Слова на букву baue-date (13786) Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь
На главную О проекте Обратная связь Поддержать проектДобавить в избранное

  
EN-DE-FR →  Большой немецко-русский и русско-немецкий словарь →  acht-baue baue-date date-erdm erdm-gela gelä-hins hins-kolo kolo-maut maut-pank pank-rund rund-stei stei-urni urni-wort wort-вол вол-инде инди-неме неме-поми поми-сире сире-черд


Слова на букву baue-date (13786)

<< < 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 > >>
Betriebsangehörige
sub m, f рабочий, работница завода; служащий, служащая завода
Betriebsanlagen
pl заводские помещения, цеха завода
Betriebsarbeiter
m заводской рабочий, рабочий завода
Betriebsarbeiterin
f заводская работница, работница завода
Betriebsart
f род работы; режим работы
Betriebsarzt
m фабричный врач, врач здравпункта (на предприятии)
betriebsärztlich
adj betriebsärztliche Betreuung — обслуживание заводским врачом; медицинская помощь на предприятии
Betriebsassistent
m помощник заведующего отделом ( мастера цеха, заведующего производством )
Betriebsaufwand
m см. Betriebsausgaben 1)
Betriebsausflug
m массовка, загородная экскурсия (организуемая на предприятии)
Betriebsausgaben
pl 1) эксплуатационные ( производственные ) расходы предприятия, эксплуатационные издержки 2) ...
Betriebsausschuß
m заводской комитет; комитет служащих на предприятии ( в учреждении )
Betriebsausweis
m пропуск на завод
Betriebsbahnhof
m техническая железнодорожная станция
Betriebsbegehung
f обход завода
Betriebsbelegschaft
f коллектив завода ( предприятия )
Betriebsberater
m консультант по организации производства (в капиталистических странах)
betriebsbereit
adj готовый к эксплуатации ( к пуску )
Betriebsberufsschule
f профессиональная школа при заводе; школа фабрично-заводского обучения
Betriebsbeschränkung
f ограничение производства
Betriebsbesichtigung
f 1) осмотр завода 2) экскурсия на производство
Betriebsbibliothek
f заводская библиотека
betriebsblind
adj не видящий недостатков на своём предприятии, страдающий благодушием
Betriebsbüro
n Betriebsbüro für die Neuererbewegung — заводское бюро по рационализаторским предложениям
Betriebschef
m ж.-д. начальник службы движения
Betriebsdaten
pl тех. эксплуатационные параметры
Betriebsdauer
f продолжительность эксплуатации ( работы ); срок службы; моторесурс (двигателя)
Betriebsdienst
m ж.-д. служба движения ( эксплуатации )
Betriebsdirektor
m директор завода ( предприятия )
Betriebsdruck
m тех. рабочее давление
Betriebsegoismus
m забота о процветании лишь своего предприятия, местничество
betriebseigen
adj принадлежащий предприятию ( заводу ), являющийся собственностью предприятия ( завода ) betriebseigene ...
Betriebseigenschaften
pl тех. эксплуатационные характеристики
Betriebseinnahmen
pl доходы предприятия
Betriebseinrichtung
f оборудование ( оснащение ) завода
Betriebseinstellung
f прекращение ( приостановка ) работы ( производства, транспортных перевозок )
Betriebserfindung
f изобретение, сделанное на данном предприятии
Betriebsergebnis
n итоговые цифровые данные о рентабельности производства ( предприятия ); фин. баланс предприятия
Betriebseröffnung
f ввод (предприятия) в действие; пуск в эксплуатацию
Betriebsertrag
m бухг. доход ( прибыль ) предприятия
Betriebsessen
n обеды по удешевлённым ценам в заводской столовой
Betriebsfachschule
f техникум (при заводе)
betriebsfähig
adj готовый к пуску, готовый к эксплуатации
Betriebsferienheim
n дом отдыха предприятия; заводской дом отдыха
Betriebsferienlager
n заводской пионерский лагерь
betriebsfertig
adj готовый к пуску, готовый к эксплуатации betriebsfertiges Programm — отлаженная программа
betriebsfremd
adj работающий на другом предприятии; не относящийся к данному предприятию
Betriebsfrequenz
f эл. рабочая частота
Betriebsführung
f руководство производством
Betriebsfunk
m заводской радиоузел, радиоузел на производстве
Betriebsfunktionär
m активный общественник (какого-л. предприятия)
Betriebsgas
n горючий газ, газовое топливо
Betriebsgaststätte
f заводская столовая; заводской ресторан; ресторан при предприятии
Betriebsgebarung
f руководство предприятием; ведение (финансовых) дел (предприятия)
Betriebsgebäude
n фабричное здание, здание завода
betriebsgefährlich
adj могущий привести к аварии на производстве, опасный в эксплуатации
Betriebsgeheimnis
n секрет предприятия, производственный секрет
Betriebsgeheimnisschutz
m защита ( охрана ) производственных секретов
Betriebsgemeinkosten
pl общезаводские накладные расходы
Betriebsgeschehen
n 1) жизнь предприятия 2) производственный процесс
Betriebsgesundheitswesen
n медицинское обслуживание промышленных рабочих
Betriebsgewerkschaftsgruppe
f профгруппа на предприятии ( на заводе )
Betriebsgewerkschaftsleitung
(сокр. BGL) f фабрично-заводской комитет, завком; местком
Betriebsgewerkschaftsorganisation
f профсоюзная организация предприятия ( завода )
Betriebsgruppe
f 1) производственная группа (бригада; коллектив отдела, цеха) 2) партийная группа (на предприятии, в ...
Betriebsherr
m владелец ( хозяин ) предприятия
Betriebsjahr
n хозяйственный год
Betriebskampfgruppe
f боевая рабочая дружина (на предприятии, ГДР)
Betriebskapital
n эк. оборотный капитал
Betriebskindergarten
m заводской детский сад
Betriebsklima
n атмосфера на предприятии
Betriebskoeffizient
m рентабельность предприятия
Betriebskollektivvertrag
m (сокр. BKV) коллективный договор завода ( предприятия )
Betriebskomitee
n заводской комитет, комитет предприятия Betriebskomitee Neue Technik (сокр. BNT) — заводской комитет по новой ...
Betriebskonsum
m потребительский кооператив на предприятии
Betriebskosten
pl издержки производства, эксплуатационные расходы
Betriebskrankenhaus
n заводская больница
Betriebskrankenkasse
f больничная касса на заводе ( на предприятии )
Betriebskrippe
f заводские детские ясли
Betriebsküche
f заводская столовая, пункт питания на предприятии (с ограниченным ассортиментом блюд)
Betriebsküchenessen
n питание в заводской столовой
Betriebslänge
f эксплуатационная длина (железной дороги)
Betriebslehre
см. Betriebswirtschaftslehre
Betriebslehrgang
m производственные курсы
Betriebsleistung
f тех. рабочая мощность
Betriebsleiter
m заведующий производством; технический директор
Betriebsleitung
f дирекция ( администрация ) предприятия ( завода )
Betriebsmaterial
n 1) ж.-д. подвижной состав 2) производственный материал
Betriebsmeß-, Steuerungs- und Regelungstechnik
(сокр. BMSR-Technik) f контрольно-измерительные приборы и автоматика (сокр. КИП и А)
Betriebsmittel
pl 1) см. Betriebsmaterial 2) средства предприятия
Betriebsmöglichkeit
f возможность эксплуатации; пригодность для эксплуатации
Betriebsnorm
f производственная норма
Betriebsoberschule
f средняя школа (при заводе, предприятии)
Betriebsobmann
m уполномоченный ( делегат ) от рабочих и служащих (на мелких предприятиях, ФРГ)
Betriebsökonomie
f экономика социалистического предприятия (раздел политэкономии)
Betriebsordnung
f 1) правила эксплуатации 2) правила внутреннего распорядка на предприятии
Betriebspark
m эксплуатационный парк железнодорожного подвижного состава
Betriebsparteiorganisation
(сокр. BPO) f заводская парторганизация, парторганизация на предприятии (ГДР)
Betriebspaß
m паспорт народного предприятия (ГДР)
Betriebsplan
m производственный план (предприятия)
Betriebspoliklinik
f заводская ( фабричная ) поликлиника
Betriebspraktikum
n производственная практика (учащихся)
Betriebsprämie
f премия, выплачиваемая заводом ( предприятием )
Betriebsprämienfonds
m премиальный фонд предприятия
Betriebsprämienordnung
f положение о порядке выплаты премий на предприятии
Betriebspreis
m эк. отпускная цена предприятия
Betriebsprognose
f прогноз развития предприятия
Betriebsprogramm
n рабочая программа
Betriebsprüfung
f 1) тех. эксплуатационное ( заводское ) испытание 2) (финансовая) ревизия на предприятии
Betriebspsychologe
m инженер-психолог, специалист по психологии производства
Betriebspublizistik
f внутризаводская пресса
Betriebsrat
m 1) производственный совет (на предприятиях ФРГ) 2) член производственного совета (см. Betriebsrat 1))
Betriebsresolution
f резолюция, принятая на производственном совещании
Betriebssanatorium
n prophilaktisches Betriebssanatorium — заводской профилакторий, санаторий-профилакторий
Betriebsschaden
m убыток на производстве; убыток предприятия
Betriebsschluß
m окончание работы, конец рабочего дня nach Betriebsschluß — закончив работу, по окончании работы
Betriebsschule
f фабрично-заводская школа
Betriebsschutz
m заводская охрана
Betriebsschutzangehörige
sub m член заводской охраны, охранник, вахтёр (на предприятии)
Betriebsschutzwache
f заводская охрана; вахтёр, вахтёры
Betriebsschwester
f медицинская сестра на предприятии
betriebssicher
adj безопасный в эксплуатации, технически безопасный; надёжный в работе
Betriebssicherheit
f безопасность ( надёжность ) в работе ( в эксплуатации ); безопасность движения (поездов)
Betriebsspannung
f эл. рабочее напряжение
Betriebssperre
f временное закрытие предприятия; бойкот предприятия
Betriebssport
m занятие спортом на предприятии; спортивное мероприятие (напр., на заводе)
Betriebssportgemeinschaft
f (сокр. BSG) спортивное общество профсоюзов (ГДР)
Betriebsstatistik
f 1) производственная статистика 2) pl статистические данные производства, производственный учёт
Betriebssteuer
f обложение налогами предприятий, торгующих спиртными напитками в разлив (ФРГ)
Betriebsstillegung
f 1) свёртывание ( прекращение ) производства ( производственного процесса ) 2) ж.-д. прекращение ...
Betriebsstipendium
n стипендия, выплачиваемая заводом ( предприятием )
Betriebsstockung
f приостановка производства ( железнодорожного движения )
Betriebsstoff
m 1) производственное сырьё 2) горючее; (моторное) топливо
Betriebsstoffbehälter
m бензобак, топливный бак
Betriebsstoffersparnis
f экономия горючего ( топлива )
Betriebsstoffwagen
m бензозаправщик
Betriebsstörung
f 1) нарушение производственного процесса 2) ж.-д. нарушение движения 3) тех. отказ при эксплуатации
Betriebssystem
n операционная система (комплекс программ для математического обеспечения ЭВМ)
betriebstechnisch
adj производственно-технический
Betriebstreue
f 1) привязанность к своему предприятию 2) большой стаж работы на одном предприятии
Betriebsüberschuß
m излишки производства
Betriebsunfall
m несчастный случай на производстве, производственная травма
Betriebsunfallrente
f пенсия пострадавшему от несчастного случая на производстве
betriebsunklar
adj неисправный, негодный к эксплуатации
Betriebsunkosten
см. Betriebskosten
Betriebsunterlagen
pl документация по эксплуатации и техническому обслуживанию
Betriebsvereinbarung
f коллективный договор (на частных предприятиях)
Betriebsverfahrenspatent
n патент на технологический процесс
Betriebsverfassung
f совокупность прав и обязанностей предпринимателя и коллектива ( совета ) рабочих и служащих ...
Betriebsverfassungsgesetz
n 1) закон о положении рабочих на предприятиях (ФРГ) 2) закон о регистрации уставов ...
Betriebsverkaufsstelle
f заводской магазин; магазин на предприятии (ГДР)
Betriebsverluste
pl 1) убытки при производстве (чего-л.) 2) убытки ( потери ) предприятия
Betriebsversammlung
f собрание на предприятии; заводское собрание
Betriebsverwaltung
f 1) ж.-д. управление службы движения 2) заводоуправление, администрация предприятия
Betriebsvolkshochschule
f вечерний университет на предприятии
Betriebsvorgang
m производственный процесс
Betriebsvorschrift
f инструкция по эксплуатации
Betriebswasser
n гидр. рабочая вода
Betriebswasserstauziel
n гидр. нормальный подпорный горизонт
Betriebsweise
f способ производства
betriebsweise
adv 1) промышленным ( фабричным ) способом 2) die Zuteilung erfolgt betriebsweise — снабжение производится по ...
Betriebswerk
n ж.-д. депо
Betriebswirt
m специалист по экономике и организации производства (в капиталистических странах)
Betriebswirtschaft
f 1) экономика и организация производства 2) хозяйство предприятия; заводское хозяйство die sozialistische ...
Betriebswirtschaftler
m экономист предприятия ( завода )
betriebswirtschaftlich
adj производственно-экономический
Betriebswirtschaftlichkeit
f экономичность эксплуатации
Betriebswirtschaftslehre
f (буржуазная) наука об организации производства; экономика и организация производства (наука)
Betriebszeitung
f заводская газета ( многотиражка )
Betriebszelle
f фабричная ( заводская ) (партийная) ячейка
Betriebszugfunk
m поездная радиосвязь
Betriebszustand
m рабочее ( эксплуатационное ) состояние; режим работы
Betriebszweig
m отрасль производства
betriefen
vt закапать; окроплять
betrinken
* (sich) напиваться (пьяным) sich sinnlos ( wie ein Schornstein ) betrinken — разг. напиваться в стельку
betrocknen
vi просыхать
betroddeln
vt украшать ( обшивать ) бахромой ( кисточками )
betroddelt
1. part II от betroddeln 2. part adj украшенный бахромой ( кисточками ); бахромчатый
betroffen
1. part II от betreffen 2. part adj смущённый, озадаченный, поражённый (über A чем-л.) j-n betroffen machen — смущать, ...
Betroffenheit
f = смущение, озадаченность
betröpfeln
vt капать (на что-л.)
betropfen
1. vt закапать (что-л.) mit Tränen betropfen — смачивать слезами mit Schweiß betropfen — орошать потом 2. vi покрываться ...
betrüben
1. vt печалить, огорчать; омрачать schwer betrüben — сокрушать 2. über A (sich) (о)печалиться (по поводу чего-л.), ...
betrübend
1. part I от betrüben 2. part adj см. betrüblich
betrüblich
adj печальный, прискорбный
betrüblicherweise
adv к сожалению
Betrübnis
f =, -se 1) печаль, огорчение, уныние, скорбь 2) печальное событие, прискорбный случай
betrübt
1. part II от betrüben (sich) 2. part adj 1) огорчённый, опечаленный, грустный ein betrübtes Gesicht — огорчённое ( грустное ) ...
Betrübtheit
f = см. Betrübnis 1)
Betrübtsein
n см. Betrübnis 1)
Betruf
m вечерняя молитва (у горных пастухов)
Betrug
m -(e)s 1) обман; надувательство ein ehelicher Betrug — измена, нарушение супружеской верности ein frommer Betrug — ...
betrügen
1. * vt 1) обманывать er betrügt sie — он обманывает её; он изменяет ей j-s Hoffnungen betrügen — не оправдать чьих-л. ...
Betrüger
m -s, = 1) обманщик; плут, мошенник; шулер 2) вогнутое (внутрь) дно бутылки
Betrügerei
f =, -en обман; мошенничество, надувательство Betrügereien begehen — мошенничать, обманывать
Betrügerin
f =, -nen обманщица
betrügerisch
adj 1) обманчивый, ложный; лживый 2) мошеннический in betrügerischer Absicht — с намерением обмануть betrügerische Krida ...
Betrugsmanöver
n мошеннический манёвр
Betrugsverfahren
n юр. следственный процесс по обвинению в мошенничестве
betrunken
1. part II от betrinken, sich 2. part adj 1) пьяный betrunken machen — спаивать 2) тех. имеющий неравномерный шаг (о резьбе) 3) ...
Betrunkene
sub m, f пьяный, пьяная
Betrunkenheit
f = опьянение, мед. состояние опьянения
Betschuanaland
n -s Бечуаналенд (теперь - Ботсвана)
Betschwester
f 1) богомолка 2) ханжа, святоша
Betstuhl
m церк. скамейка для коленопреклонений
Betstunde
f час ( время ) молитвы
Bett
n -(e)s, -en 1) постель, кровать; койка das Bett aufschlagen — постелить постель; расположиться на ночлег Betten bauen ...
Bettbank
f 1) австр. см. Bettcouch 2) скамеечка для ног (возле постели)
Bettbezug
m пододеяльник
Bettcouch
f диван-кровать
Bettdecke
f одеяло; покрывало (для постели)
Bettel
m -s 1) нищенство; попрошайничество sich vom ( durch ) Bettel ernähren — заниматься ( жить ) нищенством 2) хлам, ...
bettelarm
adj нищий, очень бедный
Bettelbrief
m 1) просительное письмо 2) рекомендательное письмо к лицу, которое может оказать (материальную) ...
Bettelbrot
n 1) пропитание нищего 2) нищенское ( скудное ) пропитание
Bettelbruder
m 1) нищий, (бездомный) бродяга 2) см. Bettelmönch
Bettelei
f =, -en 1) нищенство, попрошайничество 2) перен. попрошайничество, выклянчивание 3) мелочь, пустяк, ...
Bettelfrau
f см. Bettlerin
Bettelfuhre
f повозка с жалким скарбом
Bettelgeld
n 1) подаяние, собранное нищим 2) перен. жалкие гроши
Bettelgelehrsamkeit
f нищета мысли; жалкие потуги на учёность, псевдоучёность
Bettelhochzeit
f нищенская ( жалкая, убогая ) свадьба
Bettelkönig
m 1) король нищих 2) нищий ( малоземельный ) король
Bettelleben
n жалкое ( нищенское ) существование
Bettelmädchen
n девочка-нищенка
Bettelmann
m -(e)s, ..leute уст. см. Bettler •• bei Bettelmanns Umkehr wohnen — разг. жить у чёрта на куличках
Bettelmönch
m нищенствующий монах
betteln
1. vi 1) нищенствовать, просить, милостыню, попрошайничать betteln gehen ≈ нищенствовать; пойти с сумою um ...
Bettelorden
m рел. нищенствующий орден (монашеский)
Bettelpack
n презр. нищий сброд
Bettelpfennig
m 1) грош для нищего 2) б. ч. pl жалкие гроши
Bettelsack
m 1) нищенская сума 2) нищий 3) попрошайка; вымогающий, клянчащий (что-л.)
Bettelstaat
m жалкое одеяние
Bettelstab
j-n an den Bettelstab bringen — пустить по миру, довести до нищеты ( до сумы ), разорить кого-л. an den Bettelstab kommen ( ...
Bettelstolz
m гордость бедняка ( нищего )
Bettelstudent
m нищий ( бедный ) студент
Bettelsuppe
f 1) нищенская похлёбка breite Bettelsuppe — жидкий суп in den Reden wurden recht breite Bettelsuppen geboten — перен. эти речи - ...
Bettelvogt
m уст. низший полицейский чин
betten
1. vt 1) укладывать (в постель) das Kind ( den Kranken ) in die Kissen betten — сажать ребенка ( больного ) в подушки den Toten ...
Bettenhaus
n 1) спальный корпус (часть санаторного или гостиничного комплекса) 2) стационар (больницы)
Bettenkapazität
f вместимость (санатория); число коек (в больнице)
Bettenstation
f стационар, больничное ( стационарное ) отделение (при амбулатории)
Bettenzimmer
n палата (в больнице)
Bettflasche
f швейц. грелка (для постели)
Bettfrau
f венск. хозяйка, сдающая койки для ночлега
Bettführung
f тех. направляющие станины
Bettgeher
m -s, = 1) идущий спать 2) венск. снимающий (у кого-л.) койку
Bettgenoß
m сосед по койке, сосед по спальне
Bettgesell{(e)}
m уст. сосед по койке, сосед по спальне
Bettgesell{(}e{)}
m уст. сосед по койке, сосед по спальне
Betthase
m фам. кошечка (о женщине)
Betthimmel
m балдахин (над кроватью)
Bettingen
nach Bettingen gehen — шутл. отправиться спать
Bettisch
m (при переносе Bett-tisch) ночной столик
Bettjacke
f (тёплая) ночная кофточка
Bettkammer
f 1) спальня, спаленка 2) чулан, кладовая
Bettkarte
f ж.-д. плацкарта для лежания
Bettkasten
m ящик для постельного белья (часть дивана-кровати), приставка для постельного белья (к ...
Bettkoks
m мет. холостая колоша; задувочный кокс (в вагранке)
Bettlach
nach Bettlach gehen — шутл. отправиться спать
Bettlade
f ю.-нем. кровать, койка
bettlägerig
adj лежачий; мед. постельный (о больном) bettlägerig sein — лежать в постели (о больном) bettlägerig werden — слечь ...
Bettlaken
n ср.-нем. простыня er wurde weiß wie ein Bettlaken — он побелел как полотно
Bettler
m -s, = 1) нищий j-n zum Bettler machen — разорить кого-л. zum Bettler werden — разориться 2) попрошайка
bettlerhaft
adj как нищий, по-нищенски


© en-de-fr.com.ua - EN-DE-FR 2009-2017 Информация публикуется на сайте для ознакомительного процесса.
 
Выполнено за: 0.067 c;