Слова на букву wort-вол (13786) Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь →  acht-baue baue-date date-erdm erdm-gela gelä-hins hins-kolo kolo-maut maut-pank pank-rund rund-stei stei-urni urni-wort wort-вол вол-инде инди-неме неме-поми поми-сире сире-черд


Слова на букву wort-вол (13786)

<< < 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 > >>
zufleiß
adv бав. намеренно, умышленно
zuflicken
vt заштопать, зачинить
zufliegen
* vi (s) 1) (D) подлетать, прилетать (к чему-л.); залетать (к кому-л.) auf einen Flugplatz zufliegen — подлетать к ...
zufließen
* vi (s) 1) (D) притекать (куда-л.); течь (по направлению к чему-л.); впадать (куда-л.) ins ( im ) Bad fließt dauernd frisches ...
Zuflöte
f театр. шутл. суфлёрша
Zuflucht
f = убежище j-m Zuflucht gewähren — предоставлять кому-л. кров ( убежище ), приютить кого-л. bei j-m Zuflucht suchen — ...
Zufluchtshafen
m порт-убежище
Zufluchtsort
m приют, убежище
Zufluchtsstätte
f приют, убежище
Zuflüsterer
m -s, = шептун, наушник, сплетник
zuflüstern
vt j-m нашёптывать (что-л. кому-л.), наушничать, сплетничать
Zufluß
m Zuflusses, Zuflüsse 1) приток, прилив; стечение ein außerordentlicher Zufluß von ( an ) ausländischem Kapital — необычный приток ...
Zuflußgebiet
n бассейн реки, водосборный бассейн, водосбор
Zuflußkanal
m гидр. приточный канал
Zuflußleistung
f гидр. приточная мощность
Zuflußleitung
f подводящий трубопровод
Zuflußrohr
n гидр. приточная труба
zufolge
prp по, согласно, вследствие (D) стоит после существительного dem Wunsch zufolge — по ( согласно ) желанию Reuter ...
zufördern
vt доставлять (напр., от забоя до места погрузки)
zufrieden
adj довольный, удовлетворённый (mit D чем-л.) ein zufriedenes Gemüt — спокойный характер ich bin mit ihm sehr zufrieden — я им ...
zufriedengeben
* отд. mit D (sich) довольствоваться (чем-л.), примиряться (с чем-л.), успокаиваться (на чём-л.)
Zufriedenheit
f = удовлетворение, удовлетворённость, довольство Zufriedenheit erlangen ( erwerben ) — обрести удовлетворение er ...
zufriedenlassen
* отд. vt оставлять в покое; (mit D) не приставать (к кому-л. с чем-л.)
zufriedenstellen
vt удовлетворять (кого-либо)
zufriedenstellend
1. part I от zufriedenstellen 2. part adj удовлетворительный
zufrieren
* vi (s) замерзать; примерзать; покрываться льдом (о водах)
zufrühst
adv очень рано
zufügen
vt 1) прибавлять, присовокуплять 2) причинять, доставлять (неприятность, зло) j-m ein Leid zufügen — ...
Zufuhr
f =, -en 1) подвоз, завоз; доставка; снабжение; ввоз die Zufuhr von Lebensmitteln — подвоз ( доставка ) ...
Zufuhrbahn
f ж.-д. подъездной путь
Zufuhrbrücke
f подъездная эстакада
zuführen
1. vt D 1) подвозить (кого-л., что-л. кому-л., чему-л.); подводить (кого-л. к кому-л.); доставлять der Bevölkerung ...
Zuführer
m -s, = 1) тех. подаватель, подающее устройство; питатель; механизм подачи (патронов), подающий ( ...
Zufuhrgleis
n ж.-д. подъездной путь
Zufuhrschiff
n транспортное судно
Zufuhrstraße
f подъездная дорога
Zuführung
f =, -en 1) подвоз, привоз; завоз; снабжение 2) тех. подвод; подача; питание 3) Zuführungen pl отчисления planmässige ...
Zuführungen
pl отчисления planmäßige Zuführungenen — плановые отчисления
Zuführungskanal
m гидр. подводящий канал
Zuführungsrohr
n подающий трубопровод
Zuführungssystem
n система подачи ( подвода )
Zuführungsvorrichtung
f тех. подающее устройство; питатель
zufüllen
vt 1) доливать, подливать 2) einen Graben zufüllen — засыпать ров
Zug
I m -(e)s, Züge 1) движение; переход; поход (тж. военный); перелёт (птиц); ход (рыб) der Zug der Wolken — бег ( ...
Zug-Druck-Maschine
f тех. универсальная разрывная машина, машина для испытания на растяжение и сжатие
Zug-Schalter
m радио трёхпозиционная кнопка
Zug-Wechselbeanspruchung
f тех. знакопеременные напряжения (растяжения и сжатия)
Zugabe
f =, -n 1) придача; довесок; прибавка; добавочное блюдо du bist mir ja eine nette Zugabe! ≈ шутл. прилип ты ко мне как ...
Zugabeartikel
m товар, продаваемый в придачу; принудительный ассортимент
Zugabruf
m объявление (по радио и т. п.) о предстоящем отправлении поезда
Zugabstand
m интервал между поездами
Zugaggregat
n прицепной агрегат
Zugang
m -(e)s, Zugänge 1) доступ (к кому-л., к чему-л.) der freie Zugang zum Meer — свободный доступ к морю es ist schwer, Zugang zu ihm zu ...
zugange
mit etw. (D) zugange kommen — справляться с чем-л.
Zugängerin
f =, -nen австр. приходящая домработница
zugänglich
adj 1) доступный die Insel ist leicht zugänglich — на этот остров легко попасть das Gebirge ist schwer zugänglich — эти горы ...
Zugänglichkeit
f = доступность
Zugangsgraben
m воен. ход сообщения
Zuganker
m тех. стяжной болт; анкерная связь
Zuganschluß
m ж.-д. согласованность расписаний поездов
Zugarm
m верхняя рука (плавание)
Zugartikel
m 1) ком. модный ( ходкий ) товар 2) злободневная газетная статья
Zugauflösung
f ж.-д. расформирование поезда ( поездов )
Zugbeanspruchung
f тех. растягивающее усилие ( напряжение ), напряжение при растяжении
Zugbeeinflussung
f ж.-д. 1) поездная авторегулировка 2) автостоп
Zugbegleiter
m ж.-д. проводник
Zugbegleitpersonal
n проводники, поездная бригада
Zugbegleitung
f проводники, поездная бригада
Zugbelastung
f тех. растягивающая нагрузка
Zugbeleuchtung
f освещение поезда
Zugbildung
f ж.-д. формирование поезда ( поездов )
Zugbolzen
m тех. стяжной болт
Zugbrücke
f раскрывающийся разводной мост, подъёмный мост
Zugbrunnen
см. Ziehbrunnen
Zugdichte
f ж.-д. густота движения поездов
zugeben
* vt 1) придавать; давать в придачу, добавлять 2) театр. исполнять на бис der Sänger gab zwei Lieder zu — певец спел ...
zugegeben
1. part II от zugeben 2. part adv zugegeben ! — согласен!, ладно!, не спорю!, допустим! 3. zugegeben, daß — cj допустим, что; ...
zugegebenermaßen
adv как признался (обвиняемый и т. п.); как было признано
zugegen
zugegen sein — присутствовать zugegen bleiben — оставаться
Zugeherin
f =, -nen бав. приходящая прислуга, уборщица
Zugehör
n -(e)s см. Zubehör
zugehören
vi D уст. принадлежать (кому-л., чему-л.); относиться (к чему-л.)
zugehörig
adj 1) относящийся (к чему-л.); принадлежащий (напр., к какой-л. организации) das Haus mit dem zugehörigen Garten — дом ...
Zugehörigkeit
f = принадлежность (к чему-л.)
zugeh{(e)}n
1. * vi (s) 1) идти, направляться; подходить, приближаться (auf A к кому-л., к чему-л.) die Arbeit geht dem Ende zu — ...
zugeh{(}e{)}n
1. * vi (s) 1) идти, направляться; подходить, приближаться (auf A к кому-л., к чему-л.) die Arbeit geht dem Ende zu — ...
Zugeinheit
f ж.-д. поездная единица, секция моторвагонного поезда
Zugeisen
n 1) тех. тяга 2) стр. растянутая арматура; арматура, работающая на растяжение
zugeknöpft
adj 1) застёгнутый 2) разг. замкнутый, скрытный; неразговорчивый; сдержанный; неприступный •• ein Mann mit ...
Zügel
m -s, = 1) повод, узда (тж. перен.); pl перен. бразды правления den Zügel nachgeben — взять мягче повод den ( die ) Zügel ...
Zugelastizität
f тех. упругость при растяжении
zugelaufen
1. part II от zulaufen 2. part adj приблудный, приставший (напр., о собаке)
Zügelhand
f рука, держащая повод, левая рука всадника
zügellos
adj 1) без поводьев 2) необузданный, безудержный; распущенный; распутный
Zügellosigkeit
f = необузданность; распущенность; распутство
zügeln
I 1. vt 1) взнуздывать 2) обуздывать, сдерживать 2. (sich) сдерживаться II vi 1) швейц. переезжать (на другую ...
Zügelung
f =, -en 1) взнуздывание 2) обуздание
Zugemüse
n кул. (овощной) гарнир
Zügenglöcklein
n ю.-нем. погребальный колокол
Zugentgleisung
f крушение поезда, сход с рельсов
Zugentgleisungentlastung
f тех. разгрузка от напряжений
zugeordnet
1. part II от zuordnen 2. part adj присоединённый, сопряжённый
Zuger See
m = -s Цугское озеро
zugereist
1. part II от zureisen 2. part adj приезжий
Zugereiste
sub m, f приезжий, приезжая
zugerisch
adj цугский, из Цуга; ср. Zug II
Zugermüdung
f тех. усталость при растяжении
Zugersee
швейц. см. Zuger See
zugeschmolzen
1. part II от zuschmelzen 2. part adj запаянный
zugesellen
1. vt D 1) присоединять, приобщать (что-л. к чему-л.) 2) давать в компаньоны ( в провожатые ) (кого-л. ...
zugestanden
1. part II от zugestehen 2. part adj дозволенный; одобренный 3. zugestanden, daß — cj см. zugegeben 3.
zugestandenermaßen
см. zugegebenermaßen
Zugeständnis
n -ses, -se 1) признание 2) уступка ich kann Ihnen keine weiteren Zugeständnisse machen — я больше не могу идти вам на уступки; я ...
zugesteh{(e)}n
* vt 1) признавать (что-л. за кем-л.); разрешать (что-л.); давать согласие (на что-л.) j-m eine hohe Belohnung zugestehn — ...
zugesteh{(}e{)}n
* vt 1) признавать (что-л. за кем-л.); разрешать (что-л.); давать согласие (на что-л.) j-m eine hohe Belohnung zugestehn — ...
zugetan
adj преданный, привязанный, расположенный j-m zugetan sein — быть преданным кому-л. ( расположенным к ...
Zugewanderte
sub m, f переселенец, переселенка, иммигрант, иммигрантка
zugewandt
adjD склонный, расположенный, восприимчивый (к чему-л.)
Zugfähre
f паром
Zugfeder
f тех. натяжная ( заводная ) пружина; пружина, работающая на растяжение
Zugfestigkeit
f тех. временное сопротивление разрыву, прочность на разрыв, предел прочности при растяжении
Zugfische
pl океан. проходные рыбы
Zugflöte
f джаз-флейта
Zugförderung
f ж.-д. тяга поездов; движение поездов
Zugführer
m 1) воен. командир взвода 2) ж.-д. начальник поезда 3) разг. машинист
Zugfunk
m поездной радиоузел
Zuggabel
f авт. вильчатая тяга, (вильчатое) дышло
Zuggabelanhänger
m авт. прицеп с дышлом, дышловой прицеп
Zuggans
f зоол. гуменник (Anser fabalis Lath.)
Zuggarn
n невод; тенёта
Zuggarnitur
f состав поезда
Zugglocke
f дверной колокольчик
Zuggraben
m гидр. канал-собиратель, боковой подводящий канал
Zuggurt
m ремень, лямка
Zughaken
m авт. тяговый ( буксирный ) крюк; сцепной крюк
Zughund
m упряжная собака
zugießen
* vt подливать, доливать; тех. приливать
zugig
1. adj 1) продуваемый, открытый для сквозняков das ist eine zugige Baracke — в этом бараке всегда сквозит ( ...
zügig
1. adj 1) хорошо поставленный (о работе и т. п.); (ведущийся) в хорошем темпе; непрерывный ein zügiger Aufbau — ...
Zugkanal
m тех. вытяжной канал, вытяжная труба
Zugkolonne
f воен. взводная колонна
Zugkraft
f 1) ж.-д. тяговое усилие, сила тяги Zugkraft am Haken — сила тяги на крюке (локомотива) Zugkraft am Radumfang — сила ...
Zugkrafteinheit
(сокр. ZKE) f условная тяговая единица (для измерения живой и механической тяги; ГДР)
zugkräftig
adj привлекательный, имеющий успех; пользующийся спросом, модный, ходкий ein zugkräftiges Stück — театр. ...
Zugkraftkennlinie
f тяговая характеристика (напр., локомотива)
Zugkraftwagen
m тяговый ( ведущий ) автомобиль, буксирный автомобиль; полугусеничный тягач
Zugkuh
f рабочая корова, корова в упряжке
zugl.
= zugleich одновременно
zugleich
adv (сокр. zgl.) одновременно, в то же время, наряду с этим, попутно; заодно, вместе с тем alle zugleich — все ...
Zugleine
f 1) шнур (для отдёргивания занавесок и т. п.) 2) бечева 3) постромка; гуж
Züglete
f =, -n швейц. переезд, переселение (на другую квартиру)
Zugloch
n 1) отдушина 2) тех. поддувало
Zugluft
f сквозняк
Züglung
см. Zügelung
Zugmaschine
f буксир, буксирный автомобиль; трактор, тягач; моторный передок
Zugmesser
I m тех. тягомер II n струг, (бочарный) скобель
Zugmittel
n 1) средство тяги, тяга 2) приманка
Zugnetz
n береговой закидной невод; донная сеть, донный невод
Zugnummer
f 1) ж.-д. номер поезда 2) театр. сенсационный номер, гвоздь программы
Zugochs
m рабочий вол
Zugpanzer
m воен. бронированный тягач, танк-тягач
Zugpersonal
n поездная бригада
Zugpfahl
m гидр. свая, работающая на растяжение
Zugpferd
n упряжная лошадь
Zugpflaster
n вытяжной пластырь
Zugprobe
f тех. 1) испытание на растяжение 2) образец для испытания на растяжение
Zugpunkt
m тех. точка приложения тягового усилия
zugraben
vt присыпать землёй; зарывать, закапывать
Zugramme
f копёр для выдёргивания свай ( труб )
Zugregler
m регулятор тяги
zugreifen
* vi 1) хватать, брать man braucht nur zuzugreifen — стоит только руку протянуть bitte greifen Sie zu! — берите ( ешьте ), ...
Zugrichtung
f направление движения поезда
Zugriemen
m тяж
Zugriff
m -(e)s 1) хватка, приём 2) вмешательство; нападение; насильственные действия; происки ein bewaffneter Zugriff — ...
Zugriffszeit
f выч. тех. время доступа ( обращения ) (к памяти ЭВМ)
zugriffszeitfrei
adj zugriffszeitfreier Speicher — память с малым временем выборки ( с быстрой выборкой ); запоминающее ...
Zugring
m вытяжное кольцо (парашюта)
Zugriß
m тех. трещина при растяжении
Zugrolle
f тех. блок
zugrunde
an etw. (D) zugrunde gehen — гибнуть, погибать (от чего-л., из-за чего-л.) er wird nicht zugrunde gehen — он не пропадёт j-n ...
Zugrundegehen
n гибель; разорение
Zugrundelegung
f взятие ( принятие ) за основу unter Zugrundelegung (G, von D)... — взяв за основу (что-л.)...; на основании (чего-л.)..
Zugschaffner
m кондуктор поезда
Zugschalter
m эл. шнуровой выключатель
Zugscheit
n вага (жердь)
Zugschieber
m мет. дымовая заслонка, шибер
Zugschlepper
m тягач, трактор-тягач; буксир
Zugschluß
m ж.-д. хвост поезда
Zugseil
n бечева, тяговый канат; тяж
Zugseilbagger
m гидр., стр. драглайн
Zugseite
f тех. область ( сторона ) растягивающих усилий
Zugsekretariat
n дорожное бюро (выполняющее в поезде секретарские услуги для пассажиров)
Zugsekretärin
f дорожная секретарша (выполняющая в поезде секретарские обязанности для пассажиров)
Zugspalten
pl геол. трещины разрыва (оползневые, ледниковые)
Zugspannung
f тех. 1) напряжение при растяжении 2) натяжение
Zugspindel
f тех. ходовой валик (в токарном станке); вал подачи
Zugspitze
I f Цугшпитце (вершина в Альпах) II f ж.-д. голова поезда
Zugstange
f тех. шатун; тяга, приводная штанга
Zugstellung
f ж.-д. составление ( формирование ) поезда ( поездов )
Zugstiefel
pl полусапожки
Zugstück
n театр. боевик
Zugtafel
f передвижная классная доска
Zugtier
n упряжное ( вьючное ) животное
zugucken
разг. см. zusehen
Zugumstellung
f ж.-д. переформирование поезда ( поездов )
zugunsten
prp G в пользу, на пользу er hat zugunsten des Roten Kreuzes auf den Gewinn verzichtet — он отказался от выигрыша в пользу ...
zugute
j-m zugute kommen — быть полезным, идти на пользу кому-л.; (bei D) помогать кому-л. (в чём-л.); достаться кому-л. ( ...
Zugverbindung
f 1) железнодорожное сообщение 2) согласованное расписание поездов (в пересадочном пункте)
Zugverholen
n ж.-д. маневрирование поездов
Zugverkehr
m ж.-д. движение поездов, железнодорожное сообщение
Zugversuch
m тех. испытание на растяжение ( на разрыв )
Zugvieh
n рабочий скот, живое тягло
Zugvogel
m перелётная птица
Zugvorhang
m раздвижная занавеска
Zugvorrichtung
f тех. упряжной ( тяговый ) прибор
Zugwaage
f пружинные весы
Zugwagen
m 1) автомобиль-тягач; моторный передок 2) ж.-д. автомотриса
Zugwechsel
m пересадка (пассажиров) в другой поезд
zugweise
adv 1) вереницей; стаей; косяком 2) воен. повзводно 3) глотками
Zugwiderstand
m 1) тех. сопротивление растяжению 2) ж.-д. сопротивление движению поезда
Zugwind
m сквозной ветер, сквозняк
Zugzusammensetzung
f ж.-д. составление ( формирование ) поездов
Zugzusammenstoß
m ж.-д. столкновение поездов
Zugzwang
m 1) шахм. цугцванг 2) перен. unter Zugzwang stehen — быть вынужденным принять срочное решение (в неподходящее ...
zuhaben
1. * vt разг. держать закрытым er hat die Augen zu — его глаза закрыты er hat den Mantel zu — пальто на нём ...
zuhacken
vi врубаться (во что-л.), рубить изо всех сил
zuhaken
vt запирать на крючок (дверь); застёгивать на крючки (платье, ботинки)
zuhalten
1. * vt держать закрытым; зажимать, затыкать sich (D) die Ohren zuhalten — затыкать себе уши (руками), зажимать ...
Zuhälter
m -s, = сутенёр
Zuhälterei
f = сутенёрство; юр. принуждение к занятию проституцией
Zuhälterwesen
n сутенёрство; юр. принуждение к занятию проституцией
zuhämmern
vt 1) заколачивать 2) тех. расклёпывать
zuhanden
1. adv под рукой, вблизи zuhanden kommen — попадаться под руку 2. prp G (сокр. z. H.) для (кого-л.), в собственные ...
zuhängen
vt завешивать
zuhauen
1. * vt (impf haute zu) 1) обтёсывать (камни) 2) забивать, заколачивать 2. * vi auf A 1) (impf hieb zu) наносить удар ...
zuhauf
adv толпой, толпами zuhauf kommen — сбиться ( сгрудиться ) в кучу, собраться толпой
Zuhause
n = свой угол, домашний очаг, родной дом
Zühe
f =, -n швейц. выдвижной ящик (стола и т. п.)
zuheften
vt закалывать булавкой; зашивать на живую нитку
zuheilen
vi (s) заживать
Zuhilfenahme
unter ( mit ) Zuhilfenahme von... — с помощью..., при помощи... (кого-л., чего-л.)
zuhinterst
adv позади всех
zuhöchst
adv 1) на самом верху 2) крайне, в высшей степени
zuhorchen
vi прислушиваться; подслушивать
zuhören
vt слушать, прислушиваться hören Sie zu! — слушайте! einem Referenten zuhören — (за)слушать докладчика
Zuhörer
m -s, = слушатель
Zuhörerkreis
m круг слушателей, слушатели, аудитория
Zuhörerschaft
f =, -en слушатели, аудитория
zuhörig
adj диал. см. zugehörig
zuinnerst
adv до ( от ) глубины души; в глубине души
zujauchzen
см. zujubeln
Zujer
m -s, = диал. подпасок (на горном пастбище)
zujubeln
vi j-m приветствовать возгласами ликования (кого-л.)
Zukauf
m дополнительная покупка
zukaufen
vt прикупать
zukehren
1. vt D поворачивать (что-л. к кому-л., к чему-л.) j-m den Rücken zukehren — повернуться спиной к кому-л.; перен. тж. ...
zukeilen
vt закрепить (клином или шпонкой), заклинить
zukitten
vt замазывать ( заделывать ) замазкой
zuklappen
1. vt захлопнуть 2. vi (s) захлопнуться
zuklatschen
j-m zuklatschen — подавать кому-л. знак, хлопая в ладоши j-m Beifall zuklatschen — аплодировать кому-л.
zukleben
vt заклеивать
zukleistern
vt заклеивать
zuklinken
vt затворить, защёлкнуть (напр., дверь)
zuknallen
vt die Tür zuknallen — разг. захлопнуть дверь, (громко) хлопнуть дверью
zukneifen
vt прищуривать

<< < 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 > >>

© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.062 c;