Слова на букву urni-wort (13786) Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь →  acht-baue baue-date date-erdm erdm-gela gelä-hins hins-kolo kolo-maut maut-pank pank-rund rund-stei stei-urni urni-wort wort-вол вол-инде инди-неме неме-поми поми-сире сире-черд


Слова на букву urni-wort (13786)

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>
Verfolgungsstation
f см. Verfolgungseinrichtung
Verfolgungssucht
f см. Verfolgungswahn
verfolgungssüchtig
adj мед. одержимый манией преследования
Verfolgungswahn
m мания преследования (тж. перен.)
Verfolgungswahnsinn
m мед. мания преследования (тж. перен.)
Verfolgungszwang
m обязанность прокуратуры привлекать к ответственности лиц, совершивших преступление
verformbar
adj тех. деформирующийся, деформируемый, способный деформироваться
Verformbarkeit
f = тех. деформируемость, способность деформироваться
verformen
vt 1) деформировать; искажать форму (чего-л.); изменять контуры (чего-л.) 2) обрабатывать; придавать ...
Verformung
f =, -en 1) тех. деформация; изменение контуров (чего-л.); коробление bildsame Verformung — пластическая ...
Verformungsrest
m тех. остаточная деформация
verfrachten
vt 1) перевозить, отправлять (груз) 2) зафрахтовывать (судно)
Verfrachter
m -s, = грузоотправитель, экспедитор; фрахтовщик
Verfrachterhaftung
f юр. ком. ответственность фрахтовщика
Verfrachtung
f =, -en 1) перевозка, отправка, экспедирование (грузов) 2) фрахтование (судна)
Verfrachtungskontrakt
m ком. мор. чартер
verfranzen
ав. разг. (sich) сбиться с курса
verfratzen
vt исказить, представить ( изобразить ) в карикатурном виде
Verfratzung
f =, -en искажение, карикатурное изображение
verfremden
1. vi (s) становиться чужим, отдаляться; охладевать (к чему-л.) 2. vt делать чужим, отдалять
Verfremdung
f =, -en 1) отчуждение, охлаждение 2) лит., иск. отчуждение (от всего личного, частного)
verfressen
I * vt разг. проедать (деньги) II 1. part II от verfressen 2. part adj разг. прожорливый; ненасытный (о человеке) ein ...
Verfressenheit
f = прожорливость, ненасытность
verfrieren
* vi (s) замерзать
verfroren
1. part II от verfrieren 2. part adj 1) замёрзший; мёрзлый 2) зябкий
Verfrostung
f =, -en мерзлота ewige Verfrostung — вечная мерзлота
verfrühen
(sich) 1) поспешить (с чем-л.); опережать события; сделать что-л. преждевременно ( слишком рано ) 2) прийти ...
verfrüht
1. part II от verfrühen, sich 2. part adj преждевременный
verfügbar
adj имеющийся в распоряжении, наличный
Verfügbarkeit
f = возможность располагать ( пользоваться ) (über A чем-л.)
Verfugen
n -s стр. расшивка швов
verfugen
vt стр. расшивать швы (кладки)
verfügen
1. vt постановлять, предписывать, приказывать; распорядиться (о чём-л.); юр. решать 2. vi über A иметь в ...
Verfüger
m -s, = распорядитель
Verfügerin
f =, -nen распорядительница
verfüglich
см. verfügbar
Verfügung
f =, -en 1) (сокр. Verf., Vfg.) постановление, распоряжение; инструкция, директива; юр. судебное ...
Verfügungsartillerie
f воен. артиллерия усиления; артиллерия РГК
verfügungsberechtigt
adj правомочный, имеющий право распоряжаться
Verfügungsfonds
m (оперативный) фонд (руководителя предприятия)
Verfügungsfreiheit
f право ( свобода ) распоряжаться (über A кем-л., чем-л.)
Verfügungsgewalt
f полномочия ( право ) распоряжаться (über A кем-л., чем-л.)
Verfügungsgrundsatz
m юр. принцип диспозитивности в гражданском процессе
Verfügungsrecht
n см. Verfügungsgewalt
Verfügungstruppen
pl воен. войска второго эшелона; войска, выделенные в резерв
verführen
vt 1) соблазнять, совращать, обольщать 2) соблазнять; прельщать j-n zu einem Kauf verführen — соблазнить ( ...
Verführer
m -s, = соблазнитель, совратитель, обольститель
Verführerin
f =, -nen соблазнительница, совратительница, обольстительница
verführerisch
adj соблазнительный; обольстительный
Verführung
f =, -en 1) соблазн, совращение, обольщение Verführung von Minderjährigen — юр. совращение малолетних 2) соблазн, ...
verfuhrwerken
швейц. см. verpfuschen
Verfüllen
n -s горн. закладка; забутовка
verfumfeien
см. verbumfeien
verfünffachen
vt упятерять, впятеро увеличивать ( умножать, усиливать )
verfurcht
adj морщинистый, в морщинах
verfuttern
vt 1) скармливать (скоту) große Mengen von Futtermitteln verfuttern — расходовать много кормов 2) разг. съедать, поедать
verfüttern
vt 1) скармливать (скоту) große Mengen von Futtermitteln verfüttern — расходовать много кормов 2) разг. съедать, поедать
Vergabe
f =, -n передача (государственных) заказов (фирмам); сдача подрядов
vergaben
vt швейц. 1) передавать, поручать (напр., работу) 2) дарить; завещать
Vergabung
f =, -en швейц. дарственная сумма, денежное пожертвование; завещание
vergaffen
(in A) (sich) фам. заглядываться (на кого-л., на что-л.); влюбляться (в кого-л.)
vergällen
vt 1) отравлять; делать негодным к употреблению (пищу); денатурировать 2) (j-m) перен. отравлять (напр., ...
vergällt
1. part II от vergällen 2. part adj 1) испорченный, отравленный; денатурированный vergällter Spiritus — денатурат 2) ...
Vergällung
f =, -en отравление (пищи; тж. перен.); хим. денатурация
vergaloppieren
(sich) разг. завраться, зарапортоваться; ошибиться
Vergang
m -(e)s 1) ход, течение (времени) 2) завершение, окончание; исчезновение
vergangen
1. part II от vergehen (sich) 2. part adj прошедший, прошлый, истёкший, минувший, былой längst vergangen — давно прошедший ...
Vergangenheit
f = 1) прошлое, прошедшее eine bewegte Vergangenheit — бурное прошлое die jüngste Vergangenheit — недавнее прошлое die ...
vergänglich
adj преходящий; бренный alles ist vergänglich — всё проходит, ничто не вечно
Vergänglichkeit
f = 1) непостоянство 2) ничто преходящее, преходящее явление 3) бренность
verganten
vt ю.-нем. продавать с аукциона
Vergantung
f =, -en ю.-нем. продажа с аукциона
vergären
1. * vt сбраживать 2. * vi (s) перебродить
Vergärung
f =, -en сбраживание
vergasbar
adj способный превращаться в газ
vergasen
vt 1) газифицировать 2) обстреливать химическими снарядами; забрасывать химическими бомбами 3) ...
Vergaser
m -s, = тех. карбюратор
Vergaserdüse
f тех. жиклёр
Vergasung
f =, -en 1) газификация; газообразование Vergasung unter Tage — подземная газификация 2) тех. карбюрация, ...
vergattern
vt 1) обносить решёткой ( изгородью ) 2) воен. давать сигнал к построению (караула) для развода
Vergatterung
f =, -en 1) обнесение решёткой ( изгородью ) 2) воен. развод караулов; торжественное построение караулов ...
vergaukeln
die Zeit vergaukeln — терять время попусту (в развлечениях и т. п.)
vergeben
I * vt 1) (an j-n) предоставлять, передавать, отдавать, раздавать (кому-л.); распределять (между кем-л.) einen ...
vergebens
adv напрасно, тщетно; бесполезно, безрезультатно
Vergeber
m -s, = 1) раздатчик (чего-л.) 2) прощающий, отпускающий (вину, грех)
vergeblich
adj тщетный, напрасный, бесполезный, безрезультатный ein vergeblicher Wunsch — несбыточное желание
Vergeblichkeit
f = тщетность; бесполезность
Vergebung
f =, -en 1) раздача; выдача 2) прощение Vergebung der Sünden — церк. отпущение грехов (ich bitte um) Vergebung! — прошу ...
vergegenständlichen
vt представлять наглядно; конкретизировать
vergegenwärtigen
vt sich (D) etw. vergegenwärtigen — представлять себе, воображать что-л., вызывать в своём воображении
Vergegenwärtigung
f =, -en (ясное) представление (о чём-л.)
Vergehen
n -s, = 1) тк. sg см. vergehen 2) тк. sg прекращение, исчезновение das Vergehen des Sommers — конец лета 3) преступление; ...
vergeh{(e)}n
1. * vi (s) 1) проходить, протекать (о времени) 2) исчезать, пропадать die Flecken vergehn — пятна исчезают der Nebel ...
vergeh{(}e{)}n
1. * vi (s) 1) проходить, протекать (о времени) 2) исчезать, пропадать die Flecken vergehn — пятна исчезают der Nebel ...
vergeigen
vt (про)играть на скрипке (какое-л. время)
vergeilen
vi бот. этиолировать
Vergeilung
f =, -en бот. этиолирование
vergeisten
см. vergeistigen
vergeistigen
vt одухотворять
vergeistigt
1. part II от vergeistigen 2. part adj одухотворённый ein vergeistigtes Gesicht — одухотворенное лицо
Vergeistigung
f =, -en одухотворение
Vergeistung
f =, -en одухотворение
vergelben
см. vergilben
Vergelt
n -(e)s уст. вознаграждение, возмещение; возмездие
vergeltbar
adj вознаградимый, возместимый
vergelten
* vt j-m вознаграждать (напр., чьё-л. усердие); отплачивать, воздавать (за что-л. кому-л.) etw. reichlich vergelten — ...
Vergelter
m -s, = мститель
Vergelterin
f =, -nen 1) мстительница 2) тк. sg миф. Немезида
Vergeltung
f =, -en 1) вознаграждение, отплата, воздаяние 2) отмщение, возмездие (an D кому-л.) blutige Vergeltung — кровная ...
Vergeltungsangriff
m воен. ответный удар
Vergeltungswaffe
f 1) "оружие возмездия" (немецкие реактивные снаряды V-1 и V-2 во второй мировой войне) 2) оружие ...
Vergeltungszölle
pl эк. пошлины, взимаемые в порядке реторсии
Vergenossenschaftlichung
f =, -en кооперирование
vergenossenschaft{(lich)}en
vt кооперировать; обращать ( передавать ) в кооперативную собственность
vergenossenschaft{(}lich{)}en
vt кооперировать; обращать ( передавать ) в кооперативную собственность
Vergenz
f =, -en геол. разветвление (напр., жилы)
vergesellschaften
vt обобществлять
vergesellschaftet
1. part II от vergesellschaften 2. part adj обобществлённый
Vergesellschaftung
f =, -en 1) обобществление 2) биол. сообщество (организмов) 3) мин. ассоциация
vergessen
1. * vt и уст. vi G забывать (кого-л., что-л., о ком-л., о чём-л.) j-m etw. nicht vergessen — не простить кому-л. что-л. es ...
Vergessenheit
f = забвение der Vergessenheit anheimfallen, in Vergessenheit geraten ( kommen ) — быть забытым, быть преданным забвению etw. der ...
vergeuden
vt расточать, растрачивать (без пользы), проматывать, разбазаривать (деньги) die Gesundheit vergeuden — ...
Vergeuder
m -s, = расточитель, мот, транжира
vergeuderisch
adj расточительный; мотовской
Vergeudung
f =, -en расточительность; расточение, расточительство; мотовство
vergewaltigen
vt 1) (из)насиловать (женщину) 2) перен. насиловать, совершать насилие (над кем-л., над чем-л.) die Sprache ...
Vergewaltiger
m -s, = насильник
Vergewaltigung
f =, -en 1) насилие 2) изнасилование
vergewissern
1. vt уст. 1) подтверждать, заверять 2) (G, über A, von D) заверять, уверять (кого-л. в чём-л.) 2. sich (G, über ...
Vergewisserung
f =, -en заверение, удостоверение, убеждение
Vergewißrung
f =, -en заверение, удостоверение, убеждение
vergeßbar
adj забываемый
vergeßlich
adj забывчивый
Vergeßlichkeit
f = забывчивость
Vergießen
n -s 1) см. vergießen 2) мет. заливка
vergießen
1. * vt 1) проливать heiße Tränen vergießen — горько плакать, проливать горькие слезы 2) мет. разливать, лить, ...
Vergießung
f =, -en 1) пролитие (напр., крови) 2) мет. см. Vergießen
vergiften
1. vt 1) отравлять (тж. перен.) das Hirn vergiften — отравлять сознание 2) воен. заражать (стойким БОВ или БРВ) 2. ...
Vergifter
m -s, = отравитель
Vergifterin
f =, -nen отравительница
vergiftet
1. part II от vergiften (sich) 2. part adj отравленный
Vergiftung
f =, -en 1) отравление, интоксикация 2) воен. заражение (стойким БОВ или БРВ)
Vergiftungsgelbsucht
f мед. токсическая желтуха
Vergiftungstod
m смерть от отравления
Vergilbbarkeit
f = способность к пожелтению (напр., бумаги)
vergilben
vi (s) (по)желтеть (о бумаге, листве)
Vergilbung
f =, -en пожелтение
Vergilisch
adj Вергилиев Vergilische Gedichte — стихи Вергилия
vergilisch
adj лит. вергилиев, в духе Вергилия
Vergipsen
n -s гипсование
vergipsen
vt заливать гипсом; гипсовать
vergittern
vt обносить решёткой; зарешечивать (напр., окно)
vergittert
1. part II от vergittern 2. part adj огороженный (решёткой); зарешеченный hinter vergitterten Fenstern — за решётчатыми ...
Vergitterung
f =, -en 1) обрешечивание 2) решётка
Vergißmeinnicht
n = и -s, = и -e бот. незабудка (Myosotis L.)
Vergl.
= Vergleich компромисс; юр. мировая сделка
verglasbar
adj подлежащий остеклению
verglasen
1. vt 1) застеклять, остеклять 2) покрывать глазурью (что-л.) 2. vi остекленеть; тех. тж. остекловываться
verglast
1. part II от verglasen 2. part adj 1) застеклённый, остеклённый 2) остекленевший verglaste Augen, verglaster Blick — ...
Verglasung
f =, -en 1) застекление, остекление 2) тех. остекловывание
Vergleich
m -(e)s, -e 1) сравнение; сопоставление ein hinkender Vergleich — неудачное сравнение ein markanter Vergleich — яркое ...
vergleichbar
adj сравнимый; сопоставимый auf vergleichbar er Grundlage — на основе сопоставления
Vergleichbarkeit
f =, -en сравнимость, сопоставимость Vergleichbarkeit der Beobachtungsdaten — сопоставимость данных наблюдения
vergleichen
1. * vt mit D 1) сравнивать (с кем-л., с чем-л.) 2) сверять; сличать, сопоставлять (с чем-л.) vergleich(e)! (сокр. vgl.) — ...
vergleichend
1. part I от vergleichen 2. part adj сравнительный vergleichende Sprachwissenschaft — сравнительное языкознание, ...
Vergleicher
m -s, = тех. прибор для сравнительного измерения
Vergleichsaufnahme
f кино контрольная съёмка
Vergleichsbasis
f геод. контрольный базис
Vergleichsbeobachtungen
pl сравнительные наблюдения
Vergleichsbild
n лит. (образное) сравнение
Vergleichsdritte
sub n см. Tertium comparationis
Vergleichsflug
m ав. проверочный полёт
Vergleichsgegenstand
m объект сравнения
Vergleichsgröße
f опорная величина; эталонная величина
Vergleichshandlung
f см. Vergleich 3)
Vergleichsinstrument
n контрольный прибор
Vergleichskampf
m спорт. соревнование, встреча
Vergleichskommission
f согласительная комиссия
Vergleichskörper
m тех. эталон, образец, образцовая мера
Vergleichslehre
f тех. эталонный ( контрольный, поверочный ) калибр
Vergleichsmaß
n см. Vergleichskörper
vergleichsmäßig
adj сравнительный, условный
Vergleichsmuster
n нормальный ( стандартный ) образец, эталон, эталонный ( утверждённый ) образец
Vergleichsprüfung
f контрольное ( сравнительное ) испытание
Vergleichspunkt
m пункт соглашения
Vergleichsrelais
n эл. дифференциальное реле
Vergleichssatz
m грам. придаточное сравнительное предложение
Vergleichsstück
n см. Vergleichskörper
Vergleichsstufe
f грам. сравнительная степень
Vergleichstier
n контрольное животное (при экспериментах)
Vergleichsverfahren
n 1) сравнительный метод; метод аналогий 2) судебное производство для предотвращения торговой ...
vergleichsweise
adv 1) в качестве ( для ) сравнения; сравнительно 2) путём соглашения
Vergleichswert
m тех. сравнительная величина, сравнительное значение pl Vergleichswerte — сравнительные данные; опорные ...
Vergleichsziffern
pl сравнительные данные
Vergleichung
f =, -en 1) сравнение 2) сверка, сличение, сопоставление
vergleichungsweise
см. vergleichsweise 1)
Vergleichungswert
m 1) сравнительная оценка 2) сопоставимая величина
Vergletscherung
f =, -en геофиз. оледенение, распространение ледника
Vergletscherungsgebiet
n геофиз. область распространения ледников
verglimmen
(*) vi (s) (ис)тлеть, догорать
verglühen
vi (s) (медленно) потухать, угасать, догорать (тж. перен., напр., о закате) in der Atmosphäre verglühen — сгореть в ...
Verglüher
m -s, = обжигальщик (кирпича, фарфора)
Verglühung
f =, -en тех. перегрев при отжиге
Vergnügen
n -s, = 1) удовольствие; радость j-m Vergnügen bereiten ( gewähren, machen ) — доставлять удовольствие кому-л.; ...
vergnügen
1. vt развлекать, веселить, забавлять 2. (sich) развлекаться, веселиться sich mit einem Ballspiel vergnügen — ...
vergnügenshalber
adv ради удовольствия, ради развлечения, ради забавы
vergnüglich
adj 1) развлекательный 2) приятный; доставляющий удовольствие 3) довольный, весёлый (о настроении)
vergnügsam
см. vergnüglich
vergnügt
1. part II от vergnügen (sich) 2. part adj 1) весёлый (напр., о времяпрепровождении); радостный ein vergnügter Abend — удачный ...
Vergnügung
f =, -en развлечение, увеселение; увеселительное мероприятие
Vergnügungsboot
n прогулочная лодка; прогулочный катер
Vergnügungsdampfer
m прогулочный пароход
Vergnügungsfahrt
f увеселительная прогулка ( поездка ); прогулочный рейс (на пароходе)
vergnügungshalber
см. vergnügenshalber
Vergnügungspark
m (общественный) парк отдыха; место народных гуляний
Vergnügungsreise
f увеселительная прогулка (поездка)
Vergnügungsreisende
sub m, f турист, туристка
Vergnügungssteuer
f налог на зрелищные предприятия и увеселительные заведения
Vergnügungssucht
f жажда развлечений
vergnügungssüchtig
adj жаждущий развлечений, падкий на развлечения
Vergnügungszug
m поезд для экскурсантов ( для туристов )
vergolden
vt 1) (по)золотить; покрыть позолотой ein Buch auf dem Schnitt vergolden — позолотить обрез книги 2) перен. ...
Vergoldepresse
f полигр. позолотный пресс
Vergolder
m -s, = позолотчик; золотильщик
Vergoldung
f =, -en 1) позолота davon geht ihm die Vergoldung nicht ab — разг. от этого он не станет хуже, его от этого не убудет 2) ...
vergönnen
vt позволять, разрешать es war mir vergönnt — мне было суждено, мне посчастливилось
vergoren
1. part II от vergären 2. part adj сброжённый, перебродивший
vergotten
1. vt обожествлять 2. vi (s) уподобляться божеству
vergöttern
vt боготворить, обожать
Vergötterung
f =, -en обоготворение, обожание
vergöttlichen
vt 1) обожать 2) обожествлять
Vergöttlichung
f =, -en 1) обожание 2) обожествление
Vergottung
f =, -en обожествление
vergötzen
vt сделать (кого-л.) (своим) кумиром
Vergötzung
f =, -en поклонение (кому-л., чему-л.); создание ( сотворение ) (себе) кумира ( идола )
vergr.
= vergriffen распродано (б. ч. о книгах)
vergraben
1. * vt закапывать, зарывать sein Gesicht ins Kissen vergraben — зарыться лицом в подушку sein Gesicht in beide Hände ( in beiden Händen ...
vergrämen
vt 1) см. verärgern 2) охот. спугнуть (дичь)
vergrämt
1. part II от vergrämen 2. part adj угрюмый, скорбный, печальный; огорчённый
Vergrämungsmittel
n chemisches Vergrämungsmittel — химическое отпугивающее средство
vergrasen
vi зарастать травой, покрываться дёрном
Vergrasung
f =, -en с.-х. задернение
vergrauen
vi сереть
vergraulen
vt разг. запугивать
Vergraupelung
f =, -en метеор. образование снежной крупы
vergraut
1. part II от vergrauen 2. part adj посеревший vergraute Wäsche — застиранное бельё
vergreifen
* (sich) 1) (in D, bei D) ошибаться (при выборе чего-л.) sich auf dem Klavier vergreifen — ошибиться (во время игры на ...
Vergreifung
f =, -en библ. прегрешение
vergreisen
vi (s) 1) сильно постареть, преждевременно (со)стариться 2) становиться старческим (напр., о голосе)
Vergreisung
f = 1) (преждевременное) старение 2) увеличение среднего возраста населения (при низкой рождаемости)
Vergrießung
f =, -en геол. превращение выветривающихся пород в дресву ( в хрящ, в гравий )
vergriffen
1. part II от vergreifen, sich 2. part adj (сокр. vrgr.) раскупленный, полностью распроданный die Auflage ist vergriffen — издание ...
vergröbern
1. vt 1) делать более грубым; тех. укрупнять 2) перен. усугублять 2. (sich) 1) (по)грубеть (б. ч. о чертах ...
Vergröberung
f =, -en погрубение, огрубение
Vergrößerer
m -s, = см. Vergrößerungsapparat
vergrößern
1. vt увеличивать, умножать; расширять (предприятие, связи); повышать (напр., производительность) die ...
Vergrößerung
f =, -en увеличение, умножение; расширение; рост
Vergrößerungsapparat
m фото увеличитель
Vergrößerungsgerät
n кино увеличитель
Vergrößerungsglas
n увеличительное стекло, лупа
Vergrößerungslampe
f лампа для фотоувеличения
Vergrößerungswort
n лингв. слово с увеличительным значением, увеличительная форма (существительного)
Vergrößrer
см. Vergrößerer
Vergrößrung
см. Vergrößerung
vergroßstädtern
vt (s) 1) становиться столичным жителем ( жителем большого города ) 2) становиться большим городом, ...

< 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.056 c;