
adj стационарный (о технической установке)
Vollpappe
f плотный картон
Vollpension
и f =, -en полный пансион, содержание на полном довольствии
vollpfropfen
vt набивать (до отказа)
vollqualmen
vt разг. надымить, начадить; накурить (в комнате)
Vollraffinat
n рафинированное масло, полностью лишённое вкуса и запаха
vollrauchen
vt разг. надымить, начадить; накурить (в комнате)
Vollrausch
m см. Volltrunkenheit
vollreif
adj с.-х. полноспелый
Vollreife
f с.-х. полная спелость
Vollreifen
см. Vollgummireifen
Vollrohr
n воен. ствол-моноблок
Vollsaat
f лес., с.-х. сплошной посев
vollsaftig
adj (очень) сочный
Vollscheibe
f тех. 1) рабочий шкив; грузовой шкив 2) сплошной диск
vollschenken
vt налить до краёв, наполнить (стакан, бокал)
Vollschiff
n корабль (парусник), полнопарусное судно
vollschlagen
* vt 1) туго ( до отказа ) набивать (что-л. чем-л.) sich (D) den Bauch vollschlagen — груб. набить себе брюхо 2) мор. ...
vollschlank
adj статный sie hat eine vollschlanke Figur — у неё статная фигура; она в теле
vollschreiben
* vt заполнить, написать (напр., целую страницу)
Vollschritt
m спорт. полный шаг
Vollschule
f полная средняя школа (дающая право на поступление в вуз)
Vollsitzung
f пленарное заседание
vollsohlig
adj vollsohlig auftreten — тяжело ступать (опираясь на всю ступню)
Vollspiegel
m выпуклое зеркало
Vollspüldamm
m намывная плотина
Vollspur
f ж.-д. нормальная широкая колея
vollspurig
adj ж.-д. имеющий нормальную широкую колею, ширококолейный
vollständig
1. adj полный, окончательный, совершенный die vollständige Abrüstung — полное разоружение 2. adv совершенно, ...
Vollständigkeit
f = полнота, точность (напр., данных); законченность der Vollständigkeit halber — ради ( для ) точности ( полноты )
Vollständigkeitsanspruch
m претензия на исчерпывающую полноту ( на точность, на законченность )
Vollstein
m стр. массивный блок
vollstock
vollstock flaggen — мор. поднять флаг до места
vollstopfen
vt набивать (до отказа)
Vollstr.
= Vollstreckung (приведение в) исполнение
vollstreckbar
adj юр. подлежащий исполнению ein vollstreckbares Gerichtsurteil — подлежащее исполнению судебное постановление
Vollstreckbarkeit
f = юр. допустимость исполнения судебного постановления
vollstrecken
vt юр. приводить в исполнение (приговор) ein Urteil vollstrecken — приводить в исполнение приговор ( решение ...
Vollstrecker
m -s, = юр. исполнитель
Vollstreckung
f =, -en (сокр. Vollstr.) приведение в исполнение (приговора)
Vollstreckungsbeamte
sub m судебный исполнитель


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.068 c;